1
00:01:44,460 --> 00:01:47,420
'ഒരു മുണ്ടൂർ കുമ്മാട്ടി സമയത്ത്' വളരെ മുമ്പുതന്നെ

2
00:02:59,670 --> 00:03:02,800
'അയ്യപ്പനും കോശിയും'

3
00:03:18,210 --> 00:03:20,420
'അട്ടപ്പാടി വനമേഖല'

4
00:03:59,590 --> 00:04:03,590
'കാട്ടുതീ! പുകവലിയും തീ കൊളുത്തലും 
കാട്ടിൽ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

5
00:04:36,300 --> 00:04:38,670
'ആനകളും വന്യമൃഗങ്ങളും കടന്നുപോകാം. 
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക'

6
00:04:41,300 --> 00:04:43,050
ശ്രീകൃഷ്ണൻ! 
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

7
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
നമ്മൾ എവിടെ എത്തി?

8
00:04:49,090 --> 00:04:50,460
ഞങ്ങൾ മുക്കാലി ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് കടന്നു.

9
00:04:55,420 --> 00:04:57,090
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്, അവിടെ 
ഒരു ജംഗ്ഷൻ ആയിരിക്കും.

10
00:04:57,590 --> 00:04:58,590
കൽക്കണ്ടി.

11
00:04:59,340 --> 00:05:01,920
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് മേലെമുള്ളിയിലേക്ക്. 
പിന്നെ നേരെ ഊട്ടിയിലേക്ക്.

12
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ശരി.

13
00:05:23,590 --> 00:05:25,920
ആനകളെ കണ്ടാൽ നിർത്തുക. 
ഞാൻ ഓടിക്കും.

14
00:05:26,710 --> 00:05:27,710
ആനകളോ?

15
00:05:27,710 --> 00:05:29,050
ഇല്ല! 
കാർ!

16
00:06:13,420 --> 00:06:15,880
മട്ടത്തുകാട് ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി 
അത് ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു എന്ന്.

17
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
സുജിത്ത്!

18
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
അവർ പോകട്ടെ.

19
00:06:19,250 --> 00:06:20,550
പോകൂ! 
- പോകൂ! പോകൂ!

20
00:06:28,590 --> 00:06:30,130
ആനകൾ പുറത്തിറങ്ങി.

21
00:06:30,590 --> 00:06:32,340
അതാണ് കൊമ്പില്ലാത്ത ആന. 
പാവം!

22
00:06:35,340 --> 00:06:37,420
സാർ അര മണിക്കൂർ കൂടി 
മതിയാകും, അല്ലേ?

23
00:06:43,710 --> 00:06:44,840
സർ...

24
00:06:44,880 --> 00:06:46,460
ഇതാണ് എസ്ഐ അയ്യപ്പൻ നായർ. 
- എന്നോട് പറയൂ.

25
00:06:46,500 --> 00:06:48,420
ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കി 
സംയുക്ത തടസ്സം.

26
00:06:48,420 --> 00:06:49,840
എവിടെ? 
നരസിമുക്കിൽ, അല്ലേ?

27
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
അതെ, നരസിമുക്ക്.

28
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
കേസുകളില്ല, അല്ലേ?

29
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
ഇല്ല സർ. 
കേസുകളില്ല.

30
00:06:53,130 --> 00:06:54,210
അപ്പോൾ കാറ്റ് ഉയർത്തുക.

31
00:06:54,500 --> 00:06:55,710
ശുഭ രാത്രി. 
- ശുഭരാത്രി, സർ.

32
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
ശരി സർ.

33
00:07:11,920 --> 00:07:13,050
അത് പരിശോധിക്കുക. 
- സർ.

34
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
നിർത്തുക! നിർത്തുക! 
കട്ടപ്പന രജിസ്ട്രേഷനോ?

35
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

36
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
ഇതിലേക്ക് ഊതുക.

37
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
ബൂട്ട് തുറക്കുക.

38
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

39
00:07:33,170 --> 00:07:34,750
ഊട്ടിയിലേക്ക് സാർ. 
- ഈ സമയത്ത്?

40
00:07:34,840 --> 00:07:36,710
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 
- കട്ടപ്പന സാർ.

41
00:07:37,090 --> 00:07:38,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 
ഹൈവേ എടുക്കണോ?

42
00:07:38,750 --> 00:07:40,170
കോയമ്പത്തൂർ-മേട്ടുപ്പാളയം വഴി?

43
00:07:40,710 --> 00:07:43,210
എന്താണ് ഈ ഊട്ടി യാത്രയിലൂടെ 
അർദ്ധരാത്രിയിലെ വനപാതകൾ?

44
00:07:43,250 --> 00:07:45,460
വനങ്ങളും മൃഗങ്ങളും 
വലിയ ഭ്രാന്താണ്...

45
00:07:45,920 --> 00:07:47,750
... എൻ്റെ സാറിന്.

46
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
അപ്പോൾ അകത്ത് ഒരു 'സർ' ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
നീക്കുക.

47
00:07:57,170 --> 00:07:58,210
സർ!

48
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
ധാരാളം മദ്യം ഉണ്ട്
ഇവിടെ കുപ്പികൾ!

49
00:08:12,750 --> 00:08:14,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
അകന്നു പോകൂ!

51
00:08:15,960 --> 00:08:17,460
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൂടെ പോകുന്നത് 
ഈ മദ്യക്കുപ്പികളെല്ലാം?

52
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

53
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
എന്ത്?

54
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

55
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
ഊട്ടിയിലേക്ക്.

56
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
അട്ടപ്പാടിയിലൂടെയോ?

57
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
നിനക്കറിയില്ലേ ഇത് 
മദ്യ വിമുക്ത മേഖലയാണോ?

58
00:08:33,800 --> 00:08:34,880
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

59
00:08:35,380 --> 00:08:37,340
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, 
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

60
00:08:38,050 --> 00:08:39,460
എനിക്ക് ഈ കുപ്പികൾ ക്വാട്ടയിൽ ലഭിച്ചു.

61
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
ക്വാട്ടയോ?

62
00:08:40,840 --> 00:08:42,590
ചേട്ടാ... എന്താ...?

63
00:08:42,710 --> 00:08:45,300
ക്വാട്ടയിൽ ആർക്കാണ് മദ്യം ലഭിക്കുന്നത്? 
പട്ടാളക്കാർ!

64
00:08:45,880 --> 00:08:47,710
ഞാൻ ഹവിൽദാർ കോശി കുര്യൻ. 
വിരമിച്ചു.

65
00:08:48,210 --> 00:08:50,170
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നു 
ഞാൻ 'സൈനികൻ' കോശി.

66
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

67
00:08:55,500 --> 00:08:57,340
ഞാൻ.... 
ആര്...

68
00:08:57,380 --> 00:09:00,550
ആരാണ് എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കിയത്, 
എന്നിട്ട് എന്നെ താഴെയിട്ടു?

69
00:09:00,590 --> 00:09:02,840
അതിനു ശേഷം എന്ത് ചെയ്യും 
അത് അറിഞ്ഞോ? വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറൂ.

70
00:09:03,050 --> 00:09:04,670
വരൂ, നടക്കൂ. 
- എൻ്റെ സാറിനെ വെറുതെ വിടൂ.

71
00:09:04,880 --> 00:09:06,550
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

72
00:09:08,090 --> 00:09:09,250
എന്നെ വിടൂ.

73
00:09:09,380 --> 00:09:11,000
യു ബ്ലഡി... അവനെ പിടിക്കൂ! 
- നീങ്ങുക!

74
00:09:11,840 --> 00:09:13,710
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

75
00:09:14,500 --> 00:09:15,920
ഇല്ല സർ. അത് ചെയ്യരുത്. 
- ഹേയ്!

76
00:09:18,170 --> 00:09:20,710
നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, 
യു ബ്ലഡി b@%@%!!

77
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
നീ..!!

78
00:09:22,210 --> 00:09:24,210
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക!

79
00:09:24,250 --> 00:09:26,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 
- അവനെ പൂട്ടുക!

80
00:09:26,880 --> 00:09:28,300
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി.

81
00:09:29,130 --> 00:09:30,250
അവനെ പിടിക്കൂ!

82
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
അകന്നു പോകുക.

83
00:09:31,710 --> 00:09:32,880
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

84
00:09:35,840 --> 00:09:37,670
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വിടൂ. 
- അത് പോകട്ടെ!

85
00:09:37,710 --> 00:09:40,210
അത് പോകട്ടെ! 
പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു!

86
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!

87
00:09:48,920 --> 00:09:50,710
എന്ത്? 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

88
00:09:54,460 --> 00:09:55,550
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക!

89
00:09:56,460 --> 00:09:58,130
വരിക!

90
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
നടക്കുക!

91
00:09:59,550 --> 00:10:01,710
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ. 
- വരിക!

92
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
നടക്കുക!

93
00:10:08,210 --> 00:10:09,210
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ...

94
00:10:09,250 --> 00:10:11,420
കാറിൽ കയറുക. 
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

95
00:10:25,880 --> 00:10:27,670
ഹേയ്! അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

96
00:10:28,880 --> 00:10:30,750
അവൻ്റെ ഫോണും. 
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

97
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
ഇറങ്ങുക!

98
00:10:54,380 --> 00:10:55,550
നിങ്ങളുടെ 'മുണ്ടു' ധരിക്കുക.

99
00:10:55,590 --> 00:10:57,880
അതൊന്നും ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ? 
ഇപ്പോൾ ഇത് നന്നായി!

100
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
അത് പോരാ.

101
00:10:58,960 --> 00:11:00,710
ചില പെൺകുട്ടികളുണ്ട് 
ഇവിടെ കോൺസ്റ്റബിൾമാരായി.

102
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
ധരിക്കൂ!

103
00:11:02,840 --> 00:11:04,460
എന്നെ വിടൂ. 
- നടക്കുക!

104
00:11:04,710 --> 00:11:07,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് തള്ളുന്നത്? 
ഞാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

105
00:11:09,670 --> 00:11:11,170
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.

106
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
എവിടെ? 
ലോക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?

107
00:11:14,880 --> 00:11:16,090
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

108
00:11:16,130 --> 00:11:18,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സെല്ലിൽ ഇരിക്കേണ്ടിവരും. 
- ഞാൻ അവിടെ പോകാം!

109
00:11:18,420 --> 00:11:19,590
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ 
എനിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക!

110
00:11:19,670 --> 00:11:20,880
അതോ രാജ്യദ്രോഹമാണോ?

111
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
അതോ ബലാത്സംഗമോ?

112
00:11:22,460 --> 00:11:24,050
അതുവരെ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു 
എന്തായാലും ഇവിടെ, അല്ലേ?

113
00:11:24,090 --> 00:11:25,880
ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ 
ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

114
00:11:26,300 --> 00:11:28,340
അട്ടപ്പാടി ആണ് 
മദ്യ രഹിത മേഖല.

115
00:11:28,710 --> 00:11:31,460
12 കുപ്പികൾ മാത്രം വിടുക. കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു
10 മില്ലി മദ്യം പോലും കുറ്റകരമാണ്.

116
00:11:31,500 --> 00:11:32,670
55എ അബ്കാരി നിയമം.

117
00:11:32,880 --> 00:11:36,460
അതെല്ലാം കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 
പട്ടാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്വാട്ടയിൽ കുപ്പികൾ?

118
00:11:36,590 --> 00:11:37,750
ഹേയ്! 
- എന്ത്?

119
00:11:37,750 --> 00:11:39,050
സുജിത്ത്! 
- നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ...

120
00:11:39,090 --> 00:11:40,340
നീ വിരിഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല 
മുട്ടയിൽ നിന്ന്!

121
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

122
00:11:42,590 --> 00:11:43,590
കട്ടപ്പന.

123
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
ഏത് കാൻ്റീനിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് 
മദ്യം വാങ്ങണോ?

124
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
കൊച്ചിയിൽ നിന്ന്.

125
00:11:47,050 --> 00:11:48,670
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാം 
കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് കട്ടപ്പന.

126
00:11:48,840 --> 00:11:50,590
എന്നാൽ അതുപോലും ആകാം 
പോലീസ് ചുമത്തിയത്.

127
00:11:50,840 --> 00:11:54,380
കേരളത്തിലെ നിയമമനുസരിച്ച് ഒരാൾക്ക് കഴിയും 
പരമാവധി 3 ലിറ്റർ മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുക.

128
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
അതുകൊണ്ട് അട്ടപ്പാടി മാത്രമല്ല. എവിടെയായിരുന്നാലും 
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അത് ഒരു കുറ്റമായിരിക്കും.

129
00:12:00,170 --> 00:12:02,750
പിന്നെ... നിങ്ങൾ കാറിൽ മദ്യപിച്ചു, 
വനമേഖലയിലെ റോഡിൽ.

130
00:12:02,800 --> 00:12:05,210
15 സി അബ്കാരി ആക്ടും 
വനം കുറ്റവും.

131
00:12:06,380 --> 00:12:09,590
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഗവൺമെൻ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു 
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി തടസ്സപ്പെടുത്തി.

132
00:12:09,920 --> 00:12:12,420
IPC 332, 363.

133
00:12:13,550 --> 00:12:16,590
മതിയോ? - അത് പോരാ എങ്കിൽ, ഇടുക 
മറ്റെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലും.

134
00:12:16,630 --> 00:12:18,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 
നേരം വെളുക്കട്ടെ.

135
00:12:18,630 --> 00:12:20,000
എനിക്കും കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

136
00:12:21,420 --> 00:12:22,460
താജു...

137
00:12:22,500 --> 00:12:23,800
സർ... 
- എഫ്ഐആർ എഴുതുക.

138
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
പിടിച്ചെടുക്കൽ മഹസർ,
മൊഴി, റിമാൻഡ് റിപ്പോർട്ട്.

139
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
എല്ലാം റെഡി ആക്കുക. 
- ശരി സർ.

140
00:12:32,170 --> 00:12:33,210
ഈ...

141
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും!

142
00:12:39,000 --> 00:12:40,170
താജു... 
- സാർ...

143
00:12:40,380 --> 00:12:42,000
PDPP നിയമവും ചേർക്കുക.

144
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
ഇയാൾ എക്സൈസ് ജീപ്പിൻ്റെ ലൈറ്റ് തകർത്തു. 
- ശരി സർ.

145
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
മാറൂ, മനുഷ്യാ! 
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ!

146
00:12:56,000 --> 00:12:57,130
അവനും കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നു!

147
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
എന്താണിത്?

148
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
സർ...

149
00:13:13,000 --> 00:13:14,420
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?

150
00:13:15,000 --> 00:13:16,550
ഞാൻ ആണോ എന്ന് നോക്കണം 
ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കാം.

151
00:13:16,550 --> 00:13:18,000
മിണ്ടാതെ അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,550
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇടും 
നീയും ഉള്ളിൽ.

153
00:13:20,550 --> 00:13:21,840
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം സാർ.

154
00:13:22,380 --> 00:13:23,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

155
00:13:23,710 --> 00:13:25,170
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!

156
00:13:25,750 --> 00:13:28,170
സാർ, എനിക്ക് എസ്ഐ സാറിനെ കാണണം.

157
00:13:28,670 --> 00:13:30,000
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

158
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
റിപ്പോർട്ട് എഴുതട്ടെ. 
അതിനു ശേഷം കാണാം.

159
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
കുമാരൻ!

160
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
യാചിക്കരുത്! 
ദൂരെ പോവുക!

161
00:13:46,750 --> 00:13:49,630
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 
- അവൻ തൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു സർ.

162
00:13:50,750 --> 00:13:51,960
സർ...

163
00:13:52,090 --> 00:13:53,840
അവൻ ഒരു കാട്ടുകാളയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

164
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ മെരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ജെസ്സി!

165
00:13:56,590 --> 00:13:57,840
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം ഞാൻ പോകും.

166
00:13:58,210 --> 00:14:00,920
ഡോക്യുമെൻ്റേഷന് ശേഷം, 
ഫോണുകൾ അവനും ഡ്രൈവർക്കും തിരികെ നൽകുക.

167
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
സർ...

168
00:14:03,460 --> 00:14:05,840
4 ദിവസത്തെ ലീവ് ചോദിച്ചിരുന്നു. 
- 4 ദിവസം?

169
00:14:06,170 --> 00:14:07,210
ക്രിസ്മസ് ആണ് സാർ.

170
00:14:07,500 --> 00:14:09,210
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ മക്കൾ വരുന്നു.

171
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
ശരി!

172
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
സാർ, ചായ.

173
00:14:23,710 --> 00:14:24,960
സാർ, ചായ.

174
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
എനിക്കത് വേണ്ട.

175
00:14:27,050 --> 00:14:28,670
ജെസ്സി, എനിക്കൊരു ചായ തരൂ!

176
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
നന്ദി.

177
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
ഹലോ!

178
00:14:35,590 --> 00:14:36,630
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

179
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
എനിക്കറിയാം... 
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തരാൻ പറ്റില്ല.

180
00:14:39,050 --> 00:14:40,920
അത് കൊടുക്കരുത്. 
പരിശോധിച്ച് അത് ആരാണെന്ന് പറയൂ.

181
00:14:41,000 --> 00:14:42,710
ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം 
മാന്യമായി അത് പോലെ.

182
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
ജോണി ആൻ്റണി.

183
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
ജോണി ആൻ്റണി.

184
00:14:51,590 --> 00:14:53,710
സിനിമാ സംവിധായകനാണോ 
ജോണി ആൻ്റണി സാർ?

185
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
ആർക്കറിയാം!

186
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
അതെ, അവനാണ്.

187
00:14:57,550 --> 00:14:58,590
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

188
00:14:59,710 --> 00:15:00,710
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് എന്താണ്?

189
00:15:00,920 --> 00:15:02,590
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണോ എഡിറ്ററാണോ?

190
00:15:03,000 --> 00:15:05,090
സാർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നുമുണ്ട്.

191
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
കൊള്ളാം! എന്നിട്ട് ഏതാണെന്ന് പരിശോധിക്കാം 
മറ്റ് സിനിമാക്കാർ ഇതിൽ ഉണ്ട്!

192
00:15:10,300 --> 00:15:12,170
സർ... അത് ശരിയല്ല.

193
00:15:12,750 --> 00:15:13,880
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

194
00:15:13,920 --> 00:15:15,050
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

195
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
ഹേയ്! ഹേയ്!

196
00:15:16,380 --> 00:15:17,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

197
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
അതിൽ ഒരു നടിമാരുടെയും നമ്പറില്ല! 
- ഇല്ലേ?

198
00:15:20,340 --> 00:15:21,920
അല്ലെങ്കിലും, ഞാനില്ല 
അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,130
അയാൾ ഒരു സിനിമാക്കാരനാണോ?

200
00:15:23,340 --> 00:15:24,630
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സർ.

201
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
ജോക്കുട്ടൻ സാർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് 
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്.

202
00:15:28,170 --> 00:15:29,420
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

203
00:15:29,460 --> 00:15:31,000
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ, സർ?

204
00:15:31,750 --> 00:15:32,960
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ!

205
00:15:37,090 --> 00:15:38,300
കെസി ജോർജ്ജ് സാർ.

206
00:15:39,340 --> 00:15:41,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സിനിമാക്കാരൻ മാത്രമല്ല...

207
00:15:41,340 --> 00:15:43,000
നിങ്ങളൊരു കേരളമാണ് 
കോൺഗ്രസ് അംഗവും?

208
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
നികേഷ്!

209
00:15:50,380 --> 00:15:51,460
WHO?

210
00:15:51,550 --> 00:15:52,880
'റിപ്പോർട്ടർ' ചാനലിലെ നികേഷ്?

211
00:15:53,590 --> 00:15:56,300
ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല 
ആ പേരുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും.

212
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.

213
00:15:58,800 --> 00:16:00,590
ഉമ്മൻ ചാണ്ടി സാർ.

214
00:16:06,210 --> 00:16:07,460
അത് അവിടെ വയ്ക്കൂ സർ.

215
00:16:07,840 --> 00:16:09,500
ഇക്കാ, ഞാൻ എത്തി 
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വരെ, അല്ലേ?

216
00:16:09,550 --> 00:16:11,800
ഉമ്മൻ ചാണ്ടി. ഇനി കുറച്ചു പേരേ ഉള്ളൂ. 
ഞാനിപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും.

217
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

218
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
വിജയൻ സാർ.

219
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
പേടിക്കേണ്ട.

220
00:16:24,090 --> 00:16:26,130
അത് പിണറായി അല്ല 
വിജയൻ സാറിൻ്റെ നമ്പർ.

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,300
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണ് 
വിജയൻ സാറിൻ്റെ നമ്പർ.

222
00:16:49,590 --> 00:16:50,750
സാർ ഇതാണ് അയ്യപ്പൻ നായർ.

223
00:16:52,000 --> 00:16:53,670
ഞാൻ നേരത്തെ പിടിച്ച അബ്കാരി കേസ്?

224
00:16:54,090 --> 00:16:55,920
ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെയല്ല 
മറ്റൊരു മുൻ സൈനികൻ.

225
00:16:56,250 --> 00:17:00,210
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും മാധ്യമപ്രവർത്തകരും 
ഐജി വിജയൻ സാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

226
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
അതെ സർ.

227
00:17:04,050 --> 00:17:06,130
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 
- അതെ, സർ.

228
00:17:06,840 --> 00:17:08,210
റിമാൻഡ് റിപ്പോർട്ട് പോലും 
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

229
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

230
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
തുടരുക!

231
00:17:10,880 --> 00:17:13,210
അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ 
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനം ശല്യപ്പെടുത്തുക!

232
00:17:14,130 --> 00:17:15,170
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

233
00:17:15,340 --> 00:17:17,420
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 
കാര്യങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവം.

234
00:17:17,920 --> 00:17:20,750
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം. - സർ.

235
00:17:21,460 --> 00:17:22,750
ഒപ്പം... 
- അതെ, സർ.

236
00:17:23,000 --> 00:17:25,710
അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക 
അവന് സുഖം തോന്നുന്നു.

237
00:17:25,880 --> 00:17:28,170
നിങ്ങളുടേതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത് 
അപ്പോൾ കർശനമായ നിയമപാലനം.

238
00:17:28,880 --> 00:17:30,590
അത്തരം സ്വാധീനമുണ്ടെങ്കിൽ 
ആളുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്,

239
00:17:30,590 --> 00:17:32,300
അവരുടെ പ്രതികരണം ആയിരിക്കും 
സാധാരണയിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

240
00:17:32,340 --> 00:17:34,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 
- ശരി, സർ.

241
00:17:43,170 --> 00:17:44,170
സർ...

242
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
വരൂ. 
അകത്ത് ഇരിക്കാം.

243
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
വരൂ സാർ. 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

245
00:17:52,210 --> 00:17:53,500
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

246
00:17:54,460 --> 00:17:55,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തായാലും...

247
00:17:56,130 --> 00:17:57,300
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

248
00:17:59,210 --> 00:18:00,340
പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.

249
00:18:00,500 --> 00:18:01,630
സാർ വരൂ.

250
00:18:09,710 --> 00:18:11,460
ജോക്കുട്ടൻ,
സാറിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

251
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
ഡ്രൈവർ തിരികെ നൽകുക 
അവനും ഫോൺ.

252
00:18:14,590 --> 00:18:15,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

253
00:18:16,250 --> 00:18:18,800
അവൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളെ വിളിക്കും 
അർദ്ധരാത്രിയും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

254
00:18:19,550 --> 00:18:21,210
എന്നിട്ട് അവനെ അകത്ത് ഇരുത്തുക. 
- ശരി സർ.

255
00:18:21,250 --> 00:18:23,300
അവനെ തണുപ്പിൽ വിടരുത്. 
അവന് വയസ്സായി, അല്ലേ?

256
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
സാർ ഇരിക്കൂ.

257
00:18:28,630 --> 00:18:30,800
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 
കട്ടൻ ചായയോ മറ്റോ?

258
00:18:31,300 --> 00:18:32,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം അനുഭവിച്ചു 
ഇതിനകം ആതിഥ്യമര്യാദ.

259
00:18:33,800 --> 00:18:35,210
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

260
00:18:36,880 --> 00:18:39,210
സർ, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 
ഒരു സംയുക്ത തടസ്സമായിരുന്നു.

261
00:18:40,250 --> 00:18:42,210
അതൊരു നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്
മാസത്തിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

262
00:18:43,340 --> 00:18:45,550
പോലീസിൻ്റെ സംയുക്ത പരിശോധന, 
എക്സൈസ്, വനം വകുപ്പുകൾ.

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,840
മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും 
അതിൽ അത്...

264
00:18:47,880 --> 00:18:50,090
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും 
ആരെങ്കിലും പോകട്ടെ, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ.

266
00:18:52,500 --> 00:18:54,210
അവിടെയാണ് നീ ഇറങ്ങിയത്.

267
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
ഒരു അബ്കാരി കുറ്റം.

268
00:18:57,380 --> 00:19:01,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഗുരുതരമായി 
എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൈയേറ്റം ചെയ്തു.

269
00:19:01,880 --> 00:19:03,500
വെച്ചത് ഞാനാണോ 
ആദ്യം അവനെ കൈയിലെടുക്കണോ?

270
00:19:03,750 --> 00:19:05,880
തള്ളിയത് അവനാണ് 
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

271
00:19:05,880 --> 00:19:08,460
അവൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നില്ല 
ഉറങ്ങുന്നു, വാതിലിൽ ചാരി.

272
00:19:08,500 --> 00:19:10,710
അവൻ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ... 
അത് അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?

273
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
അത് വിട് സാർ.

274
00:19:13,460 --> 00:19:14,800
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു!

275
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
ഒരിക്കൽ അല്ല...

276
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
എന്നാൽ രണ്ടുതവണ!

277
00:19:20,300 --> 00:19:21,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

278
00:19:22,710 --> 00:19:25,670
എത്രയോ പോലീസുകാരും കാവൽക്കാരും 
നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:19:26,670 --> 00:19:29,500
അതിനിടയിൽ നീ പിടിച്ചു നിന്നു 
ഒരു എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തൊണ്ടയിൽ!

280
00:19:29,800 --> 00:19:31,420
നീ ആരാണെന്നറിയാതെ,

281
00:19:31,590 --> 00:19:33,000
അപ്പോൾ എസ്ഐക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

282
00:19:36,670 --> 00:19:41,050
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം 
ഞാൻ ആരാണ്, എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

283
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
അത് ഞാൻ അല്ല 
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട് സാർ.

284
00:19:46,000 --> 00:19:47,420
ക്ഷമയോടെ കേൾക്കണം.

285
00:19:48,130 --> 00:19:50,670
നിങ്ങൾ ഒരാളെ താഴേക്ക് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ 
അവൻ്റെ കാർ, അവനെ തല്ലുക, വസ്ത്രം വലിച്ചെറിയുക...

286
00:19:50,670 --> 00:19:52,550
അവനെ കൊണ്ടുവരിക 
അർദ്ധരാത്രി സ്റ്റേഷൻ,

287
00:19:52,550 --> 00:19:54,550
അയാൾക്ക് അധികം 'ക്ഷമ' ഉണ്ടാകില്ല.

288
00:19:54,960 --> 00:19:57,170
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 
കാര്യം പറയൂ.

289
00:19:58,050 --> 00:20:00,460
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു 
അബ്കാരി ആക്ട് 55 എ ഉപയോഗിച്ച്,

290
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
കൂടാതെ PDPP ആക്റ്റ് സെക്ഷൻ 3.

291
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതാണ് 
ബലാത്സംഗമോ കൊലപാതകമോ അല്ല, അല്ലേ?

292
00:20:05,630 --> 00:20:07,130
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

293
00:20:08,340 --> 00:20:10,210
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, 
നാളെ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം.

294
00:20:11,880 --> 00:20:13,750
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല 
നാളെ കോടതി, സർ.

295
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
എന്ത്?

296
00:20:18,590 --> 00:20:19,710
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

297
00:20:20,050 --> 00:20:21,340
ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുക.

298
00:20:23,050 --> 00:20:25,500
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് അനുവദിക്കാനാവില്ല 
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം.

299
00:20:26,500 --> 00:20:28,460
നിങ്ങൾ ഒരു ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും 
കുറഞ്ഞത് 10-12 ദിവസം...

300
00:20:29,090 --> 00:20:30,500
... സബ് ജയിലിൽ.

301
00:20:34,920 --> 00:20:36,710
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, സർ.

302
00:20:37,590 --> 00:20:39,090
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അഭിഭാഷകനെയും സമീപിക്കാം.

303
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
സബ് ജയിലിലോ?

304
00:20:43,920 --> 00:20:45,500
10-12 ദിവസം?

305
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
ഞാനോ?

306
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
അതെ, ശരി!

307
00:20:52,800 --> 00:20:54,340
അതും, വേണ്ടി 
എൻ്റെ കുപ്പികൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു,

308
00:20:54,380 --> 00:20:56,500
സെൻട്രലിൻ്റെ ഭാഗമായവ 
എനിക്ക് സർക്കാർ ക്വാട്ട.

309
00:20:56,590 --> 00:20:58,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തള്ളിക്കളയാം 
നാശം നിങ്ങളുടെ നിയമം!

310
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
ഞാനും യൂണിഫോം ഇട്ടിരുന്നു 
ഏകദേശം 17 വർഷത്തേക്ക്.

311
00:21:03,920 --> 00:21:06,460
ഒരുപാട് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു 
കാടുകളിലും കുന്നുകളിലും മഞ്ഞിലും!

312
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
അതിനെ ഇപ്പോഴും 'രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

313
00:21:09,170 --> 00:21:10,750
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല 
ഇത് കാരണം!

314
00:21:12,630 --> 00:21:16,170
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് പോയാൽ 
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

315
00:21:20,210 --> 00:21:21,460
എന്നോട് പറയൂ. 
നീ എന്തുചെയ്യും?

316
00:21:24,250 --> 00:21:25,710
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുമോ?

317
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
സുമേഷ്...

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,420
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സാർ.

319
00:21:44,460 --> 00:21:45,670
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി.

320
00:21:46,420 --> 00:21:49,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 
അത് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

321
00:21:50,920 --> 00:21:52,670
ഞങ്ങളുടെ ജോലി മുതൽ 
അപകടത്തിലായിരിക്കും,

322
00:21:52,750 --> 00:21:55,210
കാണേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയായതിനാൽ
നീ പോകാതിരിക്കാൻ...

323
00:21:55,500 --> 00:21:56,590
അപ്പോൾ?

324
00:21:56,630 --> 00:21:57,750
നമ്മൾ ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

325
00:21:58,550 --> 00:22:00,750
ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കും, അത് 
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല!

326
00:22:02,750 --> 00:22:04,130
സാറിന് അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

327
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

328
00:22:06,170 --> 00:22:07,380
നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടു, അല്ലേ?

329
00:22:23,590 --> 00:22:25,050
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

330
00:22:26,090 --> 00:22:28,300
എൻ്റെ ബന്ധു മാത്രമല്ല, അവൻ 
അടുത്ത സുഹൃത്ത് കൂടി. ജോണി.

331
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
ജോണി ആൻ്റണി.

332
00:22:30,340 --> 00:22:32,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് പുരോഗമിക്കുകയാണ് 
നാളെ ഊട്ടിയിൽ.

333
00:22:34,550 --> 00:22:36,130
വേണ്ടി പോകുമ്പോൾ 
പാക്ക്-അപ്പ് പാർട്ടി,

334
00:22:36,130 --> 00:22:39,170
കൊണ്ടുവരാമോ എന്നു ചോദിച്ചു 
എൻ്റെ ക്വാട്ടയായി കിട്ടിയ കുപ്പികൾ.

335
00:22:39,750 --> 00:22:41,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇട്ടത് 
അവർ കാറിൽ.

336
00:22:43,590 --> 00:22:45,210
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
പോകരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു

337
00:22:45,250 --> 00:22:48,170
കാരണം 5 എണ്ണം മാത്രം 
ക്രിസ്മസിന് കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ.

338
00:22:51,090 --> 00:22:52,550
ഇതായിരിക്കണം എൻ്റെ വിധി.

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
മക്കൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത് 
ഞാൻ 23ന് തിരിച്ചെത്തും

340
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
ക്രിസ്മസ് പണിയും 
അവരോടൊപ്പം കിടക്കുക.

341
00:23:01,550 --> 00:23:03,840
എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ പെൺമക്കളുണ്ട്.

342
00:23:07,130 --> 00:23:08,170
ഹേയ്!

343
00:23:08,840 --> 00:23:12,300
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ 
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

344
00:23:15,050 --> 00:23:16,170
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

345
00:23:17,380 --> 00:23:20,130
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും 
മുകളിൽ നിന്ന് ഏത് പ്രശ്‌നവും നേരിടുക!

346
00:23:21,590 --> 00:23:23,210
പിന്നെ... ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...

347
00:23:23,800 --> 00:23:25,130
ഞാൻ വന്ന് സ്വയം കീഴടങ്ങാം.

348
00:23:26,170 --> 00:23:28,130
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പത്തോ പതിനഞ്ചോ ദിവസം...

349
00:23:28,170 --> 00:23:29,340
നീ പറയുന്നത് പോലെ...

350
00:23:29,590 --> 00:23:30,630
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കും!

351
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
എൻ്റെ...

352
00:23:35,710 --> 00:23:37,300
എൻ്റെ അമ്മ കിടപ്പിലാണ്.

353
00:23:37,340 --> 00:23:39,550
അവൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
അടുത്ത ക്രിസ്മസിന് ചുറ്റും.

354
00:23:44,050 --> 00:23:45,130
നിനക്ക് കഴിയുമോ....

355
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
... ഞാൻ പോകട്ടെ?

356
00:23:53,800 --> 00:23:54,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

357
00:23:55,630 --> 00:23:56,710
ക്ഷമിക്കണം സർ.

358
00:23:57,420 --> 00:23:58,800
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് അറിയിക്കുക.

359
00:24:18,130 --> 00:24:19,130
ഞാൻ...

360
00:24:23,250 --> 00:24:25,550
എനിക്ക് ഈ സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുന്നില്ല!

361
00:24:26,300 --> 00:24:27,340
ഹേയ്!

362
00:24:27,670 --> 00:24:29,000
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം.

363
00:24:29,250 --> 00:24:30,630
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

364
00:24:31,050 --> 00:24:32,840
ഇത് വരണ്ട ഭൂമിയാണ്. 
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ മദ്യം ലഭിക്കും?

365
00:24:32,880 --> 00:24:35,670
അതെൻ്റെ കുപ്പികളാണ്, 
ആ മേശയിൽ സൂക്ഷിച്ചു!

366
00:24:36,630 --> 00:24:38,090
പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളാണ് സർ.

367
00:24:38,300 --> 00:24:40,420
ഞങ്ങൾ അവരെ ചേർത്തു 
രേഖപ്പെടുത്തുകയും അവ ഇതിനകം സീൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

368
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
ദൈവമേ!

369
00:24:43,090 --> 00:24:46,000
നിങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു 
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ, അല്ലേ?

370
00:24:46,000 --> 00:24:48,340
അത് തുറക്കുക, 4 പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുക 
ഞാൻ, വീണ്ടും മുദ്രയിടുക!

371
00:24:48,380 --> 00:24:49,460
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ...

372
00:24:50,670 --> 00:24:52,380
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

373
00:24:52,420 --> 00:24:53,550
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും!

374
00:24:53,550 --> 00:24:54,880
ഞാൻ...

375
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
യേശു!

376
00:24:59,050 --> 00:25:01,050
ജോക്കുട്ടൻ, കൊണ്ടുവരിക 
ആ ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കുപ്പി. - ശരി.

377
00:25:06,460 --> 00:25:08,420
ഇതാ, സർ. 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

378
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വെള്ളമില്ല.

379
00:25:11,000 --> 00:25:12,710
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുക്കാം. 
നിനക്ക് പോകാം ജെസ്സി.

380
00:25:20,300 --> 00:25:23,550
ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട ഒരു SI ആണ് 
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പോലീസ് മെഡൽ

381
00:25:23,550 --> 00:25:24,840
വരാനിരിക്കുന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ.

382
00:25:25,300 --> 00:25:28,670
പിടിക്കപ്പെട്ടവരുടെ മുദ്ര ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്
നല്ലത്, കുറ്റാരോപിതർക്ക് ഒരു പാനീയം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

383
00:25:28,960 --> 00:25:31,090
അതും പോലീസിൽ 
വരണ്ട ഭൂമിയിലെ സ്റ്റേഷൻ.

384
00:25:31,550 --> 00:25:33,550
ഇത് പുറത്ത് പോയാൽ, 
മെഡൽ മാത്രമല്ല...

385
00:25:33,590 --> 00:25:34,630
എൻ്റെ ജോലി പോലും നഷ്ടപ്പെടും.

386
00:25:35,170 --> 00:25:36,550
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം 
ജയിലിലും പോകണം.

387
00:25:36,920 --> 00:25:39,090
എനിക്ക് 2 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട് 
വിരമിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ.

388
00:26:07,340 --> 00:26:08,840
നീ തീരുമാനിച്ചില്ലേ 
ഇനിയും ആരെ വിളിക്കണം?

389
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
നന്നായി...

390
00:26:11,880 --> 00:26:13,500
ആരെങ്കിലും തുടങ്ങിയാലും 
ഇപ്പോൾ കട്ടപ്പനയിൽ നിന്നും

391
00:26:13,550 --> 00:26:15,420
അവർ പാലക്കാട് എത്തും 
നാളെ ഉച്ചയോടെ മാത്രം.

392
00:26:16,050 --> 00:26:18,460
എനിക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം 
ആരാണ് പാലക്കാട് ഉള്ളത്.

393
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
ജെസ്സി... 
- സാർ...

394
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
ഇവിടെ.

395
00:26:26,460 --> 00:26:27,500
പോയി ഇത് മുദ്രവെക്കുക.

396
00:26:27,750 --> 00:26:28,920
നമ്പർ മാറ്റരുത്.

397
00:26:34,340 --> 00:26:35,340
വെള്ളമോ?

398
00:26:49,590 --> 00:26:50,800
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

399
00:26:51,460 --> 00:26:53,920
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് പോകേണ്ടിവരും 
ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധന.

400
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
അത് നടപടിക്രമമാണ്.

401
00:26:56,130 --> 00:26:57,340
ഞങ്ങൾ അത് രാവിലെ ചെയ്യും.

402
00:26:59,420 --> 00:27:01,250
അയ്യപ്പൻ നായർ.

403
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
ശരിയാണോ?

404
00:27:04,170 --> 00:27:06,130
അയ്യപ്പൻ എന്നാണ് പേര് 
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ്റെ.

405
00:27:07,090 --> 00:27:09,750
അവളുടെ കുടുംബം പണ്ട് 
നായരുടെ പറമ്പിൽ ജോലി.

406
00:27:11,050 --> 00:27:12,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ നായരാണ്.

407
00:27:13,710 --> 00:27:16,460
എനിക്ക് നായർ എന്ന് പേരിട്ടത് അമ്മയുടെ പ്രതിഷേധമാണ്. 
എന്നെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ.

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,920
അങ്ങനെ ഞാൻ അയ്യപ്പൻ നായരായി.

409
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
വിജയൻ സാറിനോട്?

410
00:27:24,130 --> 00:27:25,920
എന്തുകൊണ്ട്? 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

411
00:27:26,550 --> 00:27:28,590
ഇല്ല.
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

412
00:27:29,210 --> 00:27:30,880
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളായി ചേർന്നത് മുതൽ,

413
00:27:31,170 --> 00:27:32,920
ഞാൻ മിക്കവാറും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു 
പാലക്കാട് ജില്ലയിൽ.

414
00:27:33,800 --> 00:27:35,460
എൻ്റെ നാടാണ് 
തൊട്ടടുത്തുള്ള മുണ്ടൂർ.

415
00:27:36,500 --> 00:27:39,880
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇവിടെ രണ്ടേക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്. 
അവൾക്ക് സർക്കാരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

416
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
അവൾ ഒരു ആദിവാസി സ്ത്രീയാണ്.

417
00:27:41,880 --> 00:27:44,380
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടം നിർമ്മിക്കുന്നു 
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ വീട്.

418
00:27:45,170 --> 00:27:47,550
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം 
ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി?

419
00:27:50,920 --> 00:27:52,420
അപ്പോൾ സസ്പെൻഷൻ്റെ കാര്യമോ?

420
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
അതൊരു തമാശയാണ്.

421
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

422
00:28:03,670 --> 00:28:06,300
നമുക്ക് തുടരാം 
തമാശകൾ, നാളെ രാവിലെ.

423
00:28:08,590 --> 00:28:09,590
ശരി!

424
00:28:26,710 --> 00:28:27,710
അതെ, അച്ഛാ.

425
00:29:02,590 --> 00:29:05,670
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ്... കുറച്ച് പെയിൻ്റ്... 
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

426
00:29:08,460 --> 00:29:10,380
അവൻ്റെ കാർ എവിടെ? 
- അവനെ വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

427
00:29:10,380 --> 00:29:12,630
ആ കാറിൽ? 
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിൽ കയറ്റി, സാർ.

428
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
എന്നാൽ ആ ഡ്രൈവർ 
അവൻ്റെ കാറിൽ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

429
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
എന്തുകൊണ്ട്? 
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

430
00:29:17,380 --> 00:29:19,300
ഇല്ല.. പെട്ടെന്ന്... 
- സർ. - ഇവിടെ.

431
00:29:24,300 --> 00:29:25,380
സുഖമാണോ?

432
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ.

433
00:29:26,750 --> 00:29:28,090
പഴനി അവരെ എടുക്കൂ...

434
00:29:30,340 --> 00:29:32,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വാങ്ങണമെങ്കിൽ, 
മണ്ണാർക്കാട് നിന്ന് വാങ്ങണം.

435
00:29:36,050 --> 00:29:37,250
അവന് ഇപ്പോൾ പനിയുണ്ടോ?

436
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
ഇല്ല.

437
00:29:39,210 --> 00:29:41,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
- സർ, മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

438
00:29:44,630 --> 00:29:46,210
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് സാർ.
കണ്ണമ്മ.

439
00:29:47,050 --> 00:29:48,630
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആൾ 
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്?

440
00:29:49,340 --> 00:29:50,420
അവൻ ഒരു പ്രതിയല്ലേ?

441
00:29:50,460 --> 00:29:52,500
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് 
ബൂർഷ്വാ റാസ്കൽ, 'സർ'?

442
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
ഹേയ്!

443
00:29:59,670 --> 00:30:00,880
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്.

444
00:30:01,300 --> 00:30:02,550
ഒരു കുന്നിൻ ഉൽപന്ന കട.

445
00:30:03,090 --> 00:30:04,920
50 ഏക്കർ റബ്ബർ തോട്ടം. 
അതും അച്ഛൻ പണികഴിപ്പിച്ചത്!

446
00:30:05,670 --> 00:30:06,840
പിന്നെ, എൻ്റെ പെൻഷൻ.

447
00:30:07,460 --> 00:30:09,000
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരു ബൂർഷ്വായാണോ?

448
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
അതെ.

449
00:30:13,750 --> 00:30:16,130
നിങ്ങൾ മാവോയിസത്തിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു, സഹോദരി.

450
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

451
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

452
00:30:21,670 --> 00:30:22,670
പോകൂ.

453
00:30:25,590 --> 00:30:26,590
ഹേയ്!

454
00:30:26,630 --> 00:30:28,170
ജനലിൽ ഇരിക്കരുത് 
ബസിലെ സീറ്റുകൾ.

455
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
കാറ്റ് അവനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചേക്കാം..

456
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
അവൻ കാറ്റിൽ നിൽക്കണം
കൂടുതൽ മഴയും, അല്ലേ?

457
00:30:31,300 --> 00:30:32,550
അവൻ ശീലിക്കട്ടെ.

458
00:30:39,500 --> 00:30:42,090
എവിടെ പോകുന്നു ചേച്ചി? 
- എനിക്ക് അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,840
സതീഷ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഏത് മാസത്തിലാണ്? 
- നാലാം മാസം ചേച്ചി.

460
00:30:47,000 --> 00:30:48,500
ഇത്തവണ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും. 
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

461
00:30:49,000 --> 00:30:50,590
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരിയട്ടെ 
സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്, ചേച്ചി.

462
00:30:50,590 --> 00:30:52,380
എനിക്ക് അത് വേണ്ട 
പൊന്നു സതീഷ്.

463
00:30:52,420 --> 00:30:54,000
അതും അവൻ പണയം വെക്കും.

464
00:30:55,000 --> 00:30:56,710
പോകൂ! 
- അപ്പോൾ ശരി. - ബൈ.

465
00:30:57,920 --> 00:30:59,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
അവൻ ശാന്തനായോ?

466
00:30:59,590 --> 00:31:00,590
ഒരു വഴിയുമില്ല!

467
00:31:01,000 --> 00:31:02,250
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

468
00:31:02,420 --> 00:31:04,170
ഇല്ല. 
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, സർ.

469
00:31:04,380 --> 00:31:05,420
ഇല്ലേ?

470
00:31:05,460 --> 00:31:07,300
അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ് 
അവൻ്റെ സ്വാധീനം, സർ.

471
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
എങ്കിൽ അത് ആവട്ടെ.

472
00:31:14,090 --> 00:31:15,590
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 
- അതെ, സർ.

473
00:31:15,670 --> 00:31:18,590
പ്രസ്താവന തയ്യാറാണ്. 
ഇനി ഫൈസൽ സാർ വായിക്കണം.

474
00:31:28,630 --> 00:31:31,340
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 
ഇപ്പോൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കുക.

475
00:31:31,340 --> 00:31:33,210
ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമോ 
നിങ്ങളുടെ വീട് എനിക്ക് കമ്പനി തരുമോ?

476
00:31:33,250 --> 00:31:34,550
നീ... 
- നഷ്ടപ്പെടുക, പരാജിതൻ!

477
00:31:35,750 --> 00:31:37,050
ഫൈസൽ! 
- സർ.

478
00:31:37,050 --> 00:31:38,630
പ്രസ്താവന വായിച്ചില്ലേ? 
- അതെ, സർ.

479
00:31:38,670 --> 00:31:39,960
എങ്കിൽ പോകൂ. 
- സർ.

480
00:31:43,460 --> 00:31:45,380
അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിക്കും 
മണ്ണാർക്കാട് കോടതിയിൽ.

481
00:31:46,300 --> 00:31:47,670
പാലക്കാടാണ് സബ് ജയിൽ.

482
00:31:48,170 --> 00:31:50,170
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് 5 മണി.

483
00:31:50,210 --> 00:31:51,670
സർ, അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

484
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,170
വേഗത്തിലാക്കുക.

486
00:32:12,880 --> 00:32:14,090
എവിടെ എത്തി അച്ഛാ?

487
00:32:15,090 --> 00:32:16,300
എറണാകുളത്ത് എത്തിയതേയുള്ളൂ?

488
00:32:17,500 --> 00:32:19,170
ഹേയ്! വരിക. 
കേസ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:32:19,460 --> 00:32:21,090
വരൂ. 
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ അച്ഛാ.

490
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
പാലക്കാട് ഒരു മുറിയെടുത്തു 
ഇന്ന് അവിടെ താമസിക്കൂ.

491
00:32:23,420 --> 00:32:24,750
ഉമ്മനും ജോബിയുമാണ് 
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

492
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

493
00:32:27,630 --> 00:32:28,630
എന്ത്?

494
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
ശരി.

495
00:32:34,550 --> 00:32:37,920
വിരമിച്ച സൈനികൻ അറസ്റ്റിൽ 
അട്ടപ്പാടിയിലേക്ക് മദ്യം കടത്തുന്നു.

496
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
പത്രങ്ങളിൽ വന്നതാണ്.

497
00:32:40,300 --> 00:32:41,340
ഇതാ, സർ.

498
00:32:41,920 --> 00:32:43,300
ഞാൻ ഇതിൽ വോഡ്ക കലർത്തി.

499
00:32:48,130 --> 00:32:49,130
ഇല്ല കുമാരൻ.

500
00:32:50,000 --> 00:32:52,130
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
എന്തായാലും 10-12 ദിവസം, അല്ലേ?

501
00:32:53,670 --> 00:32:55,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തരത്തിലും ചെയ്തിട്ടില്ല 
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെയുള്ള ഉപവാസം.

502
00:32:57,090 --> 00:32:58,300
ഇതൊരു ഉപവാസമാകട്ടെ.

503
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
കുമാരൻ!

504
00:33:17,840 --> 00:33:19,300
എൻ്റെ പേഴ്സ് കാറിലുണ്ട്.

505
00:33:19,840 --> 00:33:21,420
പണം എടുക്കൂ 
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

506
00:33:21,670 --> 00:33:22,840
സർ...

507
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
വരൂ.

508
00:33:27,130 --> 00:33:28,340
എൻ്റെ മോചന ദിനത്തിൽ,

509
00:33:29,210 --> 00:33:30,670
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചാർജ് ചെയ്യണം.

510
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
ജെസ്സി, ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക 
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

511
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
നീ പോകുകയാണോ പ്രിയേ?

513
00:33:55,630 --> 00:33:56,670
എങ്കിൽ ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

514
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
നന്ദി, സർ.

515
00:33:58,050 --> 00:34:00,670
പ്രതിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 
കാട്ടിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

516
00:34:00,710 --> 00:34:01,840
ഒരു നിരപരാധിയായ ചേട്ടൻ!

517
00:34:02,210 --> 00:34:04,250
കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്ത ആൾ 
കാട് ഒരു നിരപരാധിയാണോ?

518
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
അപ്പോൾ ശരി.

519
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
ജോക്കുട്ടൻ...

520
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
ആരാണ് നിരപരാധി 
ആരാണ് കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചത്?

521
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
അവനാണ് സാർ.

522
00:34:10,630 --> 00:34:12,500
ഞങ്ങൾ ഈ തോക്ക് കണ്ടെത്തി 
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊടി.

523
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
ഉണ്ടാകേണ്ട തോക്ക് പൊടിയാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത് 
ക്ഷേത്രത്തിൽ വെടിക്കെട്ടിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, സർ.

524
00:34:17,500 --> 00:34:19,840
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് കണ്ടോ 
കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു, അംഗം?

525
00:34:20,300 --> 00:34:21,550
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല സാർ.

526
00:34:23,000 --> 00:34:25,460
പക്ഷേ... മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

527
00:34:26,670 --> 00:34:27,920
ഇത് എന്ത് അഹങ്കാരമാണ്?

528
00:34:28,130 --> 00:34:29,880
സർ, എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

529
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
മൂത്തയാൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്
രണ്ടാമത്തേത് 8-ൽ ആണ്.

530
00:34:32,000 --> 00:34:34,050
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഹങ്കരിക്കാവുന്നതാണ്. 
അത് കൊള്ളാം.

531
00:34:34,380 --> 00:34:37,000
ഹേയ്! തോക്ക് പൊടി മോഷ്ടിക്കുകയും 
കാട്ടിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

532
00:34:37,050 --> 00:34:38,090
സാർ അതേപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.

533
00:34:38,090 --> 00:34:40,090
എനിക്ക് തോക്ക് പൊടി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല 
ഒരു റേഷൻ കടയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

534
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
അതുകൊണ്ടാ സാർ മോഷ്ടിച്ചത്.

535
00:34:44,800 --> 00:34:46,170
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസാണ്, മനുഷ്യാ.

536
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
കുറച്ച്.

537
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

538
00:34:51,170 --> 00:34:52,340
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

539
00:34:53,170 --> 00:34:54,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ! 
- അതെ.

540
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
മോഷണം.

541
00:34:55,960 --> 00:34:57,380
അതും തോക്ക് പൊടി.

542
00:34:57,550 --> 00:34:59,590
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട് 
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

543
00:34:59,960 --> 00:35:01,420
വനമേഖലയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

544
00:35:01,710 --> 00:35:03,380
പിന്നെ, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ 
അവിടെ നിന്നുള്ള കല്ലുകൾ.

545
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
ഇവ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ 
ചെറിയ നിരക്കുകളാണോ?

546
00:35:06,170 --> 00:35:07,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഫ്ഐആർ എഴുതി, അല്ലേ? 
- അതെ.

547
00:35:07,840 --> 00:35:09,130
എന്നിട്ട് അയാളെ പ്രതിയായി ചേർക്കുക.

548
00:35:09,170 --> 00:35:10,590
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ? 
- അതെ.

549
00:35:11,300 --> 00:35:14,380
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ് 
എന്തെങ്കിലും കുത്തേറ്റു അല്ലെങ്കിൽ കൊലക്കേസ്, സർ.

550
00:35:14,590 --> 00:35:17,210
എന്ത്? 
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

551
00:35:17,380 --> 00:35:19,840
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരാണ് അംഗങ്ങൾ 
ഒപ്പം വാർഡിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

552
00:35:19,920 --> 00:35:21,500
അവർ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

553
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
ഹേയ്! വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

554
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അംഗമേ.

555
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
നിങ്ങൾ തുടരുക.

556
00:35:25,210 --> 00:35:27,800
സാർ, എനിക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ 
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ,

557
00:35:27,840 --> 00:35:29,090
എനിക്കൊരു വീട് വേണം 
ശക്തമായ മതിലുകളുള്ള.

558
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
ബാങ്ക് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു 
അവർ എനിക്ക് കടം തരും

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
ഞാൻ ഒരു കിടന്നാൽ മാത്രം 
വീടിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

560
00:35:32,630 --> 00:35:35,550
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു, 
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം പണിയാൻ.

561
00:35:35,590 --> 00:35:37,340
അല്ലാതെ ഞാൻ ഓടിയില്ല 
കാട്ടിലെ ഒരു ക്വാറി, സർ.

562
00:35:37,750 --> 00:35:39,670
ഇതിൽ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം 
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ കേസ്.

563
00:35:40,300 --> 00:35:42,590
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം 
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം.

564
00:35:42,630 --> 00:35:43,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

565
00:35:48,920 --> 00:35:50,500
ഇതിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

566
00:35:51,500 --> 00:35:53,130
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 
- ഞങ്ങൾ ആണോ?

567
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
അത് പോലെ എഴുതുക.
- ഓ! അത് പോലെ!

568
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

569
00:35:59,550 --> 00:36:00,630
സർ...

570
00:36:00,710 --> 00:36:02,050
ഇതൊരു ചെറിയ കളിയല്ല.

571
00:36:03,130 --> 00:36:04,420
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നാൽ ...

572
00:36:05,050 --> 00:36:06,750
ഈ എഫ്ഐആറിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടാകും.

573
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

574
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
പോകൂ!

575
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

576
00:36:16,050 --> 00:36:17,210
സെബാസ്റ്റ്യൻ! 
- അതെ.

577
00:36:17,880 --> 00:36:19,340
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ കല്ലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

578
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
ഇല്ല സർ. 
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

579
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
എന്നിട്ട് എടുക്കുക.

580
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
വളരെ കുറച്ച്.

581
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
ഒരു അടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം! 
പോയ് തുലയൂ!

582
00:36:30,710 --> 00:36:32,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ ചേട്ടാ! 
- അതെ.

583
00:36:32,550 --> 00:36:35,000
നിങ്ങളുടെ വീട് ചൂടാക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ 
പ്രവർത്തനം, ശരി?

584
00:36:35,050 --> 00:36:37,340
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് പരിഗണിക്കണം 
ക്ഷണമായിട്ട് വരൂ.

585
00:36:37,460 --> 00:36:39,420
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ പോകുന്നു.

586
00:36:41,380 --> 00:36:42,500
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?

587
00:36:47,500 --> 00:36:49,550
എനിക്ക് ഇന്നലെ ജാമ്യം കിട്ടി.

588
00:36:50,050 --> 00:36:51,210
ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്ന്.

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,670
ജാമ്യാപേക്ഷ ഇതാ.

590
00:36:55,840 --> 00:36:59,880
ശരി, എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
ഇവിടെ എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഒപ്പിടുക.

591
00:37:00,130 --> 00:37:01,210
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

592
00:37:01,460 --> 00:37:02,590
പോയി തിങ്കളാഴ്ച്ച തിരിച്ചു വാ.

593
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
നന്നായി...

594
00:37:03,710 --> 00:37:07,840
തിങ്കളാഴ്ച അമ്മാവൻ്റെ മകൻ 
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നു.

595
00:37:08,500 --> 00:37:11,300
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് നൽകട്ടെ 
അടയാളം, ഇപ്പോൾ?

596
00:37:11,460 --> 00:37:13,750
കുട്ടമണി, ദിക്കിലേക്ക് വരരുത് 
സ്റ്റേഷന് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കൂ!

597
00:37:13,800 --> 00:37:16,460
ഞാൻ ഒരു ഫ്രെയിം ചെയ്തു 
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം.

598
00:37:17,420 --> 00:37:21,130
അതാണിതെന്ന് ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം കണ്ടു 
തോമസിനെ കുത്തിയ ആദിവാസി ബാലൻ.

599
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
നിനക്കല്ലേ കിട്ടിയത് 
ആ കുട്ടി മദ്യപിച്ച് കല്ലെറിഞ്ഞു

600
00:37:23,340 --> 00:37:24,460
അവനെ കുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവോ?

601
00:37:24,800 --> 00:37:26,710
അതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടി ജയിലിൽ പോകേണ്ടതില്ല. 
നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

602
00:37:28,210 --> 00:37:29,590
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
വീണ്ടും ഇവിടെ...

603
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

604
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
നീ വിടുമോ, 
അതോ ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കണോ?

605
00:37:35,500 --> 00:37:37,420
ഞാൻ കളികളൊന്നും കളിക്കുന്നില്ല.

606
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
ഇപ്പോൾ...

607
00:37:39,210 --> 00:37:41,550
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ദിവസം 
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൻ്റെ...

608
00:37:41,750 --> 00:37:43,420
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ എൻ്റെ കളി തുടങ്ങൂ!

609
00:37:43,590 --> 00:37:45,210
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

610
00:37:45,340 --> 00:37:47,050
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി. 
- സാർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

611
00:37:47,750 --> 00:37:49,880
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു 
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും, മനുഷ്യാ.

612
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

613
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
ശരി!

614
00:37:56,420 --> 00:37:59,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് നീക്കുക 
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

615
00:37:59,380 --> 00:38:01,170
തഹസിൽദാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
പോലീസ് സഹായത്തിനായി

616
00:38:01,210 --> 00:38:02,500
അത് പൊളിക്കാൻ 
സർക്കാർ ഭൂമി.

617
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

618
00:38:04,420 --> 00:38:05,590
സുജിത്ത്... 
- സർ.

619
00:38:05,960 --> 00:38:07,210
ഇത് ആ ഷെഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

620
00:38:12,340 --> 00:38:13,750
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല 
അവരോട് പറഞ്ഞു.

621
00:38:15,630 --> 00:38:16,800
എന്നിട്ട് അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

622
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

623
00:38:19,000 --> 00:38:20,460
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ, 
അവരെ അടക്കം ചെയ്യും.

624
00:38:20,500 --> 00:38:23,550
അത് ഞാനോ നീയോ അമ്മയോ ആകട്ടെ.

625
00:38:26,630 --> 00:38:28,750
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല, അല്ലേ?

626
00:38:29,380 --> 00:38:31,300
ഇത് ഒരു കുരിശാണ് 
നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചു, അല്ലേ?

627
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
അതിനാൽ അത് വഹിക്കുക!

628
00:38:33,090 --> 00:38:34,670
ക്രിസ്തു പോലും അത് വഹിച്ചു.

629
00:38:37,920 --> 00:38:39,590
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്മസ് ഇല്ല 
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്കായി.

630
00:38:42,460 --> 00:38:43,920
ഈസ്റ്റർ വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

631
00:38:45,630 --> 00:38:50,420
ബാക്കി എല്ലാം ഒരു വരെ കാത്തിരിക്കാം 
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായി!

632
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
അച്ഛാ!

633
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
എന്താണിത്?

634
00:38:58,630 --> 00:39:00,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

635
00:39:00,750 --> 00:39:02,210
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

636
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
തുറക്കൂ!

637
00:39:31,670 --> 00:39:36,500
'ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും 
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

638
00:39:36,840 --> 00:39:42,500
'നിൻ്റെ കാലിന് താഴെയുള്ള മണൽ കൊള്ളും 
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തെന്നിമാറുക'

639
00:39:48,460 --> 00:39:53,550
'ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും 
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

640
00:39:53,670 --> 00:39:59,250
'നിൻ്റെ കാലിന് താഴെയുള്ള മണൽ കൊള്ളും
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തെന്നിമാറുക'

641
00:39:59,500 --> 00:40:04,710
ചിലന്തിവല പോലും 
വലിയ വലകളായി മാറുക'

642
00:40:05,170 --> 00:40:10,710
'വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല 
ശില്പം പിളർക്കും'

643
00:40:10,800 --> 00:40:13,550
'ഇന്നലെ വരെ ഇത് നെൽപ്പാടമായിരുന്നു'

644
00:40:13,590 --> 00:40:16,380
'ഇന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കടലാണ്'

645
00:40:16,380 --> 00:40:21,960
'നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചുകയറുന്ന ഇരുട്ടിൽ, 
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളും മുറ്റങ്ങളും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

646
00:40:22,000 --> 00:40:24,710
'ഇന്നലെ വരെ ഇത് നെൽപ്പാടമായിരുന്നു'

647
00:40:24,750 --> 00:40:27,550
'ഇന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കടലാണ്'

648
00:40:27,590 --> 00:40:32,920
'നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചുകയറുന്ന ഇരുട്ടിൽ, 
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളും മുറ്റങ്ങളും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

649
00:40:32,960 --> 00:40:37,670
'ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

650
00:40:37,710 --> 00:40:39,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊളിക്കണോ?

651
00:40:39,550 --> 00:40:41,500
തഹസിൽദാർ അവധിയിലാണ്.

652
00:40:41,840 --> 00:40:44,210
അവൻ അവധിയിൽ പോയില്ല. 
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

653
00:40:44,500 --> 00:40:46,800
എനിക്ക് തഹസിൽദാരെ ആവശ്യമില്ല 
ഇത് പൊളിക്കാൻ.

654
00:40:47,460 --> 00:40:48,590
വരിക!

655
00:40:51,210 --> 00:40:52,420
കുമാരൻ!

656
00:40:53,130 --> 00:40:55,710
റൂബിയും കുട്ടികളും ചെയ്യും 
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ വരൂ.

657
00:40:55,840 --> 00:40:57,170
അവനെ കാണാൻ.

658
00:41:01,050 --> 00:41:03,170
സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധ!

659
00:41:03,420 --> 00:41:05,170
സ്ക്വാഡ്, ആയുധങ്ങൾ താഴെ!

660
00:41:06,960 --> 00:41:09,710
'തെക്കൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ, 
സ്വർണ്ണ കുന്ന്'

661
00:41:09,750 --> 00:41:12,170
'ഒരു വിത്ത് പെട്ടെന്ന് മുളച്ചു'

662
00:41:12,210 --> 00:41:15,420
'ഒരു ഇളം ഇലയിൽ'

663
00:41:15,420 --> 00:41:17,800
'ഉച്ചയായിട്ടും ഈർപ്പമുണ്ടായിരുന്നു'

664
00:41:21,170 --> 00:41:23,090
സർ, അവരുടെ കാര്യമോ?

665
00:41:23,550 --> 00:41:25,210
അവർ നൽകിയ പേപ്പറുകൾ 
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

666
00:41:25,250 --> 00:41:27,710
ഇത്രയും ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, 
ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ...

667
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
നോക്കൂ!

668
00:41:30,630 --> 00:41:32,460
ഇത് ഞാൻ ചോദിച്ച പേപ്പർ അല്ല. 
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേപ്പർ വേണം?

669
00:41:32,460 --> 00:41:33,670
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. 
- അവനെ പിടിക്കുക.

670
00:41:35,460 --> 00:41:38,050
കണ്ണമ്മ! 
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

671
00:41:38,090 --> 00:41:39,340
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

672
00:41:39,380 --> 00:41:41,460
'ഇന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കടലാണ്'

673
00:41:41,550 --> 00:41:47,170
'നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ തുളച്ചുകയറുന്ന ഇരുട്ടിൽ, 
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളും മുറ്റങ്ങളും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

674
00:41:55,460 --> 00:41:56,750
അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

675
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
ശേഷം ജാമ്യം ലഭിക്കും 
വൈദ്യപരിശോധന.

676
00:42:14,800 --> 00:42:19,840
'സ്വന്തമായി വളർന്ന വള്ളിച്ചെടി'

677
00:42:20,920 --> 00:42:26,130
'ചുറ്റും മുള്ളുകളുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ വള്ളിച്ചെടി'

678
00:42:26,420 --> 00:42:31,630
'സ്വന്തമായി വളർന്ന വള്ളിച്ചെടി'

679
00:42:31,670 --> 00:42:36,880
'ചുറ്റും മുള്ളുകളുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ വള്ളിച്ചെടി'

680
00:42:36,960 --> 00:42:39,710
'ആ വള്ളിച്ചെടി ഇഴഞ്ഞു 
ചുറ്റും വ്യാപിക്കുകയും'

681
00:42:39,710 --> 00:42:42,670
'അത് വലയം ചെയ്ത് കഴുത്തുഞെരിച്ചു 
എല്ലാം അതിൻ്റെ വഴിയിൽ'

682
00:42:42,840 --> 00:42:48,300
നേരായ പാതകളും കുന്നുകളും വയലുകളും 
അതിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

683
00:42:48,500 --> 00:42:53,800
'അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി 
ആ വള്ളിച്ചെടിയുടെ കീഴിൽ

684
00:42:54,840 --> 00:42:57,800
ഞാനല്ല എന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു 
ഇത്തവണ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു.

685
00:42:59,000 --> 00:43:00,590
പിന്നെ എന്തിന്?

686
00:43:00,630 --> 00:43:01,960
അതെനിക്ക് തരൂ.

687
00:43:04,500 --> 00:43:06,340
ഇവിടെ. 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് നൽകുക.

688
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

689
00:43:09,840 --> 00:43:11,000
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു.

690
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
വരൂ!

691
00:43:40,920 --> 00:43:43,380
കരയരുതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

692
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ...?

693
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

694
00:43:49,630 --> 00:43:52,170
ഇതൊരു അനുഭവമായിരിക്കും 
കുട്ടികൾക്കായി, അല്ലേ?

695
00:43:53,090 --> 00:43:54,170
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

696
00:43:54,210 --> 00:43:56,590
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി 
വേഗം വിടു.

697
00:43:57,590 --> 00:44:00,460
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത് 
ഈ ദിവസം ഇവിടെ, പിതാവേ?

698
00:44:00,630 --> 00:44:03,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം, 
അളിയനെ നീ ഇവിടെ എപ്പോഴാ?

699
00:44:04,750 --> 00:44:06,840
സാർ ഇതും എടുക്കൂ. 
- വരൂ, കുട്ടികളേ.

700
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
വരൂ.

701
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
ഇച്ചായ...

702
00:44:17,090 --> 00:44:18,750
ആ പ്ലേറ്റുകൾ?

703
00:44:22,050 --> 00:44:23,710
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

704
00:44:24,090 --> 00:44:25,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

705
00:44:32,500 --> 00:44:34,800
കോശി, അത് വിട്.

706
00:44:35,380 --> 00:44:37,670
ഇത് മാത്രം പരിഗണിക്കുക 
ഒരു അനുഭവമായി.

707
00:44:38,630 --> 00:44:40,550
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു 'അനുഭവം' നൽകുന്നതുവരെ,

708
00:44:41,300 --> 00:44:42,380
ഞാൻ ഇത് വിടില്ല.

709
00:44:42,420 --> 00:44:45,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ ദിനമാണ് 
എല്ലാം ക്ഷമിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചവൻ.

710
00:44:46,050 --> 00:44:47,050
വിടൂ!

711
00:44:48,090 --> 00:44:49,300
എൻ്റെ രക്തം...

712
00:44:49,920 --> 00:44:51,340
... അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്.

713
00:44:52,170 --> 00:44:53,550
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്...

714
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
... കുര്യൻ ജോൺ.

715
00:44:55,130 --> 00:44:56,550
അതെ. 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്!

716
00:44:56,670 --> 00:44:57,920
ബ്ലഡി കുര്യൻ ജോണും മകനും!

717
00:44:58,050 --> 00:45:00,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് 
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം തിരിച്ചറിയാൻ?

718
00:45:13,750 --> 00:45:16,130
അനഗഡയിൽ പോയി ഒപ്പിടണം 
തിങ്കൾ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ സ്റ്റേഷൻ.

719
00:45:16,590 --> 00:45:19,130
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയം കിട്ടുക 
ഇതിനിടയിൽ അഡ്വക്കേറ്റ്?

720
00:45:19,170 --> 00:45:21,130
അതെ. അവന് ഒരു പ്രഭാതം ലഭിക്കും 
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, പരമാവധി.

721
00:45:21,170 --> 00:45:23,420
കോടതിയുടെ നിബന്ധനകൾ എന്തായാലും 
ജാമ്യം അനുവദിക്കാൻ വാദിക്കുന്നു,

722
00:45:23,420 --> 00:45:24,500
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

723
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
2-3 ആഴ്ച കഴിയട്ടെ.

724
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം നൽകും 
വ്യവസ്ഥകൾ പരിഷ്കരിക്കുക.

725
00:45:28,340 --> 00:45:29,710
ഇത് കാണുക, അഭിഭാഷകൻ.

726
00:45:29,800 --> 00:45:32,670
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
ഇതിനായി ഈടാക്കാം.

727
00:45:45,590 --> 00:45:46,590
അഭിഭാഷകൻ!

728
00:46:16,960 --> 00:46:19,670
അത് ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമായിരിക്കും 
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

729
00:46:20,210 --> 00:46:22,000
കോശി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

730
00:46:22,420 --> 00:46:23,880
അവൻ്റെ ജീവിതം തകരും.

731
00:46:24,380 --> 00:46:27,130
അത് ആവശ്യമാണോ? 
- അതെന്താ ഒരു ചോദ്യം, അഡ്വക്കേറ്റ്?

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

733
00:46:29,460 --> 00:46:31,590
ആദ്യം എനിക്ക് നോമ്പ് തുറക്കണം.

734
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
കുമാരൻ, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

735
00:46:37,920 --> 00:46:39,670
ഹേയ്! 
- അതെന്താ കുട്ടീ?

736
00:46:39,750 --> 00:46:41,130
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

737
00:46:41,130 --> 00:46:42,460
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെയാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

738
00:46:42,500 --> 00:46:43,550
പിഴ അടക്കാൻ?

739
00:46:43,590 --> 00:46:45,920
നിങ്ങൾ പിഴയടച്ചാലും ഞങ്ങൾക്കില്ല 
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ ബൈക്ക് തരൂ.

740
00:46:46,170 --> 00:46:47,670
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് വേണമെങ്കിൽ, 
ലൈസൻസുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

741
00:46:51,710 --> 00:46:52,840
ചേച്ചി അവനോട് പറയൂ.

742
00:46:53,090 --> 00:46:54,090
ചേച്ചിയോ?

743
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
എന്ത്?

744
00:46:55,840 --> 00:46:57,630
അത് വിടൂ സുജിത്ത് സാർ. 
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

745
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

746
00:47:00,340 --> 00:47:01,960
കുട്ടീ... കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

747
00:47:03,250 --> 00:47:04,300
അമ്മയോ?

748
00:47:06,630 --> 00:47:09,090
അമ്മേ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. 
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

749
00:47:10,500 --> 00:47:11,590
ഹലോ?

750
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
ഹലോ, അമ്മേ?

751
00:47:14,630 --> 00:47:15,880
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?

752
00:47:19,130 --> 00:47:21,000
എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കരുത്. 
കാര്യമെന്താണ്?

753
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
അതെന്താ ജെസ്സി?

754
00:47:31,210 --> 00:47:32,630
ഈ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

755
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
അതെന്താ പ്രിയേ?

756
00:47:36,800 --> 00:47:40,170
കൂട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന മദ്യം 
അനഗഡ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

757
00:47:40,210 --> 00:47:44,500
എസ്ഐ അയ്യപ്പൻ നായർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു 
കോൺസ്റ്റബിൾ ജെസ്സിയുടെ സഹായത്തോടെ.

758
00:47:44,500 --> 00:47:45,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം 
ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

759
00:47:45,960 --> 00:47:49,050
ഈ സംഭവം നടന്നത് എ 
അട്ടപ്പാടിയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

760
00:47:49,090 --> 00:47:50,670
മദ്യ രഹിത മേഖലയാണിത്

761
00:47:50,710 --> 00:47:52,960
അത് തീവ്രമാക്കുന്നു 
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

762
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
ജെസ്സി...

763
00:48:05,920 --> 00:48:07,300
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചു, മനുഷ്യാ!

764
00:48:07,840 --> 00:48:09,050
എന്ത്? 
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

765
00:48:10,130 --> 00:48:11,590
സർ... വാർത്ത...

766
00:48:12,380 --> 00:48:16,300
... കൂടെ എസ്ഐ അയ്യപ്പൻ നായരും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു 
കോൺസ്റ്റബിൾ ജെസ്സിയുടെ സഹായത്തോടെ.

767
00:48:16,340 --> 00:48:17,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം 
ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

768
00:48:18,090 --> 00:48:21,000
ഈ സംഭവം നടന്നത് എ 
അട്ടപ്പാടിയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

769
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
മദ്യ രഹിത മേഖലയാണിത്

770
00:48:22,840 --> 00:48:25,130
അത് തീവ്രമാക്കുന്നു 
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

771
00:48:25,630 --> 00:48:28,630
നഗരവാസികൾ പറയുന്നു 
മദ്യക്കടത്ത് സ്ഥിരമായി നടക്കുന്നു,

772
00:48:28,670 --> 00:48:31,960
അനഗഡ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിലൂടെ, 
ഇത് തമിഴ്നാട് അതിർത്തിയോട് ചേർന്നാണ്.

773
00:48:32,300 --> 00:48:35,750
പക്ഷേ, വളരെ ചെറിയൊരു ഭാഗം മാത്രം 
സംഘട്ടനത്തിനിടെ പിടികൂടിയ മദ്യം

774
00:48:35,800 --> 00:48:38,210
എന്ന പേരിൽ ചെയ്തു 
മദ്യ വേട്ട,

775
00:48:38,300 --> 00:48:41,840
പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 
ഇതാണ് മറ്റൊരു ആരോപണം.

776
00:48:42,210 --> 00:48:46,170
സ്റ്റോർ റൂമിൻ്റെ താക്കോൽ മുതൽ 
സ്റ്റേഷനിൽ എസ്ഐയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

777
00:48:46,210 --> 00:48:51,550
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മദ്യം ഉപയോഗിക്കാം 
SI അയ്യപ്പൻ നായർ ഇഷ്ടം പോലെ.

778
00:48:51,590 --> 00:48:53,840
അതാണ് ഇവ 
ദൃശ്യങ്ങൾ നമുക്ക് തെളിയിക്കുന്നു.

779
00:49:16,210 --> 00:49:17,960
ടോമി, അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കൂ.

780
00:49:17,960 --> 00:49:19,000
അത് എന്തായാലും, 
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പരിഹരിക്കും.

781
00:49:19,050 --> 00:49:20,550
ചേട്ടാ, പോകൂ 
നാളെ വരൂ.

782
00:49:21,380 --> 00:49:22,750
സതീഷ് അവനെ വിട്.

783
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
കരയരുത് ജെസ്സി.

784
00:49:29,000 --> 00:49:30,590
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലാണ്. 
നിവർന്നു നിൽക്കുക!

785
00:49:37,300 --> 00:49:39,550
ഈ യൂണിഫോം ധരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം

786
00:49:39,920 --> 00:49:42,210
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമായിരുന്നു 
ജീവിതത്തിൽ നേരുള്ളവൻ, സർ.

787
00:49:55,050 --> 00:49:56,840
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ 
അന്ന് പറഞ്ഞു, സർ?

788
00:49:58,340 --> 00:50:00,300
എൻ്റെ കർശനമായ നിയമ തന്ത്രങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല!

789
00:50:00,420 --> 00:50:02,170
അത്തരം സ്വാധീനമുണ്ടെങ്കിൽ 
ആളുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്,

790
00:50:02,250 --> 00:50:04,050
അവരുടെ പ്രതികരണം ആയിരിക്കും 
സാധാരണയിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

791
00:50:04,500 --> 00:50:06,630
എന്നിട്ടും പ്രതികരണം 
ഇപ്പോൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരുന്നു.

792
00:50:08,090 --> 00:50:09,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാം 
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൈകൾ.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
സുഖപ്രദമായ, അവനെ ഒരു പാനീയം നന്നാക്കാൻ അല്ല!

794
00:50:15,710 --> 00:50:17,130
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

795
00:50:17,170 --> 00:50:18,550
അയ്യപ്പേട്ടാ, ഞാൻ...

796
00:50:20,750 --> 00:50:24,130
അന്ന് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല 
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില കോശിയെ പേടിക്കുന്നു.

797
00:50:24,500 --> 00:50:26,840
എല്ലാം കണ്ടിട്ടാണ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് 
അവൻ്റെ പട്ടികയിൽ സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ.

798
00:50:27,750 --> 00:50:29,550
അതുകൊണ്ട് കോശി മാത്രമല്ല 
ആരാണ് തെറ്റുകാരൻ സർ.

799
00:50:29,960 --> 00:50:31,380
ഇവ സ്വാധീനമുള്ളവ 
ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്.

800
00:50:32,420 --> 00:50:34,750
അവർ ഇടപെടുമോ എന്ന ഭയം 
അവർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.

801
00:50:35,710 --> 00:50:37,960
നേരെ ആ ഭയം 
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ, സർ?

802
00:50:38,710 --> 00:50:41,050
അതാണ് കഴിവില്ലായ്മ 
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവരുടെ.

803
00:50:44,050 --> 00:50:45,210
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

804
00:50:45,750 --> 00:50:48,840
സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ 
ഒരു പ്രശ്ന സമയത്ത്, കാക്കി ധരിക്കുക,

805
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുക.

806
00:50:50,460 --> 00:50:51,500
നിയമം മാത്രം അനുസരിക്കുക.

807
00:50:52,840 --> 00:50:56,840
മനുഷ്യത്വം എന്നത് മാത്രം കഴിയുന്ന ഒന്നാണ് 
ഞങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ആളുകൾ താങ്ങുന്നു.

808
00:50:58,920 --> 00:51:01,670
എസ്ഐ അയ്യപ്പൻ നായർ ഒരാളാണ് 
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടികയിൽ

809
00:51:01,670 --> 00:51:04,750
ചീഫ് അംഗീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ 
റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ മന്ത്രിയുടെ പോലീസ് മെഡൽ.

810
00:51:05,000 --> 00:51:07,380
അത്തരം ക്രിമിനൽ പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

811
00:51:07,420 --> 00:51:09,920
യോഗ്യതയിൽ ഇടം നേടുന്നു 
പോലീസ് മെഡലിനുള്ള പട്ടിക..

812
00:51:09,920 --> 00:51:11,250
എന്താ ചേട്ടാ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

813
00:51:11,250 --> 00:51:12,340
സമയം ആയിട്ടില്ല.

814
00:51:13,130 --> 00:51:14,250
സമയം ആകട്ടെ.

815
00:51:14,300 --> 00:51:16,050
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ 
അടുത്ത പ്രോഗ്രാം, ബ്രോ.

816
00:51:16,090 --> 00:51:17,420
ഇവിടെ നിന്ന്, 
നേരെ അട്ടപ്പാടിയിലേക്ക്.

817
00:51:18,800 --> 00:51:20,090
അത് ഗംഭീരമാണ്!

818
00:51:20,840 --> 00:51:21,920
ഹേയ്!

819
00:51:22,300 --> 00:51:24,170
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ദ്രോഹിച്ചു 
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ.

820
00:51:24,670 --> 00:51:26,960
ഒരു അപകടമുണ്ട്. 
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

821
00:51:28,170 --> 00:51:29,800
ഒപ്പിടുക മാത്രമല്ല...

822
00:51:30,000 --> 00:51:31,630
വേറെയും ജാമ്യമുണ്ട് 
വ്യവസ്ഥകൾ, അതുപോലെ.

823
00:51:31,960 --> 00:51:33,210
നിങ്ങൾ കുറ്റം ആവർത്തിച്ചാൽ,

824
00:51:33,340 --> 00:51:37,460
അതായത്, അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
അട്ടപ്പാടിയിൽ ഒരു തുള്ളി മദ്യം,

825
00:51:37,800 --> 00:51:39,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ 
പതിവായി ഒപ്പിടുക,

826
00:51:40,250 --> 00:51:42,380
പോലീസ് ഹർജി നൽകും 
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം റദ്ദാക്കാൻ.

827
00:51:43,050 --> 00:51:44,300
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

828
00:51:44,500 --> 00:51:46,210
കോശി നീ വീണ്ടും ജയിലിൽ പോകും.

829
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
അനിശ്ചിതമായി.

830
00:51:47,840 --> 00:51:50,710
ഞാൻ അനഗഡയിൽ നിന്ന് 7 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്താൽ, 
ഞാൻ ആനക്കട്ടിയിലെത്തും.

831
00:51:51,170 --> 00:51:52,420
അത് തമിഴ്നാട്ടിലാണ്, അല്ലേ?

832
00:51:52,550 --> 00:51:53,960
അവിടെ മദ്യം ലഭ്യമാണ്, അല്ലേ?

833
00:51:54,460 --> 00:51:57,090
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ, 
ഞാൻ അവിടെ പോയി കുടിച്ചിട്ട് വരാം.

834
00:51:58,380 --> 00:52:01,460
മദ്യത്തിന് കേസെടുക്കാമോ 
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടോ, അഭിഭാഷക?

835
00:52:03,460 --> 00:52:04,710
ഒപ്പിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

836
00:52:05,630 --> 00:52:08,340
ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട് 
എസ്ഐക്കും സിഐക്കും മുകളിൽ.

837
00:52:08,630 --> 00:52:10,420
കാക്കിയിലുള്ളവർ, 
മറ്റുള്ളവരും.

838
00:52:11,050 --> 00:52:14,460
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഒപ്പിടും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

839
00:52:14,840 --> 00:52:20,590
'ഹേ നായർ! അയ്യപ്പൻ നായർ! 
ബന്ധത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്'

840
00:52:34,710 --> 00:52:38,170
അയ്യപ്പൻ നായരുടെ ആളുകളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്! 
- ആരു വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

841
00:52:43,630 --> 00:52:46,050
ചിലരുടെ മകനാണ് 
കട്ടപ്പനയിലെ വൻ കൊള്ളക്കാരൻ.

842
00:52:46,420 --> 00:52:48,500
സാർ, ആ കൊള്ളരുതായ്മ ചെയ്തു 
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണോ?

843
00:52:49,550 --> 00:52:51,090
ഓ! മറ്റൊരു തെമ്മാടി.

844
00:52:51,460 --> 00:52:52,880
ഇന്നലെയാണ് ജാമ്യം ലഭിച്ചത്.

845
00:52:53,090 --> 00:52:54,210
അവൻ ഇന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

846
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
അവൻ വരട്ടെ.

847
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് ഒപ്പിടണം, രണ്ട് 
എന്തായാലും ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

848
00:53:02,420 --> 00:53:03,420
അത് അവനാണ്.

849
00:53:16,630 --> 00:53:18,000
ഉമ്മൻ! 
- അതെ!

850
00:53:18,130 --> 00:53:19,460
ജോബി! 
- അതെ!

851
00:53:20,170 --> 00:53:22,250
ഗാലറി ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!

852
00:53:22,960 --> 00:53:24,130
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ!

853
00:53:29,500 --> 00:53:32,210
അയ്യപ്പൻ നായരുടെ മൃതദേഹം കിട്ടുമോ 
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുമോ?

854
00:53:32,420 --> 00:53:33,960
അതിനു ശേഷം മാത്രം പോകുമോ?

855
00:53:34,840 --> 00:53:36,340
പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം മാത്രമല്ല, കുഞ്ഞേ!

856
00:53:36,840 --> 00:53:38,500
അടക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷമേ ഞാൻ പോകൂ!

857
00:53:40,670 --> 00:53:42,750
എന്തുകൊണ്ട്? 
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടകൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയോ?

858
00:53:44,090 --> 00:53:45,420
നായരുടെ ആളുകളാണ്.

859
00:53:45,460 --> 00:53:46,960
അവർ കേട്ടു വന്നു 
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്!

860
00:53:48,250 --> 00:53:49,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- കുട്ടമണി.

861
00:53:50,340 --> 00:53:51,340
കൂട്ടമണിയോ? 
(പീൽ)

862
00:53:51,460 --> 00:53:53,210
കുട്ടാ.. കുട്ടാ.. 
കുട്ടമണി.

863
00:53:56,630 --> 00:53:57,840
അന്വേഷണത്തിന് സമയമെടുക്കും.

864
00:53:58,000 --> 00:53:59,670
അവൻ റോഡിലാണ്. 
കോശി.

865
00:54:00,050 --> 00:54:01,300
കുട്ടമണിയോടൊപ്പം.

866
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
അയ്യപ്പേട്ടാ...

867
00:54:13,840 --> 00:54:16,800
കേസിൽ ജെസ്സിയെ സാക്ഷിയാക്കാം. 
DSP സാർ സമ്മതിച്ചു.

868
00:54:17,250 --> 00:54:19,420
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
സസ്പെൻഷനെ കുറിച്ച്.

869
00:54:20,340 --> 00:54:21,550
ജെസ്സി, പ്രിയ.. 
ഇവിടെ വരൂ.

870
00:54:24,500 --> 00:54:25,800
സർ.. 
- ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

871
00:54:26,460 --> 00:54:27,460
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല സാർ.

872
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
എടുക്കൂ, ജെസ്സി.

873
00:54:29,460 --> 00:54:30,630
ഇത് എടുക്കൂ.

874
00:54:30,960 --> 00:54:32,090
സുജിത്ത്.. 
- സർ.

875
00:54:32,130 --> 00:54:33,380
ജെസ്സിയെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

876
00:54:51,670 --> 00:54:53,920
എന്തിനാ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കുന്നത്? 
നേരെ നോക്കി നടക്കൂ!

877
00:55:02,460 --> 00:55:03,500
ഹേയ് പെൺകുട്ടി!

878
00:55:03,630 --> 00:55:05,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല 
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക!

879
00:55:05,670 --> 00:55:07,050
ആ തോൽവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ ഷോട്ട്!

880
00:55:07,090 --> 00:55:08,210
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ!

881
00:55:08,590 --> 00:55:10,460
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 
അകന്നു പോകൂ!

882
00:55:10,840 --> 00:55:11,960
അത് വിട്.

883
00:55:12,340 --> 00:55:13,840
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹതാപവും!

884
00:55:15,550 --> 00:55:16,550
പോയ് തുലയൂ.

885
00:55:19,380 --> 00:55:20,840
കേട്ടില്ലേ 
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ബ്രോ?

886
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
അവൾ പറയട്ടെ മോനേ!

887
00:55:23,670 --> 00:55:25,840
അത് പറയാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും അവൾക്കുണ്ട്.

888
00:55:59,130 --> 00:56:00,130
വരൂ.

889
00:56:00,250 --> 00:56:01,800
ഇല്ല സർ. 
ഇവിടെ ഇല്ല.

890
00:56:01,920 --> 00:56:03,590
കുമാരൻ... 
- ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

891
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
ശരി. 
എന്നെ വിടൂ.

892
00:56:15,130 --> 00:56:16,630
എസ്ഐ അയ്യപ്പൻ നായർക്കെതിരെ എഫ്ഐആർ.

893
00:56:54,130 --> 00:56:55,630
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക 
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

894
00:56:56,130 --> 00:56:57,460
അറസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

895
00:56:58,710 --> 00:56:59,840
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നല്ല.

896
00:57:00,500 --> 00:57:01,840
ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുക.

897
00:57:03,630 --> 00:57:04,630
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

898
00:57:21,300 --> 00:57:22,340
വൗ!

899
00:57:22,630 --> 00:57:23,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

900
00:57:24,670 --> 00:57:25,840
കൊള്ളാം!

901
00:57:25,880 --> 00:57:29,590
വീടിൻ്റെ അതേ രൂപം 
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ! - ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

902
00:57:31,130 --> 00:57:33,300
നായർ! 
- നായർ, ബൂവോ!!

903
00:57:33,840 --> 00:57:35,670
കുറെയൊക്കെ ഉണ്ട് 
റോഡിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

904
00:57:36,420 --> 00:57:38,460
ഇവിടെ ഒരു ബോർഡ് സൂക്ഷിച്ചാൽ, 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായക്കട തുടങ്ങാം.

905
00:57:38,500 --> 00:57:40,420
'ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്'

906
00:57:41,550 --> 00:57:43,840
രണ്ട് ഇഡ്ഡലിയും ഒരു ചായയും, ദയവായി!

907
00:57:44,840 --> 00:57:46,170
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

908
00:57:46,460 --> 00:57:48,630
ഈ പ്രദേശത്തിനും ഘടനയ്ക്കും,

909
00:57:48,800 --> 00:57:50,420
പ്രാദേശികമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന അരക്കുകളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

910
00:57:50,460 --> 00:57:53,340
ഇല്ല! നായർ മദ്യപിക്കാറില്ല 
നിയമവിരുദ്ധമായി, ബ്രോ.

911
00:57:53,460 --> 00:57:55,300
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒറിജിനൽ നായരല്ല.

912
00:57:55,550 --> 00:57:58,750
അവൻ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഇനമാണ്!

913
00:58:01,090 --> 00:58:03,340
അവൻ എറിയാൻ മാത്രമേ ശീലിച്ചിട്ടുള്ളൂ 
മറ്റുള്ളവർ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ!

914
00:58:08,590 --> 00:58:09,710
സിഐ ഇവിടെയുണ്ട്.

915
00:58:10,920 --> 00:58:12,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കാം!

916
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം 
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ നേരിടാൻ പോകുന്നു.

917
00:58:17,170 --> 00:58:18,750
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക 
വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ സാർ.

918
00:58:19,090 --> 00:58:22,090
എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും 
ഞാൻ ഇതുവരെ നേരിട്ട കാര്യങ്ങൾ.

919
00:58:55,380 --> 00:58:56,630
സിഐ സാർ...

920
00:58:57,340 --> 00:59:00,630
ഒരു 'ആമ' ബ്രാൻഡ് കൊതുക് കോയിൽ വാങ്ങുക, 
അവനു വേണ്ടി ഒരു പൈൻ ഇല ഫാനും.

921
00:59:00,750 --> 00:59:03,460
ജയിലിൽ അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട് 
കൊതുകുകൾ, അത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

922
00:59:17,750 --> 00:59:18,960
ഞാൻ കെ സി ജോർജ്ജ്.

923
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
കാഞ്ഞാർ എം.എൽ.എ.

924
00:59:21,500 --> 00:59:22,670
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

925
00:59:22,670 --> 00:59:25,630
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും 
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ അവിടെ വന്ന് ഒപ്പിടാൻ.

926
00:59:25,960 --> 00:59:29,130
സർ, ഇത് അഹങ്കാരമായി കാണരുത്. 
അത് സാധ്യമല്ല.

927
00:59:29,460 --> 00:59:30,750
ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

928
00:59:30,880 --> 00:59:34,670
അവിടെ നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
കട്ടപ്പനാ, അവിടെ വന്ന് ഒപ്പിടാൻ മാത്രം?

929
00:59:34,710 --> 00:59:36,000
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമുണ്ടോ? 
- സാർ...

930
00:59:36,050 --> 00:59:39,460
കട്ടപ്പനയിൽ നിന്ന് വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യട്ടെ, നിൽക്കട്ടെ 
അട്ടപ്പാടിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

931
00:59:39,880 --> 00:59:42,340
എന്നാൽ അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം 
ഒപ്പിടുക, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ!

932
00:59:43,210 --> 00:59:46,460
അത്ര പ്രസക്തമാകരുത് ഇൻസ്പെക്ടർ. 
ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

933
00:59:46,590 --> 00:59:48,380
ഇത് എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

934
00:59:48,420 --> 00:59:50,840
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്ക് മാത്രം ഇങ്ങനെ ഉള്ളത് 
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം? - അതെ, സർ.

935
00:59:50,880 --> 00:59:52,130
ഈ സ്റ്റേഷനിലും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

936
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം, 
അത് നടക്കില്ല സർ.

937
00:59:54,750 --> 00:59:57,130
അത്തരത്തിലുള്ള ക്രൂരതയാണ് 
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എസ്ഐയോട് ചെയ്തു.

938
00:59:57,800 --> 01:00:00,840
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കും 
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ പോലീസുകാരുടേയും മനോവീര്യം.

939
01:00:01,000 --> 01:00:02,250
പറ്റില്ല സാർ. 
അത് വിട്.

940
01:00:02,340 --> 01:00:03,380
ഹേയ്!

941
01:00:03,590 --> 01:00:07,460
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാം 
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആവേശം.

942
01:00:07,590 --> 01:00:08,800
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, 
അതു കഴിഞ്ഞു.

943
01:00:09,000 --> 01:00:10,420
മനുഷ്യജീവിതം അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

944
01:00:10,420 --> 01:00:12,630
സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം. 
എനിക്ക് കഴിയും.

945
01:00:12,840 --> 01:00:14,090
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

946
01:00:15,090 --> 01:00:17,340
അച്ചടക്ക അന്വേഷണമുണ്ട് 
അയ്യപ്പൻ നായർക്കെതിരെ.

947
01:00:18,000 --> 01:00:20,050
യുടെ യഥാർത്ഥ ഫയൽ 
വീഡിയോ കോശിയുടെ ഫോണിലുണ്ട്.

948
01:00:20,460 --> 01:00:22,420
അവൻ അത് സമർപ്പിച്ചാൽ, 
നായർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

949
01:00:23,210 --> 01:00:27,840
കോശി ചെയ്യില്ല എന്ന് വാക്ക് തരാമെങ്കിൽ 
ആ വീഡിയോ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന് സമർപ്പിക്കുക

950
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

951
01:00:29,590 --> 01:00:30,630
എന്തുകൊണ്ട്!

952
01:00:30,670 --> 01:00:32,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 
അവൻ അത് സമർപ്പിക്കില്ല.

953
01:00:32,750 --> 01:00:34,880
കൊള്ളാം? 
- നന്നായി, സർ. അത് മതി.

954
01:00:38,840 --> 01:00:40,880
ഞാൻ നിന്നോടും ഇതൊക്കെ പറയുകയായിരുന്നു. 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

955
01:00:41,500 --> 01:00:43,750
നിങ്ങളെ ഡിവൈഎസ്പിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കും 
അന്വേഷണത്തിനായി ഓഫീസ്.

956
01:00:43,800 --> 01:00:45,590
വീഡിയോ സഹിതം ഫോൺ സമർപ്പിക്കരുത്.

957
01:00:45,800 --> 01:00:46,920
അത് വിട്.

958
01:00:47,670 --> 01:00:50,670
ഹേയ്! ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. 
ഇനി മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

959
01:00:53,300 --> 01:00:55,380
അതെ സർ. 
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

960
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
എന്തായാലും വളരെ നന്ദി. 
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

961
01:01:00,500 --> 01:01:02,710
അയ്യപ്പേട്ടാ, ജോർജ്ജ് സാർ 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

962
01:01:04,250 --> 01:01:06,630
ജോർജ്ജ് സാറാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് 
അവനല്ല, അല്ലേ?

963
01:01:08,250 --> 01:01:10,500
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ് 
അത് ആത്മാർത്ഥതയിലേക്ക് വരുന്നു.

964
01:01:11,090 --> 01:01:13,550
ഇല്ല. 
അതിൽ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.

965
01:01:13,550 --> 01:01:14,840
അവൻ അത് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

966
01:01:16,380 --> 01:01:18,550
അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ തിരിച്ചടിച്ചു. 
അത്രയേയുള്ളൂ.

967
01:01:19,090 --> 01:01:21,000
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ പോലീസ് മെഡൽ.

968
01:01:21,050 --> 01:01:22,130
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

969
01:01:22,800 --> 01:01:24,670
ചെയ്യുന്നതിനാണ് മെഡൽ ലഭിച്ചത് 
എൻ്റെ ജോലി നന്നായി, അല്ലേ?

970
01:01:25,710 --> 01:01:27,960
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതിന് എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി. 
എൻ്റെ ശമ്പളം.

971
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
എനിക്ക് മെഡൽ ആവശ്യമില്ല.

972
01:01:31,050 --> 01:01:32,630
ശരി, അയ്യപ്പേട്ടാ. 
ഞാൻ പോകുന്നു.

973
01:01:33,380 --> 01:01:36,130
ഞാൻ ജാമ്യം നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് 
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് മുമ്പ് ഉത്തരവിൻ്റെ പകർപ്പ്.

974
01:01:36,380 --> 01:01:38,550
അത് കിട്ടിയാൽ നിനക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ഇറങ്ങാം. 
അല്ലെങ്കിൽ, നാളെ.

975
01:01:38,670 --> 01:01:39,800
ശരി. 
- അപ്പോൾ ശരി.

976
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
വിട.

977
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
ഹേയ്!

978
01:01:56,300 --> 01:01:57,380
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

979
01:01:58,460 --> 01:01:59,550
വേഗത്തിലാക്കുക!

980
01:02:00,550 --> 01:02:01,550
ശരി, അച്ഛാ!

981
01:02:02,170 --> 01:02:03,170
നമുക്ക് പോകാം!

982
01:02:05,550 --> 01:02:08,380
അച്ഛന് തീപിടിച്ചു, ചേട്ടാ.

983
01:02:09,380 --> 01:02:11,630
തങ്കച്ചൻ്റെ മകൻ 
ഒലാഷയിൽ നിന്നോ?

984
01:02:12,130 --> 01:02:14,500
അതെ. 
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി.

985
01:02:14,550 --> 01:02:16,840
അവൻ്റെ നമ്പർ ക്രമീകരിക്കുക 
എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

986
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
അതെന്താ അച്ഛാ?

987
01:02:20,300 --> 01:02:21,460
പോകൂ.

988
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
എവിടെ?

989
01:02:23,130 --> 01:02:24,210
അട്ടപ്പാടിയിലേക്ക്.

990
01:02:25,710 --> 01:02:28,170
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു 
നാളെ ഡിവൈഎസ്പിയുടെ ഓഫീസ് അല്ലേ?

991
01:02:29,090 --> 01:02:32,170
അവിടെ പോയി ആ ​​ഫോൺ സബ്മിറ്റ് ചെയ്യുക. 
- നന്നായി...

992
01:02:32,380 --> 01:02:35,630
പക്ഷെ ജോർജ്ജ് സാർ... 
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! ജോർജ്ജ് അല്ല!

993
01:02:38,880 --> 01:02:41,340
പക്ഷെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ... 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

994
01:02:41,380 --> 01:02:42,460
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്!

995
01:02:45,750 --> 01:02:48,800
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പേടിച്ചു പോയപ്പോൾ 
10 ദിവസം സബ് ജയിലിൽ കിടന്നോ?

996
01:02:50,130 --> 01:02:52,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു 
സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള അനുമതി,

997
01:02:52,880 --> 01:02:55,000
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ധൈര്യം ലഭിക്കും 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

998
01:02:56,250 --> 01:02:59,340
പ്രീഡിഗ്രി തോറ്റ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക 
ഒരു സർജൻ്റ് അല്ലാതെ ആകുമോ?

999
01:03:00,550 --> 01:03:04,550
കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു സർജൻ്റ് 
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!

1000
01:03:04,960 --> 01:03:07,250
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർക്ക് അപമാനം കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രം!

1001
01:03:07,920 --> 01:03:10,840
ഞാനും അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു 
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകരുത്.

1002
01:03:11,000 --> 01:03:12,710
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.

1003
01:03:13,000 --> 01:03:14,840
അവന് ഉപദേശം നൽകുന്നില്ല, കുമാരൻ!

1004
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
അകന്നു പോകൂ!

1005
01:03:18,920 --> 01:03:22,840
അന്ന് അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് പുറത്തായിരുന്നു 
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൻ്റെ ധിക്കാരം, അല്ലേ?

1006
01:03:24,630 --> 01:03:27,210
അന്ന് റൂബി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? 
അവളെയും ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കും!

1007
01:03:29,460 --> 01:03:34,380
ആരെയെങ്കിലും ഫ്രെയിമിൽ ഒതുക്കാമെന്ന ഈ അഹങ്കാരം 
ഏത് കുറ്റത്തിനും മാന്യമായി ജീവിക്കുന്നവൻ...

1008
01:03:34,960 --> 01:03:36,090
എനിക്ക് അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1009
01:03:37,500 --> 01:03:38,630
അല്ലാത്തപക്ഷം വിട്ടേക്കുക.

1010
01:03:39,210 --> 01:03:41,090
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1011
01:03:42,460 --> 01:03:45,840
നിങ്ങൾ വിശ്രമജീവിതം നയിക്കുന്നു 
38 വയസ്സിൽ വിരമിക്കൽ പെൻഷൻ, അല്ലേ?

1012
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
പോകൂ!

1013
01:03:49,050 --> 01:03:50,630
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്...

1014
01:03:51,300 --> 01:03:52,630
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിലും...

1015
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും 
നിൻ്റെ അമ്മയെ സംശയിക്കൂ.

1016
01:03:55,130 --> 01:03:56,210
ഷീഷ്!

1017
01:03:56,340 --> 01:03:57,460
നീയും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നാവും!

1018
01:03:58,170 --> 01:03:59,250
ഞാൻ പോകും.

1019
01:03:59,670 --> 01:04:00,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1020
01:04:01,420 --> 01:04:03,210
ഞാൻ ശേഷം പോകാം 
അമ്മയെയും മക്കളെയും കാണുന്നു.

1021
01:04:08,380 --> 01:04:11,550
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാം 
തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം. പോകൂ!

1022
01:04:13,960 --> 01:04:15,130
ഇച്ചായ...

1023
01:04:15,380 --> 01:04:16,500
ഊണു കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ...

1024
01:04:17,670 --> 01:04:18,840
ഞാൻ ഊണു കഴിക്കാം...

1025
01:04:19,880 --> 01:04:21,090
... വഴിയിൽ, അതുപോലെ.

1026
01:04:39,630 --> 01:04:41,750
എന്നോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, സർ.

1027
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
വരൂ.

1028
01:04:48,460 --> 01:04:50,090
അയ്യപ്പേട്ടാ, വെറുതെ വിടൂ 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1029
01:04:59,340 --> 01:05:01,000
കാരണം മാത്രമല്ല 
ജോർജ്ജ് സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1030
01:05:01,170 --> 01:05:04,210
നീ വാക്ക് തന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചത് 
നിങ്ങൾ ആ ഫോൺ സമർപ്പിക്കില്ല എന്ന്.

1031
01:05:05,130 --> 01:05:06,130
ശരി സർ.

1032
01:05:06,210 --> 01:05:07,750
അവരിൽ 4-5 പേർ ഉണ്ടാകും. 
അതിൽ ഒപ്പിടുക.

1033
01:05:10,210 --> 01:05:12,300
അപ്പോൾ ഇത് ഇത് കൊണ്ട് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?

1034
01:05:12,710 --> 01:05:13,710
അങ്ങനെയാകട്ടെ സർ.

1035
01:05:16,380 --> 01:05:18,590
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു 
ഇന്ന് ഡിവൈഎസ്പി ഓഫീസ് അല്ലെ?

1036
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
അതെ സർ.

1037
01:05:21,210 --> 01:05:22,800
അവർ നിങ്ങളെ എ എന്ന് വിളിക്കും 
രണ്ട് തവണ കൂടി.

1038
01:05:22,800 --> 01:05:24,630
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തിയാൽ, 
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1039
01:05:25,340 --> 01:05:26,420
നന്നായി...

1040
01:05:26,670 --> 01:05:30,420
എന്നെ ഒരു ഡിവൈഎസ്പിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ, അല്ലേ
ഞാൻ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമാണ്, സർ?

1041
01:05:31,090 --> 01:05:32,710
ഞാൻ അവിടെ പോകാം. 
- എന്തിനായി?

1042
01:05:33,130 --> 01:05:34,210
ആ വീഡിയോ...

1043
01:05:34,420 --> 01:05:35,420
അത് സമർപ്പിക്കാൻ.

1044
01:05:36,000 --> 01:05:37,420
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1045
01:05:37,550 --> 01:05:38,590
അതെ.

1046
01:05:38,630 --> 01:05:40,300
ആ തെമ്മാടിയാണ് 
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ നിലപാട് മാറ്റുന്നു.

1047
01:05:40,550 --> 01:05:42,340
ഞാൻ പറയാം എന്ന് കരുതി 
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ശേഷം.

1048
01:05:42,380 --> 01:05:44,630
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അത് മതി 
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ, അല്ലേ?

1049
01:05:44,840 --> 01:05:46,300
ബ്ലഡി റാസ്കൽ!

1050
01:05:46,300 --> 01:05:48,800
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
ആ ഫോണുമായി ഈ സ്റ്റേഷൻ?

1051
01:05:48,960 --> 01:05:50,750
താജു.. ജോക്കുട്ടൻ! 
വരിക!

1052
01:05:51,300 --> 01:05:52,960
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! 
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

1053
01:05:53,250 --> 01:05:55,380
അവൻ എവിടെ മറച്ചു വെച്ചാലും... 
ആ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ!

1054
01:05:55,420 --> 01:05:56,880
തിരയുക! 
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1055
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
വരിക!

1056
01:05:58,550 --> 01:05:59,710
എടുത്തോളൂ. 
- ഇതാ, സാർ.

1057
01:06:00,630 --> 01:06:01,630
ഇല്ല. ഇതൊന്നുമല്ല.

1058
01:06:02,210 --> 01:06:04,960
ഇത് അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഫോൺ അല്ല 
അന്ന് അവനോടൊപ്പം. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

1059
01:06:05,130 --> 01:06:07,210
അവൻ്റെ കാർ... അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ! 
വരൂ!

1060
01:06:11,710 --> 01:06:12,800
ആ ഫോൺ എവിടെ?

1061
01:06:12,880 --> 01:06:14,340
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

1062
01:06:22,130 --> 01:06:24,210
സീറ്റ് താഴേക്ക് തള്ളി പരിശോധിക്കുക. 
ടൂൾ ബാഗും പരിശോധിക്കുക.

1063
01:06:30,130 --> 01:06:32,090
അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല സർ. 
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1064
01:06:41,050 --> 01:06:43,000
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 
എനിക്ക് ഇന്ന് അവിടെ പോകണം,

1065
01:06:43,210 --> 01:06:46,710
എൻ്റെ അഡ്വക്കേറ്റ് റഹീം ഡിവൈഎസ്പിയുടെ അടുത്താണ് 
എനിക്ക് പകരം ഫോണുമായി ഓഫീസ്.

1066
01:06:47,750 --> 01:06:49,340
ഏകദേശം 11 മണി... 
അതെ!

1067
01:06:49,960 --> 01:06:51,250
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1068
01:06:52,300 --> 01:06:55,210
അപ്പോൾ, ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, സിഐ സർ?

1069
01:06:56,170 --> 01:06:58,420
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ക്രമീകരിക്കുക.

1070
01:06:58,420 --> 01:07:00,250
തുടർന്നും വരാനും 
കട്ടപ്പനയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

1071
01:07:00,300 --> 01:07:01,670
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

1072
01:07:02,130 --> 01:07:05,090
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു 
അട്ടപ്പാടിയിൽ തന്നെ.

1073
01:07:05,920 --> 01:07:08,170
ജാമ്യം വരെ 
വ്യവസ്ഥകൾ പരിഷ്കരിച്ചു.

1074
01:07:16,460 --> 01:07:17,500
കുമാരൻ!

1075
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1076
01:07:28,380 --> 01:07:30,170
കുട്ടാ... 
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1077
01:07:31,250 --> 01:07:33,090
എങ്ങോട്ട്? 
- ആദ്യം ആനക്കട്ടിയിലേക്ക്.

1078
01:07:33,210 --> 01:07:35,710
ഞാൻ ലോഡ്ജിൽ ഒരു മുറി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 
നീ ഫ്രഷ് ആയി പോയിക്കൂടെ?

1079
01:07:36,130 --> 01:07:37,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

1080
01:07:37,550 --> 01:07:39,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വൃത്തികേടാകണം 
ആദ്യം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.

1081
01:07:39,920 --> 01:07:41,210
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകും.

1082
01:07:41,250 --> 01:07:42,250
പ്രവേശിക്കുക.

1083
01:07:51,630 --> 01:07:53,880
എൻ്റെ കട സർക്കാർ ഭൂമിയിലാണ്. 
ഇത് സത്യമാണ്.

1084
01:07:54,050 --> 01:07:56,880
എന്നാൽ തോമസ് ആരാണ് ഒരു ഫയൽ ചെയ്യാൻ 
പരാതി കൊടുത്ത് പൊളിച്ചുകളയണോ?

1085
01:07:57,130 --> 01:07:58,170
നീചൻ!

1086
01:07:58,340 --> 01:07:59,670
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:01,250
ആദിവാസിയാണ്. 
രംഗൻ.

1088
01:08:01,460 --> 01:08:02,630
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കല്ലെറിയപ്പെടുന്നു!

1089
01:08:03,210 --> 01:08:06,500
ഞാൻ അത് അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു 
തോമസ് ഭാര്യയുടെ കാമുകനാണ്.

1090
01:08:08,090 --> 01:08:10,630
കുട്ടി ചെന്ന് അവനെ കുത്തി. 
അവൻ മരിച്ചില്ല.

1091
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
തന്നത് ഞാനാണ് 
അവൻ കത്തി.

1092
01:08:13,550 --> 01:08:15,250
പക്ഷേ അത് ആ കുട്ടിയായിരുന്നു
അവനെ കുത്തി, അല്ലേ?

1093
01:08:15,550 --> 01:08:17,170
അപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

1094
01:08:17,550 --> 01:08:18,960
പക്ഷേ നായർ എന്നെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു!

1095
01:08:23,250 --> 01:08:25,710
വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
അവൻ വിരമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1096
01:08:26,340 --> 01:08:27,920
പക്ഷേ അതിനിടയിൽ നീ ഇറങ്ങി.

1097
01:08:28,050 --> 01:08:29,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1098
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
കോശി...

1099
01:08:32,050 --> 01:08:33,420
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1100
01:08:34,550 --> 01:08:37,750
പക്ഷെ ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ വന്നെന്ന് 
കുട്ടമണിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ?

1101
01:08:39,710 --> 01:08:40,880
കുട്ടാ വണ്ടിയിൽ കയറ്.

1102
01:08:45,090 --> 01:08:46,300
ഹലോ!

1103
01:08:46,460 --> 01:08:47,880
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല 
അതു പോലെ കുപ്പി.

1104
01:08:47,880 --> 01:08:49,210
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1105
01:08:49,210 --> 01:08:51,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാം, 
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഈ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല.

1106
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- ഹേയ്! ഹേയ്! കുട്ടാ!

1107
01:08:53,880 --> 01:08:55,630
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ആണെങ്കിൽ 
കുപ്പി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

1108
01:08:55,670 --> 01:08:56,920
അവിടെ ഒരു ഓട്ടോ റിക്ഷയിൽ വരൂ.

1109
01:09:20,500 --> 01:09:22,420
അവർക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ?

1110
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1111
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
പുറത്തുപോകുക.

1112
01:09:41,090 --> 01:09:42,090
ഫൈസൽ!

1113
01:09:43,170 --> 01:09:44,170
മദ്യം ഉണ്ട്!

1114
01:09:46,460 --> 01:09:47,460
എൻ്റെ വയറ്റിൽ!

1115
01:09:49,300 --> 01:09:51,920
നിങ്ങൾ മദ്യം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ 
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാറിൽ കഞ്ചാവ്,

1116
01:09:51,960 --> 01:09:53,210
തിരച്ചിലിൻ്റെ പേരിൽ...

1117
01:09:54,170 --> 01:09:55,590
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, 
ഇവിടെത്തന്നെ.

1118
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
ഇല്ലാതെ അട്ടപ്പാടി വിടാമെങ്കിൽ 
ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കപ്പെടുന്നു,

1119
01:09:59,670 --> 01:10:00,880
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക!

1120
01:10:02,460 --> 01:10:03,630
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ മികച്ച രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുക!

1121
01:10:16,000 --> 01:10:17,840
എന്തിനാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് മനസ്സിലായി 
അത് ഇപ്പോൾ, നീചൻ?

1122
01:10:18,340 --> 01:10:19,710
കുട്ടാ, അത് ചെയ്യരുത്!

1123
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
ഇല്ല!

1124
01:10:23,920 --> 01:10:26,050
എക്സൈസ് കാരൻ കളിക്കുന്നു 
അവനുവേണ്ടി ഓടക്കുഴൽ!

1125
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
കുമാരൻ!

1126
01:10:29,210 --> 01:10:30,960
നേരെ നായരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1127
01:10:31,340 --> 01:10:33,340
എന്തിനാ സാർ? 
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

1128
01:10:46,550 --> 01:10:47,550
ഹേ നായർ!

1129
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
പുറത്തുവരിക!

1130
01:10:51,090 --> 01:10:52,090
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

1131
01:10:58,710 --> 01:10:59,920
ഹേ സ്ത്രീ!

1132
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാക്കി യൂണിഫോം?

1133
01:11:04,250 --> 01:11:06,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഖത്തിൽ വയ്ക്കാം 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മതിലിലേക്ക്.

1134
01:11:07,630 --> 01:11:09,340
നഗരം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്...

1135
01:11:09,670 --> 01:11:12,550
ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുമെങ്കിലും, 
എല്ലാ പോലീസുകാരും കൂടെയുണ്ട്...

1136
01:11:12,920 --> 01:11:17,090
അതെല്ലാം കൂടാതെ എക്സൈസുകാരും 
കാക്കിയോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1137
01:11:17,340 --> 01:11:19,250
പക്ഷെ ഈ കോശി എന്ത് ചെയ്താലും 
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു!

1138
01:11:21,090 --> 01:11:22,090
അത് അവനോട് പറയൂ!

1139
01:11:24,840 --> 01:11:26,460
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

1140
01:11:36,920 --> 01:11:39,960
അടക്കം എല്ലാ വലിയ ആളുകളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ മന്ത്രിമാർ, അല്ലേ?

1141
01:11:40,090 --> 01:11:41,210
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല!

1142
01:11:41,840 --> 01:11:44,710
ശരി, ഏത് നാടകകൃത്താണ് എല്ലാം എഴുതുന്നത് 
ഈ മണ്ടൻ ഡയലോഗുകൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1143
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

1144
01:11:46,670 --> 01:11:48,750
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ.. 
- ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി.

1145
01:11:49,000 --> 01:11:50,460
നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടിരിക്കണം.

1146
01:11:50,460 --> 01:11:53,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല 
അടുത്ത് കാണേണ്ടതുണ്ട്! മനസ്സിലായി?

1147
01:11:57,750 --> 01:11:59,460
ശരി... അങ്ങനെ പോയാൽ...

1148
01:11:59,460 --> 01:12:00,500
ഹേയ്!

1149
01:12:00,500 --> 01:12:01,880
നിങ്ങളുടെ മമ്മി മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1150
01:12:03,050 --> 01:12:04,250
മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ കൊല്ലുക!

1151
01:12:04,550 --> 01:12:07,170
അവൾ ഉണ്ടാകാതെ മരിക്കട്ടെ
അവളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

1152
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
ദയനീയം!

1153
01:12:23,920 --> 01:12:25,250
അവളിൽ നിന്ന് മതിയായി, അല്ലേ?

1154
01:12:26,550 --> 01:12:28,090
അതെ! 
ഇത്തരം.

1155
01:12:28,710 --> 01:12:30,750
അവളുടെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ 
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ മതി.

1156
01:12:31,750 --> 01:12:34,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു 
അപ്പോൾ എന്നെ സഹിക്കണോ സർ?

1157
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
നമുക്ക് പോകാം.

1158
01:12:55,550 --> 01:12:57,300
ഹേയ്! 
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

1159
01:12:59,050 --> 01:13:00,050
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1160
01:13:01,050 --> 01:13:02,500
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വളർത്തും.

1161
01:13:02,840 --> 01:13:03,880
പക്ഷേ...

1162
01:13:04,550 --> 01:13:05,880
ആ കൂട്ടുകാരനെ വെറുതെ വിടരുത്!

1163
01:13:08,920 --> 01:13:10,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല 
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

1164
01:13:11,000 --> 01:13:13,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല 
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1165
01:13:16,460 --> 01:13:18,130
കട്ടൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയാൽ 
ഞാനത് കുടിക്കും.

1166
01:13:33,250 --> 01:13:35,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുര്യൻ ജോണിൻ്റെ മകൻ മിണ്ടാത്തത്?

1167
01:13:35,460 --> 01:13:39,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഴിച്ചുവിടുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
കോട്ടയത്തും കട്ടപ്പനയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി.

1168
01:13:39,050 --> 01:13:41,170
ഇത് പ്രായമല്ല 
അവൻ ശക്തനും ശക്തനുമായിരുന്നു.

1169
01:13:42,710 --> 01:13:44,500
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 
നിയമവിരുദ്ധം, കോശി.

1170
01:13:44,840 --> 01:13:45,960
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1171
01:13:46,460 --> 01:13:48,590
സഹായം? ഇത്? 
- ഉമ്മൻ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1172
01:13:49,380 --> 01:13:51,670
തുടരുക. - മദ്യം പിടിച്ചെടുത്തതിനാൽ, 
എക്സൈസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1173
01:13:52,750 --> 01:13:55,050
നിങ്ങൾ കിടന്നതിന് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ 
ഒരു എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഏൽപ്പിക്കുക,

1174
01:13:55,090 --> 01:13:56,880
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു 
സൂര്യോദയം വരെ അടിച്ചു.

1175
01:13:57,420 --> 01:13:59,630
അതെ, ശരി! 
- ഒരു അടി ഞാൻ തരാം!

1176
01:13:59,670 --> 01:14:02,090
നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ വായ തുറക്കരുത്!

1177
01:14:02,130 --> 01:14:03,210
തുടരൂ, അഭിഭാഷകൻ.

1178
01:14:03,340 --> 01:14:06,590
അതുകൊണ്ടാണ് നായർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, അവകാശപ്പെട്ടു 
ഐപിസി കുറ്റം ഉണ്ടെന്ന്.

1179
01:14:07,420 --> 01:14:09,250
അയാൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു 
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വാഹനം.

1180
01:14:09,250 --> 01:14:10,800
അദ്ദേഹത്തിന് ചേർക്കാമായിരുന്നു 
ഡ്രൈവറും പ്രതിയായി.

1181
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

1182
01:14:12,750 --> 01:14:14,170
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1183
01:14:14,380 --> 01:14:17,380
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തത്, 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിഫോമും മെഡലും മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1184
01:14:17,710 --> 01:14:19,340
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നല്ല മനസ്സായിരുന്നു 
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

1185
01:14:19,340 --> 01:14:21,420
അവരുടെ മനോവീര്യവും 
സത്യസന്ധരായ പോലീസുകാരും.

1186
01:14:22,340 --> 01:14:23,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1187
01:14:24,250 --> 01:14:26,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യം അതോടെ തീർന്നു
നിങ്ങൾ ഫോൺ സമർപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1188
01:14:27,050 --> 01:14:29,170
മതി! നിർത്തൂ. 
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1189
01:14:31,090 --> 01:14:32,750
നമുക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,

1190
01:14:32,800 --> 01:14:35,880
ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും 
നമ്മുടെ വീടുകളിൽ മനസ്സമാധാനം വേണം.

1191
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
എങ്ങനെ? 
ഞാൻ അവിടെ ഒപ്പിടാൻ പോയാലോ?

1192
01:14:37,920 --> 01:14:38,960
ഞാൻ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1193
01:14:39,000 --> 01:14:40,920
താമസിച്ചാലും, 
ഞങ്ങൾ അത് ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

1194
01:14:40,960 --> 01:14:42,420
അതാണ് എൻ്റെ ഉറപ്പ്. 
- അത് പോരേ?

1195
01:14:44,670 --> 01:14:46,420
നായരുടെ കേൾവിയാണ് 
നാളെ സംഭവിക്കുന്നത്.

1196
01:14:47,670 --> 01:14:49,500
അതോടെ ഒരു തീരുമാനം 
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കും!

1197
01:14:53,380 --> 01:14:54,380
അഭിഭാഷകൻ!

1198
01:14:55,090 --> 01:14:56,550
ഈ കേൾവി...

1199
01:14:57,000 --> 01:14:58,550
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

1200
01:14:58,960 --> 01:14:59,960
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1201
01:15:00,000 --> 01:15:01,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ 
വീഡിയോ സമർപ്പിക്കുക, കോശി?

1202
01:15:04,960 --> 01:15:06,250
ഉമ്മൻ, പോകൂ.

1203
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
എനിക്ക് തൃശ്ശൂരിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1204
01:15:08,670 --> 01:15:09,670
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1205
01:15:10,380 --> 01:15:11,380
നേരം വെളുക്കട്ടെ.

1206
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
അപ്പോൾ ശരി.

1207
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
ശരി, സഹോദരാ.

1208
01:15:22,710 --> 01:15:24,170
ഞാൻ ചെയ്തത്...

1209
01:15:24,380 --> 01:15:25,550
അത് തെറ്റായിരുന്നു സർ.

1210
01:15:41,800 --> 01:15:43,210
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ് അയ്യപ്പൻ നായർ.

1211
01:15:43,420 --> 01:15:44,840
തെളിവുകൾ അത്ര ദൃഢമാണ്.

1212
01:15:44,840 --> 01:15:45,840
എനിക്കറിയാം സാർ.

1213
01:15:46,050 --> 01:15:48,630
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല 
വാദിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തെളിയിക്കാൻ.

1214
01:15:49,300 --> 01:15:52,170
പിന്നെ... ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടല്ല ചെയ്തത് 
മുകളിൽ അവൻ്റെ സ്വാധീനം, സർ.

1215
01:15:52,170 --> 01:15:53,300
അത് മനുഷ്യത്വത്തിന് പുറത്താണ്.

1216
01:15:53,750 --> 01:15:55,250
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല 
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1217
01:15:55,300 --> 01:15:56,550
മനുഷ്യത്വത്തിന് പുറത്താണോ?

1218
01:15:56,590 --> 01:15:59,050
പ്രതികൾക്കായി മദ്യം ഒഴിച്ചു. 
പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

1219
01:15:59,050 --> 01:16:01,000
അതും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ 
ഇത് ഒരു പ്രഖ്യാപിത വരണ്ട ഭൂമിയാണ്.

1220
01:16:01,000 --> 01:16:03,710
നിങ്ങൾ മനുഷ്യത്വത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും, 
അതൊരു വലിയ അപാകതയല്ലേ നായരേ?

1221
01:16:03,750 --> 01:16:06,750
മാധ്യമങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വമല്ല 
കൂടാതെ മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരും സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

1222
01:16:07,050 --> 01:16:08,340
ഇതിന് മറ്റ് ചില മേഖലകളും ഉണ്ട്.

1223
01:16:09,170 --> 01:16:10,170
അത് വിട്.

1224
01:16:10,550 --> 01:16:11,550
ഒപ്പം അപാകതയും!

1225
01:16:12,210 --> 01:16:14,630
അട്ടപ്പാടിയിലെ ആദിവാസി പെൺകുട്ടിയായപ്പോൾ 
മൂർച്ചയുള്ള നാവുകൊണ്ട്..

1226
01:16:14,750 --> 01:16:16,960
... ക്രൂരതകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി 
നിരവധി വലിയ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്തു,

1227
01:16:17,000 --> 01:16:19,710
ഡിക്ലയർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
അവളെ മാവോയിസ്റ്റാക്കി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1228
01:16:20,000 --> 01:16:21,340
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1229
01:16:22,170 --> 01:16:25,090
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ ചെയ്തു 
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു അപാകത, സർ.

1230
01:16:26,710 --> 01:16:27,750
അങ്ങനെ...

1231
01:16:27,800 --> 01:16:29,130
അത്രമാത്രം ഞാൻ 
പറയണം, സർ.

1232
01:16:29,920 --> 01:16:31,670
ഞാൻ പോകണോ? 
- ശരി. പോകൂ!

1233
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
നമുക്ക് കാണാം.

1234
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
ജെസ്സി...

1235
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
പൂർത്തിയായോ?

1236
01:16:39,340 --> 01:16:41,710
27 വർഷത്തെ നിയമപാലനം, 
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1237
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1238
01:16:45,050 --> 01:16:46,050
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1239
01:16:46,460 --> 01:16:48,000
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ചെയ്യും 
ഇന്ന് പിൻവലിക്കും.

1240
01:16:48,630 --> 01:16:49,630
ജെസ്സി ജോൺ?

1241
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
പോകൂ!

1242
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
അയ്യപ്പേട്ടാ...

1243
01:16:55,050 --> 01:16:56,800
ആ കോശി എ 
തടിച്ച തലയുള്ള കൂട്ടുകാരൻ.

1244
01:16:56,960 --> 01:16:59,090
ഇക്കാരണത്താൽ, പോകരുത് 
നിങ്ങളുടെ പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങുക...

1245
01:17:07,960 --> 01:17:09,090
അത് എന്താണ്?

1246
01:17:09,420 --> 01:17:10,500
സർ...

1247
01:17:10,500 --> 01:17:13,300
ഉള്ള ഒരാളാണ് അയ്യപ്പൻ നായർ 
3 ഡിറ്റക്ടീവ് എക്സലൻസ് ബാഡ്ജുകൾ നേടി.

1248
01:17:14,000 --> 01:17:17,800
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു അപൂർവ പോലീസ് ഓഫീസർ 
രേഖകൾ, തൻ്റെ 27 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ.

1249
01:17:18,050 --> 01:17:19,840
പക്ഷേ... ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ സതീഷ്?

1250
01:17:20,130 --> 01:17:22,300
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല 
അത് റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതുക.

1251
01:17:22,460 --> 01:17:24,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
കവറിംഗ് ലെറ്ററിൽ?

1252
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 
പക്ഷേ അത് നിഷ്ഫലമാണ്.

1253
01:17:27,090 --> 01:17:28,960
തുടരൂ, സതീഷ്. 
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1254
01:17:45,210 --> 01:17:46,210
ഹേയ്!

1255
01:17:46,750 --> 01:17:48,420
ഹേയ്! എനിക്ക് കയറണം!

1256
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
ടിക്കറ്റ്?

1257
01:17:59,550 --> 01:18:00,670
അഗളിയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് കൂടി.

1258
01:18:00,710 --> 01:18:02,340
ഇല്ല ഞാൻ ഇറങ്ങാം 
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ.

1259
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
ബാലൻസ് ഇതാ.

1260
01:18:04,710 --> 01:18:05,960
വേറെ ആർക്കാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടത്?

1261
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
അവിടെ?

1262
01:18:08,210 --> 01:18:09,210
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

1263
01:18:10,380 --> 01:18:12,210
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു 
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണൂ.

1264
01:18:17,920 --> 01:18:19,460
ചെയ്തത് തെറ്റാണ്...

1265
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1266
01:18:23,710 --> 01:18:25,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1267
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

1268
01:18:32,250 --> 01:18:33,630
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,

1269
01:18:34,300 --> 01:18:37,590
നേരിൽ കണ്ട് പറയാമെന്ന് കരുതി 
ക്ഷമിക്കണം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ബസിൽ കയറിയത്.

1270
01:18:39,090 --> 01:18:40,090
പക്ഷേ...

1271
01:18:42,550 --> 01:18:43,550
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1272
01:18:46,630 --> 01:18:48,710
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും 
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

1273
01:18:49,300 --> 01:18:50,460
ഇപ്പോഴും...

1274
01:18:50,670 --> 01:18:52,670
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് കാത്തിരിക്കാം.

1275
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
ഇന്നു മുതൽ,

1276
01:18:54,630 --> 01:18:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം 
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ എണ്ണുന്നു!

1277
01:18:58,090 --> 01:18:59,300
എനിക്ക് ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല!

1278
01:19:00,210 --> 01:19:02,090
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം!

1279
01:19:02,920 --> 01:19:04,960
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം 
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

1280
01:19:07,130 --> 01:19:08,880
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ 
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1281
01:19:10,460 --> 01:19:11,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,

1282
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരും.

1283
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ നിർത്തൂ 
എൻ്റെ രക്തം കണ്ടു, അല്ലേ?

1284
01:19:19,840 --> 01:19:21,300
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് 
നിർത്തി, അല്ലേ?

1285
01:19:21,420 --> 01:19:22,630
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

1286
01:19:26,920 --> 01:19:28,500
ബസ് നിർത്തൂ! 
- ഇവിടെ സ്റ്റോപ്പില്ല.

1287
01:19:28,550 --> 01:19:29,550
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1288
01:19:37,550 --> 01:19:38,550
ഹേയ്!

1289
01:19:39,460 --> 01:19:41,500
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ല, അല്ലേ?

1290
01:19:41,960 --> 01:19:43,550
എന്തിന് ചെലവഴിക്കണം 
പണം ഇപ്പോൾ വെറുതെയായോ?

1291
01:19:44,210 --> 01:19:46,130
എല്ലാം ആകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യം.

1292
01:19:47,840 --> 01:19:50,880
ഞാൻ ഇവിടെ, അട്ടപ്പാടിയിൽ ഉണ്ടാകും.

1293
01:19:51,420 --> 01:19:52,750
നിങ്ങളുടെ രോഷം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ!

1294
01:19:53,960 --> 01:19:55,500
അത് അത്ര എളുപ്പം അവസാനിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ,

1295
01:19:55,960 --> 01:19:57,670
അത് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.

1296
01:19:59,130 --> 01:20:01,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ, 
നായരുടെ രക്തമുള്ള മകനാണോ?

1297
01:20:02,750 --> 01:20:04,880
ഈ ഇടം എനിക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

1298
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങു.

1299
01:20:10,340 --> 01:20:11,340
നീക്കുക!

1300
01:20:20,750 --> 01:20:21,960
നമുക്ക് പോകാം!

1301
01:21:42,920 --> 01:21:45,710
പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ 
നീ പഴുക്കാൻ വിട്ട ഒരു കുല

1302
01:21:45,710 --> 01:21:47,460
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം മാത്രം 
യൂണിഫോമിൻ്റെ, അല്ലേ?

1303
01:21:47,670 --> 01:21:48,670
പുറത്തെടുക്കൂ!

1304
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
വരൂ, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

1305
01:21:50,800 --> 01:21:51,880
പുറത്തെടുക്കൂ!

1306
01:21:52,050 --> 01:21:53,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 
- നീ..!!

1307
01:21:53,630 --> 01:21:55,420
ഇല്ല സർ. 
- എന്നെ വിടൂ.

1308
01:21:56,710 --> 01:21:58,340
നീ!! - അനങ്ങരുത്!
- ഇല്ല സർ.

1309
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല!

1310
01:21:59,380 --> 01:22:00,420
വെറുതെ കാണുക!

1311
01:22:47,590 --> 01:22:49,050
ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

1312
01:24:59,920 --> 01:25:01,500
സർ! സർ!

1313
01:25:01,880 --> 01:25:03,170
അത് ചെയ്യരുത് സർ!

1314
01:25:04,960 --> 01:25:06,210
ഇല്ല സർ!

1315
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
- നീങ്ങുക!

1316
01:25:12,250 --> 01:25:13,630
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1317
01:25:22,710 --> 01:25:23,750
നിർത്തുക!

1318
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
നിർത്തൂ!

1319
01:25:25,500 --> 01:25:26,920
എന്ത് ഭ്രാന്താണിത്?

1320
01:25:29,550 --> 01:25:30,920
വാഹനം തിരികെ എടുക്കുക!

1321
01:25:32,050 --> 01:25:33,250
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

1322
01:25:34,340 --> 01:25:35,920
അയ്യോ! 
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1323
01:25:36,090 --> 01:25:37,300
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1324
01:25:37,380 --> 01:25:38,380
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ എടുക്കുക!

1325
01:26:02,800 --> 01:26:04,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയുമില്ല.

1326
01:26:04,670 --> 01:26:05,880
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1327
01:26:06,250 --> 01:26:08,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കുഴിച്ചിടും, 
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബവും കുട്ടികളും,

1328
01:26:08,670 --> 01:26:10,250
അവരെ ഒരു തോട്ടിലേക്ക് എറിയുക!

1329
01:26:12,800 --> 01:26:13,960
നീ എന്തുചെയ്തു?

1330
01:26:13,960 --> 01:26:16,210
അവൻ്റെ അപ്പീലിന് ഒരു സ്റ്റേ ഉണ്ട്,
കട പൊളിക്കാനല്ല.

1331
01:26:16,250 --> 01:26:17,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പൊളിച്ചത്.

1332
01:26:18,920 --> 01:26:20,460
ഇനി എനിക്കൊരു നിയമവുമില്ല സാർ.

1333
01:26:21,380 --> 01:26:22,380
നമുക്ക് പോയാലോ?

1334
01:26:30,090 --> 01:26:32,130
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 
'കുമ്മട്ടി' (നാടൻ പ്രകടനം)?

1335
01:26:32,800 --> 01:26:34,170
എന്ത്? 
- കുമ്മാട്ടി.

1336
01:26:34,630 --> 01:26:36,670
തൃശൂർ കുമ്മാട്ടിയല്ല. 
മുണ്ടൂർ കുമ്മാട്ടി.

1337
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
പണ്ടുമുതലേ ജന്മിമാർ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു 
കുമ്മാട്ടി വേഷത്തിൽ തമിഴ് തൊഴിലാളികൾ.

1338
01:26:41,300 --> 01:26:44,420
ഹരിജൻ സഖാക്കളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ 
യൂണിയൻ പ്രവർത്തകരാണ് അവരെ എതിർത്തത്.

1339
01:26:44,960 --> 01:26:46,300
രണ്ട് കുമ്മാട്ടികൾ കഴിഞ്ഞു.

1340
01:26:46,670 --> 01:26:47,960
നിരവധി സഖാക്കൾ മരിച്ചു.

1341
01:26:48,300 --> 01:26:51,250
എന്നാൽ അടുത്ത കുമ്മാട്ടിക്ക് 13 ഓഫ് 
ആ തമിഴ് തൊഴിലാളികളാണ് മരിച്ചത്.

1342
01:26:52,210 --> 01:26:55,090
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയില്ല, 
പക്ഷേ പാർട്ടി ചെയ്തു.

1343
01:26:55,630 --> 01:26:58,340
25 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു 
കുമ്മാട്ടി വേഷത്തിൽ,

1344
01:26:58,500 --> 01:26:59,920
എംഎൽഎ ചാത്തൻ മാസ്റ്ററുടെ മുന്നിൽ.

1345
01:27:00,880 --> 01:27:03,500
മാസ്റ്റർ അവനോട് പറഞ്ഞു - 'എന്താ 
നീ ചെയ്തത് തെറ്റല്ല'

1346
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
'ഇത് അതിജീവനമാണ്'

1347
01:27:05,090 --> 01:27:07,960
'എന്നാൽ ഇനി എന്ത് ചെയ്താലും 
നിയമം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം'

1348
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
എന്ന് പറഞ്ഞു മാസ്റ്റർ നിർബന്ധിച്ചു 
അവനെ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർത്തു.

1349
01:27:11,340 --> 01:27:13,500
അയ്യപ്പൻ നായർ എന്നാണ് പേര്.

1350
01:27:15,340 --> 01:27:18,050
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു - 
മുണ്ടൂർ മാടൻ (മുണ്ടൂർ വാമ്പയർ)

1351
01:27:19,420 --> 01:27:22,250
യൂണിഫോമിൽ കയറിയപ്പോൾ മുതൽ 
അവൻ തികച്ചും ശാന്തനായി.

1352
01:27:22,460 --> 01:27:23,460
ശാന്തനായി.

1353
01:27:23,880 --> 01:27:27,050
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു 
അവനിൽ നിന്ന് യൂണിഫോം, ഇതുപോലെ.

1354
01:27:28,420 --> 01:27:29,880
ഇനി അവന് നിയമമില്ല.

1355
01:27:30,800 --> 01:27:32,170
കാത്തിരുന്നു കാണണം കോശി...

1356
01:27:32,210 --> 01:27:33,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്!

1357
01:27:38,710 --> 01:27:40,300
സാർ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. 
നമുക്ക് പോകാം.

1358
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
എനിക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല കുമാരൻ.

1359
01:27:43,840 --> 01:27:45,750
അഭിഭാഷകൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 
- അതല്ല.

1360
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
ഞാൻ പോയാൽ,

1361
01:27:48,500 --> 01:27:50,300
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും, 
അത്തരം പടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1362
01:27:51,420 --> 01:27:52,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1363
01:27:53,710 --> 01:27:56,090
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ, 
അവൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവരും.

1364
01:27:57,750 --> 01:27:59,340
മാത്രമല്ല, റൂബിയും കുട്ടികളും...

1365
01:28:00,000 --> 01:28:01,880
... കഴിയില്ല 
അത്തരം നാടകങ്ങൾ വഹിക്കുക.

1366
01:28:03,340 --> 01:28:04,500
തൽക്കാലം,

1367
01:28:05,000 --> 01:28:07,090
താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
ഇവിടെ, അട്ടപ്പാടിയിൽ.

1368
01:28:09,170 --> 01:28:11,960
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. എനിക്ക് ആനക്കട്ടിയിലേക്ക് പോകണം, 
കൂടാതെ ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുക.

1369
01:28:17,420 --> 01:28:19,880
അല്ലെങ്കിലും ആ നീചൻ്റെ 
കട പൊളിക്കേണ്ടി വന്നു.

1370
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
സുജിത്ത്, നമുക്ക് വേണം 
നിയമം പരിഗണിക്കുക, അല്ലേ?

1371
01:28:22,840 --> 01:28:23,960
സാർ, താജു ആണ്.

1372
01:28:24,460 --> 01:28:25,500
ശരി സാർ....

1373
01:28:25,590 --> 01:28:27,500
നമ്മൾ അത് ജിഡിയിൽ നൽകണോ?

1374
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
ശരി സർ.

1375
01:28:48,130 --> 01:28:49,460
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1376
01:28:50,750 --> 01:28:53,300
അതൊരു ഷോ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി 
നീ കോശിക്കും വേണ്ടി വെച്ചു.

1377
01:28:54,460 --> 01:28:57,800
നിങ്ങൾ കാക്കി ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്തുടരുക 
നിയമം മാത്രം, നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുക.

1378
01:28:58,000 --> 01:28:59,460
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉപദേശം, അല്ലേ?

1379
01:29:01,670 --> 01:29:03,170
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ 
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുക

1380
01:29:03,250 --> 01:29:04,380
ഞാൻ നിയമം മാത്രം അനുസരിക്കും.

1381
01:29:05,380 --> 01:29:07,460
ഞാൻ എതിർത്താലും 
ഒരു മുണ്ടൂർ വാമ്പയർ!

1382
01:29:08,500 --> 01:29:09,750
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1383
01:29:11,460 --> 01:29:12,960
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

1384
01:29:13,090 --> 01:29:14,130
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

1385
01:29:14,170 --> 01:29:15,170
പോകൂ!

1386
01:29:21,170 --> 01:29:22,170
സർ...

1387
01:29:23,090 --> 01:29:24,090
അത് എന്താണ്?

1388
01:29:24,170 --> 01:29:27,250
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, 
ഞാൻ ചുമത്തിയ ഒരു കേസിൽ.

1389
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ 
നിയമം അനുസരിക്കാൻ,

1390
01:29:30,670 --> 01:29:31,800
നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തണം.

1391
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
ഏത് കേസ്?

1392
01:29:33,000 --> 01:29:34,050
കോശിയുടെ കേസ്.

1393
01:29:34,050 --> 01:29:35,340
നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട അച്ഛാ.

1394
01:29:35,920 --> 01:29:37,840
ഉമ്മനും ജോബിയും വരുന്നുണ്ട് അല്ലേ? 
അത് മതി.

1395
01:29:40,380 --> 01:29:42,550
പിന്നെ... അവർക്കൊപ്പം കുറച്ച് കാശ് അയച്ചു കൊടുക്കൂ.

1396
01:29:43,500 --> 01:29:44,880
ഇവിടുത്തെ എടിഎമ്മുകൾ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1397
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
ശരി.

1398
01:29:47,460 --> 01:29:48,460
അച്ഛൻ വരുമോ?

1399
01:29:49,340 --> 01:29:50,590
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ 
അവനോട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1400
01:29:52,090 --> 01:29:53,340
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം 
അത് കേൾക്കൂ!

1401
01:29:53,340 --> 01:29:54,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

1402
01:29:54,380 --> 01:29:56,130
ഇതു കേട്ടതു മുതൽ, 
അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

1403
01:29:59,920 --> 01:30:01,340
ഈ ആളുകൾ വളരെ ബഹളമാണ്!

1404
01:30:01,460 --> 01:30:02,590
ആ കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

1405
01:30:12,380 --> 01:30:15,710
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം 
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1406
01:30:16,710 --> 01:30:18,050
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഡയലോഗ്.

1407
01:30:18,960 --> 01:30:20,380
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1408
01:30:21,960 --> 01:30:23,380
അവൻ...

1409
01:30:25,090 --> 01:30:26,090
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1410
01:30:26,380 --> 01:30:28,630
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 
അവൻ അത് വൈകിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1411
01:30:31,050 --> 01:30:32,920
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടാലോ?

1412
01:30:34,130 --> 01:30:35,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1413
01:30:35,750 --> 01:30:37,550
വേണ്ടി ആരെങ്കിലും കൊല്ലുമോ 
ഇത്ര നിസ്സാരമായ കാര്യം?

1414
01:30:40,960 --> 01:30:42,500
കുട്ടമണി എന്ത് ചെയ്തു?

1415
01:30:42,500 --> 01:30:44,300
അവൻ മിക്കവാറും അവനെ എറിഞ്ഞു 
തോട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

1416
01:30:45,920 --> 01:30:46,960
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്!

1417
01:30:48,550 --> 01:30:49,800
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1418
01:30:52,800 --> 01:30:53,800
അതെ.

1419
01:30:54,460 --> 01:30:56,380
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1420
01:30:56,500 --> 01:30:57,960
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്!

1421
01:30:59,050 --> 01:31:00,170
സാർ ഭയപ്പെടേണ്ട.

1422
01:31:00,920 --> 01:31:03,750
ഒരു വ്യക്തി കുലുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 
അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ.

1423
01:31:05,420 --> 01:31:07,130
ഭയമോ? 
എനിക്കായി?

1424
01:31:09,340 --> 01:31:11,420
കുമാരൻ, ഞാൻ പൊങ്ങച്ചമല്ല.

1425
01:31:11,590 --> 01:31:12,960
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1426
01:31:13,340 --> 01:31:14,750
ഞാനും കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

1427
01:31:14,800 --> 01:31:15,880
... 6-7 പേർ.

1428
01:31:16,300 --> 01:31:17,300
കശ്മീരിൽ.

1429
01:31:17,380 --> 01:31:18,960
ഞാൻ ഷോപ്പിയാൻ സെക്ടറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1430
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

1431
01:31:23,920 --> 01:31:25,420
ഞാൻ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1432
01:31:26,130 --> 01:31:27,590
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1433
01:31:29,090 --> 01:31:30,090
പക്ഷേ...

1434
01:31:30,750 --> 01:31:31,960
ഈ വിഷയത്തിൽ,

1435
01:31:32,300 --> 01:31:33,710
നീതി അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1436
01:31:34,420 --> 01:31:35,750
അതാണ് എനിക്കുള്ള ഭയം.

1437
01:31:35,880 --> 01:31:37,500
ഇല്ല... ഭയമല്ല...

1438
01:31:38,710 --> 01:31:40,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 
- ഭയമോ?

1439
01:31:40,300 --> 01:31:41,300
അതെ, ഭയം!

1440
01:31:44,590 --> 01:31:46,000
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ 
കാർ ഓടിക്കണോ?

1441
01:31:46,550 --> 01:31:47,590
ഭയം, തോന്നുന്നു!

1442
01:31:58,210 --> 01:32:00,050
അവർ പരിശോധിക്കാൻ വരുന്നു 
നമുക്ക് മദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1443
01:32:00,300 --> 01:32:01,300
പരാജിതർ.

1444
01:32:12,130 --> 01:32:13,960
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സാർ ഈ മിന്നൽ സന്ദർശനം?

1445
01:32:14,210 --> 01:32:16,380
ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കരുത്. 
കാറിൽ മദ്യമില്ല.

1446
01:32:16,420 --> 01:32:17,920
ഒരിക്കൽ മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1447
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
12 കുപ്പികൾ!

1448
01:32:19,550 --> 01:32:21,300
ഹേയ്! ഇറങ്ങുക! 
- എന്തുകൊണ്ട്?

1449
01:32:21,340 --> 01:32:22,920
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. 
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1450
01:32:22,960 --> 01:32:24,380
എന്ത്? 
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

1451
01:32:24,500 --> 01:32:25,840
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1452
01:32:25,960 --> 01:32:28,670
കടത്താൻ ഉപയോഗിച്ച വാഹനം 
മദ്യം കണ്ടുകെട്ടാം.

1453
01:32:28,920 --> 01:32:30,250
പിന്നെ ഡ്രൈവറും 
ഒരു പ്രതിയും.

1454
01:32:31,420 --> 01:32:32,880
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക.

1455
01:32:32,960 --> 01:32:34,250
സാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

1456
01:32:34,300 --> 01:32:35,750
എൻ്റെ സാർ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും. 
- സർ, ഈ കാർ എടുക്കൂ.

1457
01:32:35,800 --> 01:32:37,550
സർ, ഇതൊരു കെണിയാണ്! 
സർ!

1458
01:32:37,670 --> 01:32:39,300
ഇവിടെ വരിക! 
- ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

1459
01:32:39,340 --> 01:32:42,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക!

1460
01:32:46,300 --> 01:32:48,170
ഇതൊരു നീചമായ നീക്കമായിരുന്നു!

1461
01:32:48,170 --> 01:32:50,130
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
മോശം നീക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?

1462
01:32:50,130 --> 01:32:51,130
ഇതാണ് നിയമം.

1463
01:32:51,210 --> 01:32:52,210
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1464
01:32:58,050 --> 01:32:59,300
ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1465
01:33:00,460 --> 01:33:02,630
എൻ്റെ ഫോണും പേഴ്സും 
കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.

1466
01:33:02,630 --> 01:33:04,590
എനിക്ക് അവരെ എടുക്കണം, 
ബൂട്ടിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ബാഗും.

1467
01:33:04,630 --> 01:33:06,840
കാറിലുള്ളതെല്ലാം സമർപ്പിക്കും 
കോടതിയിൽ, അത് രേഖകളിൽ ചേർത്തതിന് ശേഷം.

1468
01:33:06,880 --> 01:33:08,300
അവിടെ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക 
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1469
01:33:08,590 --> 01:33:09,880
ഹേയ്! നീ!

1470
01:35:42,840 --> 01:35:44,170
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1471
01:35:44,250 --> 01:35:46,630
കാണിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ 
നീ എന്നെ എവിടെ എത്തിക്കും?

1472
01:35:46,920 --> 01:35:47,920
ഇത് അതല്ല.

1473
01:35:48,460 --> 01:35:50,210
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് 
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

1474
01:35:54,170 --> 01:35:55,170
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1475
01:35:55,550 --> 01:35:56,960
എന്നെ തളർത്താൻ...

1476
01:35:58,090 --> 01:35:59,710
... നിങ്ങൾ വിയർക്കേണ്ടിവരും 
കുറച്ചുകൂടി.

1477
01:36:02,090 --> 01:36:04,250
ഇനിയും 10-12 കിലോമീറ്റർ പോകണം.

1478
01:36:05,630 --> 01:36:06,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1479
01:36:07,050 --> 01:36:08,250
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കണം.

1480
01:36:09,090 --> 01:36:11,050
ഉള്ള പ്രദേശമാണിത് 
ആനകൾ കടക്കുന്നു.

1481
01:36:18,460 --> 01:36:19,800
ആനകളാണ് നല്ലത്.

1482
01:36:21,670 --> 01:36:22,800
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല.

1483
01:36:29,670 --> 01:36:31,590
നിനക്ക് പേടിയാണോ അതോ എന്ത്?

1484
01:36:33,090 --> 01:36:34,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1485
01:36:46,590 --> 01:36:47,590
ഞാൻ ചോദിച്ചു...

1486
01:36:48,840 --> 01:36:49,880
... ഒരു ലിഫ്റ്റിന്!

1487
01:36:56,340 --> 01:36:57,340
നമുക്ക് പോകാം!

1488
01:36:58,380 --> 01:36:59,420
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1489
01:37:06,170 --> 01:37:07,710
ആരെങ്കിലും തുടങ്ങിയോ 
കട്ടപ്പനയിൽ നിന്നോ?

1490
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
എന്തിനുവേണ്ടി?

1491
01:37:09,960 --> 01:37:11,300
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1492
01:37:11,750 --> 01:37:12,960
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

1493
01:37:13,050 --> 01:37:14,210
മുണ്ടൂർ വാമ്പയർ, തോന്നുന്നു!

1494
01:37:14,550 --> 01:37:16,210
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല! 
ഞാനും ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്!

1495
01:37:16,710 --> 01:37:17,840
കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.

1496
01:37:18,550 --> 01:37:19,920
അതിജീവിക്കാൻ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

1497
01:37:21,500 --> 01:37:22,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

1498
01:37:41,630 --> 01:37:44,170
ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ 
കട്ടപ്പനയിലേക്ക്,

1499
01:37:44,590 --> 01:37:46,460
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരികെ പോകും!

1500
01:37:47,340 --> 01:37:49,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,

1501
01:37:50,250 --> 01:37:51,920
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1502
01:37:53,210 --> 01:37:57,170
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റുന്നത് കാണണോ 
ഒരു മൃതദേഹം, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1503
01:37:58,050 --> 01:37:59,090
നീ?

1504
01:38:18,380 --> 01:38:20,130
ഞാൻ കൈ വയ്ക്കില്ല 
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1505
01:38:20,800 --> 01:38:21,960
എന്നാൽ ആ ദിവസം വിദൂരമല്ല.

1506
01:38:22,630 --> 01:38:24,960
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ 
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1507
01:38:24,960 --> 01:38:27,380
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക 
എന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിലത്തു.

1508
01:38:27,960 --> 01:38:28,960
ആ ദിവസം...

1509
01:38:29,420 --> 01:38:31,630
... നിങ്ങൾ കട്ടപ്പനയിലേക്ക് തിരികെ പോകും, 
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ മാത്രം.

1510
01:38:57,340 --> 01:38:58,380
സർ...

1511
01:38:58,920 --> 01:39:00,000
ഇതാണ് കോശിയുടെ ഫോൺ.

1512
01:39:01,670 --> 01:39:03,090
ഞാൻ അത് ചേർത്തിട്ടില്ല 
രേഖകളിലേക്ക്.

1513
01:39:04,550 --> 01:39:05,550
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1514
01:39:28,000 --> 01:39:29,380
ഇത് എന്താണ്?

1515
01:39:30,920 --> 01:39:32,130
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1516
01:39:32,500 --> 01:39:33,500
ഇത് കോശി അല്ല.

1517
01:39:33,960 --> 01:39:34,960
അയ്യപ്പൻ നായരാണ്.

1518
01:39:37,300 --> 01:39:38,550
അവൻ എവിടെയാണ്?

1519
01:39:38,630 --> 01:39:39,630
എൻ്റെ കൂടെ അവൻ ഇല്ല.

1520
01:39:40,500 --> 01:39:42,550
പക്ഷേ അവൻ്റെ തല എൻ്റെ കൈകൾക്കുള്ളിലാണ്!

1521
01:39:43,000 --> 01:39:44,840
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം 
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൻ!

1522
01:39:44,880 --> 01:39:47,250
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1523
01:39:47,840 --> 01:39:50,420
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടാൽ...

1524
01:39:50,500 --> 01:39:54,420
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, 
ഞാൻ നിയമപ്രകാരം ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം, അല്ലേ?

1525
01:39:55,920 --> 01:39:57,500
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1526
01:39:58,170 --> 01:40:00,840
ഇനി എന്തും സ്വീകരിക്കുക 
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1527
01:40:00,840 --> 01:40:01,840
നീ..!!

1528
01:40:07,250 --> 01:40:09,750
അവൻ്റെ അച്ഛനെയും കുടുംബത്തെയും അനുവദിക്കുക 
ഇന്ന് രാത്രി ഭയത്താൽ ജ്വലിക്കുക.

1529
01:40:10,590 --> 01:40:12,880
അഹങ്കാരമാണ് അവൻ 
വീട്ടിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, അല്ലേ?

1530
01:40:16,840 --> 01:40:18,840
ഇതാണ് കുര്യൻ. 
- അതെ, ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.

1531
01:40:21,380 --> 01:40:22,630
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല കുര്യൻ.

1532
01:40:22,710 --> 01:40:23,960
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1533
01:40:23,960 --> 01:40:26,840
അവന് എന്നെ അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ!

1534
01:40:33,590 --> 01:40:34,880
ഹലോ അച്ചായാ... 
- ഉമ്മൻ...

1535
01:40:35,960 --> 01:40:37,090
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1536
01:40:37,130 --> 01:40:39,000
ഇല്ല അച്ചായാ. 
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

1537
01:40:39,130 --> 01:40:41,050
കുമാരൻ്റെ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

1538
01:40:41,090 --> 01:40:42,090
അച്ചായാ, എങ്കിലോ...

1539
01:40:42,130 --> 01:40:43,210
ഹേയ്!

1540
01:40:43,210 --> 01:40:45,460
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. 
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1541
01:40:46,880 --> 01:40:48,130
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1542
01:40:48,210 --> 01:40:49,210
ശരി, അച്ചായാ.

1543
01:40:49,960 --> 01:40:50,960
ശരി.

1544
01:41:04,170 --> 01:41:06,630
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നു, അല്ലേ? 
അത് പോരേ?

1545
01:41:08,300 --> 01:41:09,300
അപ്പോൾ ശരി.

1546
01:41:13,250 --> 01:41:14,710
അത് പൂട്ടരുത്. 
എനിക്കൊരു മുറി വേണം!

1547
01:41:16,590 --> 01:41:18,300
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? 
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1548
01:41:23,210 --> 01:41:25,880
അയ്യപ്പൻ നായരുടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം 
അതിനും വിലക്ക്, അല്ലേ?

1549
01:41:25,920 --> 01:41:27,840
സർ എങ്കിൽ എനിക്ക് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1550
01:41:27,880 --> 01:41:28,880
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1551
01:41:49,840 --> 01:41:51,090
സർ, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

1552
01:41:51,500 --> 01:41:53,670
അതെ. ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട് 
സ്ക്വാഡ് ഇതിനകം ഉണ്ട്, സർ.

1553
01:41:53,960 --> 01:41:56,710
ശരി, സർ.
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1554
01:41:57,550 --> 01:41:59,380
താജു, എന്തോ ഉണ്ട് 
കോശിക്ക് സംഭവിച്ചത്.

1555
01:41:59,420 --> 01:42:00,420
അതെന്താ സാർ?

1556
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
അയ്യപ്പൻ നായർ കോശിയുടേത് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് 
അച്ഛൻ, അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

1557
01:42:02,960 --> 01:42:04,960
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കട്ടെ സാർ. 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1558
01:42:05,000 --> 01:42:06,050
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1559
01:42:06,090 --> 01:42:07,800
കോശി സാറിൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1560
01:42:08,630 --> 01:42:10,960
എന്ത്? 
- അതെ, സർ. അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1561
01:42:16,880 --> 01:42:18,750
വരൂ സുജിത്ത്. 
വരിക!

1562
01:42:24,170 --> 01:42:25,960
കോശിയുടെ ഫോൺ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1563
01:42:27,670 --> 01:42:29,460
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 
- ഞാൻ അത് രേഖകളിൽ കണ്ടില്ല.

1564
01:42:30,130 --> 01:42:31,130
നന്നായി...

1565
01:42:32,380 --> 01:42:33,590
അയ്യപ്പൻ സാറിന് കൊടുത്തു.

1566
01:42:33,960 --> 01:42:37,300
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാര്യം.

1567
01:42:37,500 --> 01:42:38,500
സർ!

1568
01:42:41,130 --> 01:42:42,210
ഹായ് സുജിത്ത്!

1569
01:42:42,250 --> 01:42:43,630
സർ, സിപിഒ സുജിത്ത്.

1570
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
ശരി.

1571
01:42:46,050 --> 01:42:47,750
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ 
സുജിത്ത്, സതീഷ്.

1572
01:42:47,750 --> 01:42:49,920
ഹേയ്! അത് വെറുമൊരു മരണമല്ല.

1573
01:42:50,000 --> 01:42:51,630
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1574
01:42:51,710 --> 01:42:52,800
സതീഷ്!

1575
01:42:53,170 --> 01:42:54,420
എന്ത്? 
- നന്നായി..

1576
01:42:54,800 --> 01:42:55,960
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1577
01:42:56,050 --> 01:42:57,050
അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

1578
01:42:57,130 --> 01:42:58,210
സർ...

1579
01:42:58,250 --> 01:43:00,420
പ്രതിരോധത്തിനായി ആരെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോൾ, 
അതൊരു സാധാരണ മരണമാണ്.

1580
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
അത് അന്യായമായ കാരണത്താൽ, 
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

1581
01:43:02,710 --> 01:43:05,630
പിന്നീടാണ് ഞാൻ പോലീസിൽ ചേർന്നത് 
പോലീസ് ഒരുപാട് മർദ്ദിച്ചു,

1582
01:43:05,670 --> 01:43:07,880
കരിങ്കൊടി കാണിച്ചതിന്,
സെക്രട്ടറിയേറ്റ് പിക്കറ്റിംഗും.

1583
01:43:08,130 --> 01:43:09,130
ഉപജീവനത്തിനായി!

1584
01:43:09,130 --> 01:43:10,840
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് 
ഒരു പ്രതിഷേധം കൂടിയാണ് സർ.

1585
01:43:10,880 --> 01:43:13,920
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടമായാലും 
ജോലി, ഞാൻ അയ്യപ്പൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം സാർ.

1586
01:43:15,250 --> 01:43:18,550
ജില്ലാ ജോയിൻ്റ് എന്ന നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം 
പോലീസ് അസോസിയേഷൻ സെക്രട്ടറി...

1587
01:43:19,460 --> 01:43:20,460
ഇന്നാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

1588
01:43:20,500 --> 01:43:21,920
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു 
ഇപ്പോൾ മാത്രം, അല്ലേ?

1589
01:43:24,340 --> 01:43:25,920
നിങ്ങൾ വിയർക്കേണ്ടതില്ല 
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അത് പുറത്ത്.

1590
01:43:25,920 --> 01:43:27,590
അവൻ എത്തുമായിരുന്നു 
ഇപ്പോൾ ലോഡ്ജ്.

1591
01:43:30,590 --> 01:43:31,670
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1592
01:43:32,210 --> 01:43:33,210
താജു...

1593
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
സർ.

1594
01:43:35,300 --> 01:43:37,380
സിപിഒ സുജിത്ത് വരേണ്ടതില്ല. 
നിങ്ങൾ വരൂ.

1595
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
സർ.

1596
01:43:56,130 --> 01:43:57,170
കോശി...

1597
01:43:57,800 --> 01:43:59,000
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

1598
01:44:00,300 --> 01:44:01,420
എനിക്ക് മുറി നൽകിയില്ല.

1599
01:44:02,500 --> 01:44:04,340
അയ്യപ്പൻ നായരുടെ നിരോധനാജ്ഞ.

1600
01:44:06,710 --> 01:44:08,380
എനിക്ക് മുറി ലഭിക്കില്ല 
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

1601
01:44:09,960 --> 01:44:11,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു, അല്ലേ?

1602
01:44:12,170 --> 01:44:13,340
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണമുണ്ടാകും?

1603
01:44:13,920 --> 01:44:14,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

1604
01:44:15,000 --> 01:44:16,090
ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1605
01:44:16,130 --> 01:44:17,130
അവൻ നിനക്ക് ഒരു മുറി തരും.

1606
01:44:18,050 --> 01:44:19,250
ആവശ്യമില്ല!

1607
01:44:19,920 --> 01:44:21,670
ഞാൻ ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

1608
01:44:22,670 --> 01:44:25,380
തണുപ്പിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി 
3-4 ദിവസത്തേക്ക്, ഒരു കിടങ്ങിൽ.

1609
01:44:29,920 --> 01:44:31,250
നിനക്ക് വേണ്ടേ 
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

1610
01:44:32,420 --> 01:44:34,880
ഞാൻ കിടങ്ങിൽ പോയിട്ടുണ്ട് 
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, അതുപോലെ.

1611
01:44:37,500 --> 01:44:38,500
അപ്പോൾ ശരി.

1612
01:44:39,130 --> 01:44:40,130
വരൂ, പോകാം.

1613
01:44:42,130 --> 01:44:43,130
ഹേയ്!

1614
01:44:44,300 --> 01:44:47,380
ആ ഫോൺ കിട്ടുമെങ്കിൽ, 
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.

1615
01:44:52,420 --> 01:44:54,590
ശരി.. ഇത് ചാരിറ്റിയല്ലേ?

1616
01:44:57,250 --> 01:44:59,590
നിങ്ങൾ കിടങ്ങിലാണ് 
ഒരു ഫോൺ ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

1617
01:45:00,750 --> 01:45:01,750
അപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല!

1618
01:45:05,460 --> 01:45:06,460
സർ...

1619
01:45:08,050 --> 01:45:09,050
ഇല്ല സർ.

1620
01:45:09,590 --> 01:45:10,800
കോശിയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1621
01:45:12,380 --> 01:45:13,670
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ് സർ.

1622
01:45:14,420 --> 01:45:16,210
അതെ. ഞങ്ങൾ അയ്യപ്പൻ നായരെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1623
01:45:16,420 --> 01:45:17,630
അതിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.

1624
01:45:19,420 --> 01:45:21,630
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന 24 മണിക്കൂർ 
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1625
01:45:22,050 --> 01:45:23,050
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1626
01:45:58,090 --> 01:45:59,090
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1627
01:45:59,960 --> 01:46:01,750
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. 
- ചേട്ടാ! ഹലോ!

1628
01:46:02,460 --> 01:46:03,460
സഹോദരാ!

1629
01:46:05,750 --> 01:46:07,210
ആ കടയിൽ പോയി ചോദിക്ക്!

1630
01:46:14,670 --> 01:46:15,840
ഉമ്മൻ!

1631
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
ബ്രോ ഇവിടെയുണ്ട്!

1632
01:46:20,210 --> 01:46:23,340
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ 
ഫോൺ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ടെൻഷൻ ചെയ്തു.

1633
01:46:24,050 --> 01:46:25,050
സഹോദരാ...

1634
01:46:28,710 --> 01:46:30,550
അതെ അച്ചായാ. 
കോശി ഇവിടെയുണ്ട്.

1635
01:46:30,880 --> 01:46:32,960
ഇല്ല! ഇല്ല! 
അവനിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

1636
01:46:33,170 --> 01:46:34,170
ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാം.

1637
01:46:34,630 --> 01:46:35,630
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1638
01:46:38,630 --> 01:46:39,630
അച്ഛൻ...

1639
01:46:46,460 --> 01:46:48,420
നിങ്ങൾ കേട്ടതിന് ശേഷം നിലവിളിക്കുക 
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും, അച്ഛാ.

1640
01:46:48,880 --> 01:46:51,420
ഹേയ്! അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 
- പക്ഷെ ഞാൻ...

1641
01:46:51,710 --> 01:46:52,710
ഒരു ചായ.

1642
01:46:53,130 --> 01:46:54,710
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

1643
01:46:55,420 --> 01:46:56,420
ഇന്നലെ ഞാൻ...

1644
01:47:08,880 --> 01:47:10,210
ഹേയ്! എനിക്കൊരു ബൺ തരൂ.

1645
01:47:11,590 --> 01:47:13,750
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, അച്ഛാ!

1646
01:47:16,090 --> 01:47:17,170
ഫോൺ അവൾക്ക് കൊടുക്ക് അച്ഛാ.

1647
01:47:19,800 --> 01:47:20,800
ഇതാ, ബ്രോ.

1648
01:47:21,500 --> 01:47:22,500
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1649
01:47:23,670 --> 01:47:24,750
എങ്ങനെ, റൂബി?

1650
01:47:24,750 --> 01:47:26,800
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1651
01:47:27,000 --> 01:47:28,630
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട് 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1652
01:47:28,710 --> 01:47:29,880
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

1653
01:47:32,300 --> 01:47:33,300
ശരി.

1654
01:47:39,050 --> 01:47:40,050
ഇവിടെ.

1655
01:47:41,880 --> 01:47:43,750
അഡ്വക്കേറ്റ് റഹീമിനെയും വിളിക്കുക 
കുമാരനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1656
01:47:43,800 --> 01:47:45,340
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. 
- ഇന്ന് ജാമ്യം ലഭിക്കുമോ?

1657
01:47:45,420 --> 01:47:47,170
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 5-6 ദിവസമെടുക്കും.

1658
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
എന്തായാലും വരാൻ പറയണം 
ഇവിടെ വൈകുന്നേരം.

1659
01:47:49,880 --> 01:47:50,960
പൈസ കൊടുത്തു വാ.

1660
01:47:51,170 --> 01:47:52,420
ചേട്ടാ നമുക്ക് 2 മുറി കൂടി വേണം.

1661
01:47:52,460 --> 01:47:53,960
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഐഡി കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

1662
01:47:54,050 --> 01:47:55,710
ദയവായി മാറൂ സഹോദരാ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് നൽകുക.

1663
01:47:55,750 --> 01:47:57,050
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ.

1664
01:47:57,920 --> 01:47:59,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ ആളുകൾ കാത്തു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

1665
01:48:00,500 --> 01:48:01,500
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

1666
01:48:01,920 --> 01:48:02,920
ഞാൻ ഉമ്മൻ. 
- എന്ത്?

1667
01:48:03,380 --> 01:48:04,550
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്! 
കോശി.

1668
01:48:06,000 --> 01:48:07,590
സഹോദരാ, എനിക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം.

1669
01:48:11,300 --> 01:48:13,380
നിങ്ങൾ അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. 
ഞാൻ ഇത് അടുക്കട്ടെ.

1670
01:48:13,800 --> 01:48:15,090
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ സഹോദരാ. 
- ബ്രോ...

1671
01:48:26,880 --> 01:48:27,920
ഹേയ്!

1672
01:48:27,920 --> 01:48:29,670
കോശി അറിയാൻ പാടില്ല 
ഇത് എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1673
01:48:29,800 --> 01:48:31,500
ശരി! 
ഞാൻ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

1674
01:48:31,590 --> 01:48:33,710
നീ ഇതല്ലേ പറഞ്ഞത് 
നൂറു തവണ ഫോണിൽ?

1675
01:48:33,880 --> 01:48:35,170
കുര്യച്ചൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

1676
01:48:35,210 --> 01:48:37,960
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും 
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ട്!

1677
01:48:45,710 --> 01:48:47,000
നമ്മൾ എത്ര ദിവസം ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

1678
01:48:47,050 --> 01:48:48,630
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ 
മകരവിളക്ക് (ഉത്സവം)?

1679
01:48:48,960 --> 01:48:50,500
We needn't delay it, bro.

1680
01:48:50,550 --> 01:48:51,710
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1681
01:48:51,710 --> 01:48:53,460
അടക്കം ചെയ്തിട്ട് പോകാം 
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ.

1682
01:48:53,500 --> 01:48:55,250
സുനി! 
- അതെന്താ ബ്രോ?

1683
01:48:55,590 --> 01:48:57,170
എത്ര പേരുണ്ട് 
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1684
01:48:57,380 --> 01:49:00,500
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെ പല സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടു 
ആരെയെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമായവ.

1685
01:49:00,550 --> 01:49:02,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. 
അത് വിട്.

1686
01:49:02,840 --> 01:49:04,340
ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല.

1687
01:49:04,710 --> 01:49:07,340
ആ മനുഷ്യൻ കൈ വെച്ചാൽ മാത്രം 
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ നേരെ, ആക്രമണ മോഡിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1688
01:49:07,420 --> 01:49:09,170
അല്ലെങ്കിൽ, പ്രതിരോധം കളിക്കുക. 
മനസ്സിലായോ?

1689
01:49:10,800 --> 01:49:12,710
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്നും 
ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ പെരുമാറ്റം,

1690
01:49:12,750 --> 01:49:14,340
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് 
അടിക്കാനായി യാചിക്കുക.

1691
01:49:14,880 --> 01:49:15,880
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1692
01:49:16,340 --> 01:49:17,340
അയ്യപ്പാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1693
01:49:18,050 --> 01:49:20,170
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ഏറ്റെടുത്തു 
തീർത്ഥാടനത്തിനായി ഉപവസിക്കുമ്പോൾ?

1694
01:49:20,250 --> 01:49:22,590
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ കഴിയും 
കശാപ്പുകാർ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുമോ?

1695
01:49:22,750 --> 01:49:24,300
ഇതാണ് ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്ന ജോലി, അല്ലേ?

1696
01:49:47,420 --> 01:49:48,420
ഹേയ്!

1697
01:49:49,170 --> 01:49:50,550
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വാങ്ങുക.

1698
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
ഹേയ്!

1699
01:49:55,840 --> 01:49:56,840
വാതിൽ അടച്ച് പോകൂ!

1700
01:50:38,960 --> 01:50:39,960
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1701
01:50:45,590 --> 01:50:46,590
അത് മതി.

1702
01:50:53,550 --> 01:50:54,550
ചേട്ടാ, ഒരു ചായ.

1703
01:51:02,670 --> 01:51:03,670
ഉമ്മൻ!

1704
01:51:04,300 --> 01:51:06,130
ചിയ്യാരം ടീമിൽ 12 പേർ... 
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1705
01:51:06,300 --> 01:51:07,300
അയ്യപ്പൻ നായർ! 
- എവിടെ?

1706
01:51:07,710 --> 01:51:09,050
അവൻ പുറത്ത് ചായക്കടയിലാണ്. 
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1707
01:51:09,050 --> 01:51:10,050
അതുകൊണ്ട്?

1708
01:51:11,420 --> 01:51:13,050
ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

1709
01:51:37,300 --> 01:51:38,300
നീ..!!

1710
01:51:38,960 --> 01:51:39,960
ബ്രോ!

1711
01:51:43,170 --> 01:51:45,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി! ഞങ്ങൾക്ക് പോലും തരില്ല 
നട്ടെല്ല് നീട്ടാൻ സമയമായി

1712
01:51:45,880 --> 01:51:48,380
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ നോക്കുക 
സങ്കീർണ്ണമായ. അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

1713
01:51:48,380 --> 01:51:49,380
അകന്നു പോകൂ!

1714
01:52:04,250 --> 01:52:05,960
കോശി! കോശി! 
നീക്കുക!

1715
01:52:05,960 --> 01:52:08,000
എന്നെ വിടൂ. 
- ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ.

1716
01:52:08,000 --> 01:52:09,840
എന്നെ വിടൂ. 
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1717
01:52:09,880 --> 01:52:10,880
നായർ!

1718
01:52:10,880 --> 01:52:12,300
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് മാത്രമല്ല!

1719
01:52:12,300 --> 01:52:15,000
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1720
01:52:15,050 --> 01:52:16,880
ഇപ്പോൾ കളി പോകുന്നു 
വ്യത്യസ്തനാകാൻ!

1721
01:52:16,920 --> 01:52:18,380
രക്തരൂക്ഷിതമായ @%@%@%

1722
01:52:18,420 --> 01:52:20,460
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്
500 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അടയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1723
01:52:20,500 --> 01:52:22,210
അത് തുറന്നു സംസാരിക്കുക 
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

1724
01:52:22,210 --> 01:52:24,210
നുള്ളുകയും പോറുകയും ചെയ്യരുത് 
പരസ്പരം കുട്ടികളെപ്പോലെ!

1725
01:52:25,750 --> 01:52:26,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1726
01:52:26,800 --> 01:52:28,500
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ് 
ഒരു തോട്ടം, സർ.

1727
01:52:29,710 --> 01:52:30,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃഷി ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

1728
01:52:31,000 --> 01:52:32,300
ഇവിടെ മണ്ണ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1729
01:52:32,420 --> 01:52:33,840
സാർ ഇവിടെ കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1730
01:52:34,210 --> 01:52:35,750
ഇല്ല! ഞാൻ മരുന്ന് തളിക്കുന്നു.

1731
01:52:36,170 --> 01:52:37,170
കുടലിൽ!

1732
01:52:37,300 --> 01:52:38,380
ഹേയ്! നീക്കുക! നീക്കുക!

1733
01:52:38,420 --> 01:52:41,210
സാറിന് വേഗം പോകണം 
മരുന്ന് തളിക്കുക... കുടലിൽ!

1734
01:52:46,300 --> 01:52:48,500
സഹോദരാ, നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1735
01:52:49,170 --> 01:52:51,750
അവൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ. 
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജോലി എളുപ്പമാകും, അല്ലേ?

1736
01:52:53,250 --> 01:52:55,130
എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും ഇല്ല.

1737
01:52:56,000 --> 01:52:57,250
ഞാൻ...

1738
01:52:57,500 --> 01:52:59,550
... നിന്ന് താഴെ വീണു 
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ടെറസ്.

1739
01:52:59,710 --> 01:53:01,250
എങ്ങനെ പേടിക്കും 
ഇതുപോലെ മാണിയോ?

1740
01:53:01,750 --> 01:53:04,250
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്താൽ അത് 307 ആണ്. 
കൊലപാതകശ്രമം.

1741
01:53:04,670 --> 01:53:06,960
അവൻ ജയിലിൽ പോകും 
എന്തായാലും ഏകദേശം 25 ദിവസം.

1742
01:53:09,590 --> 01:53:12,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ 
പോലീസിനോട്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1743
01:53:12,210 --> 01:53:13,340
ഞങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കൊണ്ടുവരും.

1744
01:53:13,380 --> 01:53:15,420
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം 
സെക്ഷൻ 164 പ്രകാരം പ്രസ്താവന.

1745
01:53:16,380 --> 01:53:20,550
അപ്പോൾ? മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വരുമോ 
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി കാവൽ നിൽക്കണോ?

1746
01:53:22,050 --> 01:53:23,090
നമുക്ക് പോകാം!

1747
01:53:25,880 --> 01:53:26,880
ഹേയ്!

1748
01:53:29,090 --> 01:53:32,130
നിന്നാൽ അവൻ ശാന്തനാകില്ല
കുറച്ചു ദിവസം ജയിലിൽ.

1749
01:53:33,000 --> 01:53:38,550
അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും 
മുലയൂട്ടുന്ന ഭാര്യ ജയിലിൽ പോകുമോ?

1750
01:53:39,670 --> 01:53:41,420
അത് പോരേ? 
- യൂ ഫൂ...@%@^

1751
01:53:42,420 --> 01:53:43,550
കുട്ടാ!

1752
01:53:43,550 --> 01:53:45,300
ഇത് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്!

1753
01:53:45,300 --> 01:53:47,590
സ്ത്രീകളെ വലിച്ചിഴക്കരുത് 
വീട് ഇതിലേക്ക്!

1754
01:53:47,590 --> 01:53:48,670
നിൻ്റെ നാശം..

1755
01:53:48,880 --> 01:53:49,880
വരൂ, അഭിഭാഷകൻ!

1756
01:54:02,960 --> 01:54:05,130
അവളുടെ പേര് എന്താണ്? 
- കണ്ണമ്മ.

1757
01:54:06,590 --> 01:54:08,090
കണ്ണമ്മ!

1758
01:54:10,420 --> 01:54:13,750
ഹേയ്! കണ്ണമ്മ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ 
'കനവ്' എന്ന സംഘടനയുടെ?

1759
01:54:14,130 --> 01:54:15,130
അതെ സർ.

1760
01:54:16,340 --> 01:54:19,630
'കനവ്' എന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
മാവോയിസ്റ്റുകളുടെ മുന്നണി സംഘടന,

1761
01:54:19,670 --> 01:54:20,840
പോലീസ് രേഖകളിൽ?

1762
01:54:21,050 --> 01:54:22,090
അതെ സർ.

1763
01:54:22,130 --> 01:54:24,050
സെക്ഷൻ 324 ആണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത് 
കണ്ണമ്മക്കെതിരെ.

1764
01:54:24,090 --> 01:54:25,300
അതും ജാമ്യം ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റം.

1765
01:54:25,800 --> 01:54:29,050
ആദിവാസി വിപുലീകരണത്തെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു 
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

1766
01:54:29,050 --> 01:54:30,050
സർ.

1767
01:54:30,090 --> 01:54:32,800
ഒരു സംഘം മാവോയിസ്റ്റുകൾ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു 
കണ്ണമ്മയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സർക്കാർ ഓഫീസ്.

1768
01:54:32,800 --> 01:54:33,920
അതാണ് കുറ്റം.

1769
01:54:33,960 --> 01:54:35,340
മനസ്സിലായോ? 
- അതെ, സർ.

1770
01:54:35,880 --> 01:54:38,750
കുറ്റം ചുമത്തി അവളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക 
അധിക വിഭാഗങ്ങൾ. പരിഗണനകളൊന്നുമില്ല!

1771
01:54:38,920 --> 01:54:39,960
സർ...

1772
01:54:40,000 --> 01:54:41,880
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട് 
ഇപ്പോഴും മുലയൂട്ടുന്നു.

1773
01:54:41,920 --> 01:54:44,500
നിയമപ്രകാരം, ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും 
ആ കുഞ്ഞും കസ്റ്റഡിയിൽ.

1774
01:54:44,590 --> 01:54:47,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും 
മാധ്യമങ്ങളും മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനുകളും.

1775
01:54:47,630 --> 01:54:49,920
നിങ്ങളാണ് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകണം!

1776
01:54:49,960 --> 01:54:51,800
സാറേ, വേറെ വഴിയില്ലേ?

1777
01:54:51,840 --> 01:54:54,460
ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നതിനാൽ 
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1778
01:54:54,500 --> 01:54:55,920
ഇതൊരു വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് സിനിമയാണോ അതോ എന്താണ്?

1779
01:54:56,170 --> 01:54:58,210
എങ്കിൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് 
അവൻ വലിയ ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1780
01:54:58,420 --> 01:55:00,130
ഹേയ്! നായർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

1781
01:55:00,920 --> 01:55:03,550
അവനെ മനസ്സിലാക്കി പരിഹരിക്കുക 
കോശിയുമായുള്ള പ്രശ്നം.

1782
01:55:03,710 --> 01:55:04,710
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.

1783
01:55:05,050 --> 01:55:08,550
ശ്രമിക്കുക! ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ
24 മണിക്കൂറിനകം കണ്ണമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1784
01:55:08,960 --> 01:55:09,960
സർ.

1785
01:55:10,050 --> 01:55:11,300
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1786
01:55:11,550 --> 01:55:12,750
അറസ്റ്റ് നടന്നില്ലെങ്കിൽ

1787
01:55:12,800 --> 01:55:14,420
എനിക്കൊരു ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് വേണം 
പത്രങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാം,

1788
01:55:14,460 --> 01:55:15,630
അതിൽ കണ്ണമ്മയുടെ ഫോട്ടോയും

1789
01:55:15,670 --> 01:55:17,800
തയ്യാറാക്കി നൽകണം 
നാളെ പിറ്റേന്ന് എനിക്ക്.

1790
01:55:17,840 --> 01:55:19,210
സർ... 
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1791
01:55:19,630 --> 01:55:20,630
ശരി സർ.

1792
01:55:26,170 --> 01:55:27,170
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1793
01:55:28,050 --> 01:55:29,050
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1794
01:55:30,500 --> 01:55:32,550
ഞാൻ ഇതൊന്നും തുടങ്ങിയതല്ല 
അത് അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ സർ.

1795
01:55:33,590 --> 01:55:35,920
അവനും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളും 
ഈ മനോഭാവം, ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

1796
01:55:36,590 --> 01:55:38,170
ചികിത്സ ഫലപ്രദമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മരണം ഉണ്ടാകും.

1797
01:55:38,210 --> 01:55:39,210
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1798
01:55:40,500 --> 01:55:43,300
ഇത് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമല്ല കാരണം 
എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിഫോം അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് മെഡൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1799
01:55:44,250 --> 01:55:46,500
തനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന അഹങ്കാരം 
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തും.

1800
01:55:46,590 --> 01:55:48,840
അതാണ് വിഷയം. 
ഞാൻ ആ വിഷയത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു!

1801
01:55:50,670 --> 01:55:51,670
ഇപ്പോൾ കണ്ടില്ലേ?

1802
01:55:52,000 --> 01:55:53,250
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക.

1803
01:55:53,630 --> 01:55:57,050
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അയയ്ക്കാനുള്ള ഇടപെടൽ എ 
ആദിവാസി യുവതിയും കുഞ്ഞും ജയിലിലേക്ക്...

1804
01:55:57,210 --> 01:55:59,590
ശക്തിയും സമ്മർദ്ദവും 
ബന്ധങ്ങളും സ്വാധീനവും!

1805
01:56:00,130 --> 01:56:02,050
അതാണ് സാർ വിഷയം. 
അത് ചികിത്സിക്കണം!

1806
01:56:10,460 --> 01:56:11,460
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1807
01:56:11,710 --> 01:56:12,710
ഞാൻ പോകുന്നു.

1808
01:56:13,750 --> 01:56:14,880
അയ്യപ്പേട്ടാ, പോകരുത്.

1809
01:56:15,300 --> 01:56:16,880
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാ, സർ.

1810
01:56:16,960 --> 01:56:18,670
അയ്യപ്പേട്ടാ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല. 
ഇരിക്കുക.

1811
01:56:33,000 --> 01:56:35,250
കാണുക! അവൻ ഗുണ്ടകളാണ് 
തെക്ക് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.

1812
01:56:35,500 --> 01:56:36,960
അത് നേരത്തെ തന്നെ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

1813
01:56:37,300 --> 01:56:39,500
എന്നാൽ എനിക്കവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ 
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ?

1814
01:56:39,590 --> 01:56:40,920
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാം സർ.

1815
01:56:41,130 --> 01:56:42,130
ഞാൻ അത് സൃഷ്ടിക്കും.

1816
01:56:45,210 --> 01:56:46,630
സർ... 
- കോശിയെ വിളിക്കൂ.

1817
01:56:50,250 --> 01:56:51,420
എന്നോട് പറയൂ. 
- സൈമൺ!

1818
01:56:52,630 --> 01:56:53,630
നായർ അകത്തുണ്ട്.

1819
01:56:53,630 --> 01:56:55,960
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക 
ഒരു പ്രശ്നവും സൃഷ്ടിക്കാതെ.

1820
01:56:56,000 --> 01:56:58,670
അതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്. 
നമുക്ക് ഇടപെടാൻ ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

1821
01:57:07,920 --> 01:57:08,920
ഇവിടെ. 
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

1822
01:57:11,090 --> 01:57:13,420
നിവേദനം നൽകിയില്ലേ 
ജാമ്യ വ്യവസ്ഥയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?

1823
01:57:13,460 --> 01:57:14,460
ഞാൻ ചെയ്തു!

1824
01:57:15,090 --> 01:57:16,250
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു.

1825
01:57:16,710 --> 01:57:18,550
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

1826
01:57:18,630 --> 01:57:19,920
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1827
01:57:20,170 --> 01:57:21,170
ഇല്ല.

1828
01:57:21,300 --> 01:57:22,590
തിരിച്ച് കട്ടപ്പനയിലേക്ക് പോകാം.

1829
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1830
01:57:23,840 --> 01:57:26,210
അല്ലെങ്കിലും, ചിന്തിക്കരുത് 
ഞാൻ എന്നും അട്ടപ്പാടിയിൽ നിൽക്കും.

1831
01:57:26,250 --> 01:57:27,300
അവൻ്റെ സൗകര്യത്തിന്.

1832
01:57:30,460 --> 01:57:31,460
നന്നായി...

1833
01:57:32,920 --> 01:57:35,460
നിങ്ങൾ സൂചന നൽകുന്നുണ്ടോ 
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച, സർ?

1834
01:57:37,210 --> 01:57:38,210
ഞാൻ തയാറാണ്.

1835
01:57:38,590 --> 01:57:39,800
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

1836
01:57:40,380 --> 01:57:41,550
പക്ഷേ...

1837
01:57:41,710 --> 01:57:43,210
ആദ്യം അവൻ എന്നെ തല്ലണം.

1838
01:57:43,550 --> 01:57:45,130
എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല 
സ്വയം ആരംഭിക്കുന്ന സവിശേഷത.

1839
01:57:45,250 --> 01:57:47,500
എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ 
എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചാൽ.

1840
01:57:48,000 --> 01:57:49,000
എന്താണിത്?

1841
01:57:49,300 --> 01:57:51,420
വൈകരുത് നായരേ.
വരിക!

1842
01:57:51,550 --> 01:57:52,630
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വെല്ലുവിളി നിർത്തുക!

1843
01:57:53,550 --> 01:57:56,090
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- Ayyappetta, no!

1844
01:57:56,420 --> 01:57:57,420
ഹേയ് കുട്ടീ!

1845
01:57:58,380 --> 01:58:00,670
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

1846
01:58:02,000 --> 01:58:03,130
Ayyappetta, no!

1847
01:58:03,170 --> 01:58:04,300
കോശിച്ചായ!

1848
01:58:04,340 --> 01:58:06,130
നിർത്തുക! - എന്നെ വിടൂ!
- ഇത് സ്റ്റേഷനാണ്! ഇല്ല!

1849
01:58:06,340 --> 01:58:07,500
എഴുന്നേൽക്കുക!

1850
01:58:12,550 --> 01:58:15,460
നമുക്ക് അകത്ത് കയറി ആക്രമിക്കണോ? - എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു? അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

1851
01:58:15,500 --> 01:58:17,300
Ayyappetta!
- Ayyappan sir! No!

1852
01:58:17,750 --> 01:58:19,300
ഇപ്പോൾ ഒരു കേസ് ചാർജ് ചെയ്യുക!

1853
01:58:19,710 --> 01:58:21,670
ഉള്ളിൽ വധശ്രമം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

1854
01:58:22,670 --> 01:58:26,090
എനിക്കെതിരെയും കേസെടുക്കുക
എന്നെ ജയിലിലടച്ചു. ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1855
01:58:26,130 --> 01:58:27,170
എന്നെ വിടൂ!

1856
01:58:27,210 --> 01:58:28,340
പക്ഷേ അവൻ!!

1857
01:58:30,210 --> 01:58:32,670
ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ 
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു!

1858
01:58:32,710 --> 01:58:35,380
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക! ഇത് ഇനിയും നശിപ്പിക്കരുത്. 
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1859
01:58:35,420 --> 01:58:37,380
മനോജ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 
- വരിക!

1860
01:58:37,420 --> 01:58:38,420
പുറത്തുപോകുക! 
- എന്നെ വിടൂ!

1861
01:58:41,340 --> 01:58:43,170
ബ്രോ, നമുക്ക് പോകാം. 
- ഹേയ്! നായർ!

1862
01:58:43,590 --> 01:58:47,550
ഉള്ളിടം വേണം 
ഒരു സുരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ പോലീസുകാർ?

1863
01:58:47,750 --> 01:58:49,500
അതും പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തന്നെ!

1864
01:58:50,000 --> 01:58:51,130
ഞാൻ കുട്ടമണിയല്ല.

1865
01:58:51,300 --> 01:58:53,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 
പുറത്ത് വന്ന് ഏറ്റുമുട്ടുക!

1866
01:58:53,800 --> 01:58:55,840
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്. 
- പുറത്തു വരൂ, ബ്ലഡി...!!

1867
01:58:55,880 --> 01:58:57,630
ഇല്ല! വരിക! 
- കാറിൽ കയറുക.

1868
01:58:57,670 --> 01:58:59,300
പോകൂ! 
- അവനും അവൻ്റെ നാശം!

1869
01:58:59,300 --> 01:59:00,880
വരിക! 
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1870
01:59:01,130 --> 01:59:02,170
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1871
01:59:02,210 --> 01:59:03,550
പോകൂ! അവരെ പിന്തുടരുക!

1872
01:59:08,550 --> 01:59:11,550
രണ്ടു പേർ, 
കോശിയുടെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ. പോകൂ!

1873
01:59:11,670 --> 01:59:13,500
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത് സാർ. 
ആ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളായിരിക്കും ഞാൻ.

1874
01:59:13,550 --> 01:59:15,460
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും. 
ഇത് സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

1875
01:59:18,130 --> 01:59:19,460
പിന്നെ... ഒരാഴ്ച ലീവ് വേണം.

1876
01:59:20,550 --> 01:59:23,630
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച്, 
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ തരുമോ...

1877
01:59:23,670 --> 01:59:24,670
... എവിടെയോ?

1878
01:59:25,170 --> 01:59:26,250
ശരി! 
പോകൂ!

1879
01:59:31,210 --> 01:59:32,420
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1880
01:59:32,460 --> 01:59:33,630
ഒപ്പം കണ്ണമ്മയുടെ അറസ്റ്റും...

1881
01:59:33,750 --> 01:59:36,050
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നും വരാം. 
അത് ഓർക്കുക!

1882
01:59:36,300 --> 01:59:38,250
കണ്ണമ്മയുടെ അറസ്റ്റ് 
നടക്കില്ല സാർ.

1883
01:59:39,130 --> 01:59:41,000
ശേഖരിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക 
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ.

1884
01:59:41,630 --> 01:59:43,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും 
ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് എങ്കിലും.

1885
02:00:06,920 --> 02:00:08,130
ഹേയ്! ഹേയ്!

1886
02:00:11,630 --> 02:00:12,630
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

1887
02:00:19,050 --> 02:00:20,420
സഹോദരാ, പുറത്ത് പോലീസ് കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1888
02:00:26,750 --> 02:00:28,130
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 
- അത് പോലെ തന്നെ.

1889
02:00:28,500 --> 02:00:29,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണം, സർ.

1890
02:00:30,420 --> 02:00:31,960
എന്നാൽ ഞാൻ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

1891
02:00:32,210 --> 02:00:33,500
എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1892
02:00:34,500 --> 02:00:36,000
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1893
02:00:36,250 --> 02:00:37,710
ക്രമസമാധാനപാലനത്തിനുള്ള മുൻകരുതലാണിത്.

1894
02:00:37,710 --> 02:00:38,960
പിന്നെ നീ വന്നാലെന്താ...

1895
02:00:39,300 --> 02:00:40,300
... എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കണോ?

1896
02:00:42,500 --> 02:00:44,000
കാക്കിയിൽ ബ്ലഡി ഷ്മക്കുകൾ!

1897
02:00:45,880 --> 02:00:48,210
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒന്നാണ്
താറുമാറായ കരാർ.

1898
02:00:49,170 --> 02:00:50,630
പിശാചിന് ഇടയിൽ
ആഴക്കടലും!

1899
02:00:51,170 --> 02:00:52,170
അതാണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

1900
02:00:58,460 --> 02:01:00,380
ഹേയ്! അവൻ വരുന്നു.
വേഗം വാ.

1901
02:01:00,420 --> 02:01:01,420
നായ!

1902
02:01:02,050 --> 02:01:03,590
സിമോനെറ്റ!!
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

1903
02:01:03,670 --> 02:01:04,960
അകത്തുവരൂ!
അത് അടയ്ക്കുക!

1904
02:01:05,050 --> 02:01:06,050
അത് അടയ്ക്കുക!

1905
02:01:08,250 --> 02:01:09,500
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വൃദ്ധൻ.
- ഇത് എന്താണ്?

1906
02:01:09,550 --> 02:01:11,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1907
02:01:11,460 --> 02:01:13,460
അത് തുറക്കുക.
- പോയ് തുലയൂ!

1908
02:01:35,380 --> 02:01:36,380
നീ...!!

1909
02:01:37,710 --> 02:01:38,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1910
02:01:52,630 --> 02:01:53,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1911
02:02:17,960 --> 02:02:19,500
എന്താ ബഹളം?
- അറിയില്ല ബ്രോ.

1912
02:02:19,500 --> 02:02:20,840
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.
- നീങ്ങുക, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1913
02:02:20,880 --> 02:02:22,880
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1914
02:02:22,920 --> 02:02:25,630
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ! ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ എന്തിന് വേണം? 
- നീങ്ങുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1915
02:02:31,500 --> 02:02:32,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1916
02:02:34,550 --> 02:02:35,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് തല്ലുന്നത്?

1917
02:02:41,420 --> 02:02:42,920
സാർ, എന്നെ താഴെയിടരുത്!

1918
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
സാർ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1919
02:02:45,500 --> 02:02:46,500
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

1920
02:02:46,500 --> 02:02:47,500
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അറിയും?

1921
02:02:47,550 --> 02:02:48,550
നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1922
02:02:48,590 --> 02:02:50,800
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ കൊണ്ടുവരണം? 
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

1923
02:03:08,170 --> 02:03:09,170
എന്നെ തല്ലരുത്!

1924
02:03:19,590 --> 02:03:21,300
താക്കോൽ തരൂ. 
- നീങ്ങുക!

1925
02:03:22,380 --> 02:03:23,840
തരൂ. 
- ഞാൻ തരാം.

1926
02:03:24,250 --> 02:03:25,920
അകത്തേക്ക് പോകൂ! 
- എന്നെ തല്ലരുത്, സർ!

1927
02:03:26,630 --> 02:03:27,630
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1928
02:03:28,550 --> 02:03:29,550
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1929
02:03:30,750 --> 02:03:32,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയട്ടെ?

1930
02:03:34,500 --> 02:03:35,500
ഇവിടെ!

1931
02:03:46,750 --> 02:03:48,500
അവരെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക! 
- കുര്യാച്ചായ!

1932
02:03:49,090 --> 02:03:51,210
നായർ അടിച്ചു പൊളിച്ചു 
ഞങ്ങളുടെ സൈമണിൻ്റെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും.

1933
02:03:51,840 --> 02:03:53,250
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അവരെ പിടികൂടുകയാണ്.

1934
02:03:54,050 --> 02:03:55,630
ദയവായി ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക 
മുകളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക.

1935
02:03:59,670 --> 02:04:00,670
ജീപ്പിൽ കയറൂ!

1936
02:04:01,550 --> 02:04:02,710
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ!

1937
02:04:02,840 --> 02:04:04,210
എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

1938
02:04:04,250 --> 02:04:05,250
ബ്രോ..!!

1939
02:04:05,880 --> 02:04:07,420
എന്നോട് പറയൂ! 
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1940
02:04:07,460 --> 02:04:09,630
കുര്യാച്ചായൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു 
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാൻ പാടില്ല.

1941
02:04:12,630 --> 02:04:13,630
നായർ!

1942
02:04:14,880 --> 02:04:16,630
അതിൽ ഒരു തിരുത്തുണ്ട് 
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

1943
02:04:30,050 --> 02:04:32,670
അവരെയും എന്നെയും അറിയില്ല 
അവരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1944
02:04:33,670 --> 02:04:36,170
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവരെ അയച്ചു 
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

1945
02:04:36,300 --> 02:04:37,300
അപ്പോൾ?

1946
02:04:37,340 --> 02:04:39,880
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

1947
02:04:40,960 --> 02:04:41,960
വരൂ!

1948
02:04:42,500 --> 02:04:43,500
ഞാൻ തയാറാണ്!

1949
02:04:44,050 --> 02:04:45,050
ഞാനും തയ്യാറാണ്.

1950
02:04:48,460 --> 02:04:49,500
പക്ഷേ...

1951
02:04:49,550 --> 02:04:51,210
... നിങ്ങൾ താഴെയാണ് 
ഇപ്പോൾ പോലീസ് സംരക്ഷണം.

1952
02:04:51,710 --> 02:04:52,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,

1953
02:04:53,130 --> 02:04:54,340
എനിക്കും അവരെ അടിക്കേണ്ടി വരും.

1954
02:04:55,630 --> 02:04:56,630
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്!

1955
02:05:02,750 --> 02:05:04,550
പോകൂ! 
പോയി നിൻ്റെ മൊഴി കൊടുക്ക്.

1956
02:05:16,000 --> 02:05:18,300
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് സമ്മതിച്ചു 
ഈ ഗുണ്ടകളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

1957
02:05:18,630 --> 02:05:20,710
എന്തുകൊണ്ട്? 
അയ്യപ്പൻ നായരെ കൊല്ലാൻ.

1958
02:05:21,000 --> 02:05:23,170
അതാണ് കൊലപാതകശ്രമം 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്.

1959
02:05:23,500 --> 02:05:25,710
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊലപാതകശ്രമത്തിന്.

1960
02:05:27,670 --> 02:05:28,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്..

1961
02:05:29,130 --> 02:05:30,300
കണ്ണമ്മയുടെ അറസ്റ്റ്...

1962
02:05:30,550 --> 02:05:31,920
ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് ഓൺ 
പത്രം...

1963
02:05:31,960 --> 02:05:33,840
ഡിവൈഎസ്പി എന്നെ വിളിക്കേണ്ട 
ഇതെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.

1964
02:05:37,800 --> 02:05:41,210
നിങ്ങളുടെ മോശം കളികൾ നിർത്തുക 
ഇതോടെ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1965
02:05:41,300 --> 02:05:42,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1966
02:05:43,590 --> 02:05:46,210
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും 
ഈ കേസിലെ ഒന്നാം പ്രതി.

1967
02:05:50,170 --> 02:05:51,300
നീ...!!

1968
02:05:51,840 --> 02:05:52,920
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

1969
02:05:54,000 --> 02:05:56,000
സുജിത്ത്... 
- ഇരുവരെയും ജീപ്പിൽ കയറ്റി.

1970
02:05:56,300 --> 02:05:57,300
അകത്തുവരൂ!

1971
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
വരിക!

1972
02:05:58,840 --> 02:06:00,050
ജീപ്പിൽ കയറൂ! 
- ബ്രോ!

1973
02:06:00,380 --> 02:06:02,300
അകത്തേക്ക് കയറൂ! 
- പോകൂ! പോകൂ!

1974
02:06:02,550 --> 02:06:04,710
അകത്തേക്ക് കയറൂ. 
- വരിക! - ബ്രോ!

1975
02:06:04,920 --> 02:06:06,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്? 
പോകൂ!

1976
02:06:07,420 --> 02:06:08,420
പോകൂ!

1977
02:06:09,840 --> 02:06:10,840
പോകൂ!

1978
02:06:15,380 --> 02:06:16,420
വരൂ, അഡ്വക്കേറ്റ്.

1979
02:06:16,630 --> 02:06:17,800
ഞാൻ വരുന്നില്ല കോശി.

1980
02:06:21,550 --> 02:06:22,550
എന്ത്?

1981
02:06:24,000 --> 02:06:25,130
കോശി...

1982
02:06:26,300 --> 02:06:28,750
അങ്ങനെയുള്ള അഭിഭാഷകരുണ്ട് 
പട്ടണത്തിൽ എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

1983
02:06:29,210 --> 02:06:30,750
ഞാൻ അത്ര നല്ല അഭിഭാഷകനല്ല.

1984
02:06:32,130 --> 02:06:33,670
മനസ്സാക്ഷി ഉള്ളത് 
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

1985
02:06:35,460 --> 02:06:36,630
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കാം.

1986
02:06:45,300 --> 02:06:46,380
കുമാരേട്ടാ...

1987
02:06:46,380 --> 02:06:47,380
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1988
02:06:47,710 --> 02:06:48,710
കുമാരൻ!

1989
02:06:48,840 --> 02:06:49,840
അതെന്താ മകനേ?

1990
02:06:50,170 --> 02:06:51,170
വരൂ!

1991
02:06:57,920 --> 02:06:59,210
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക 
ബാഗും വാങ്ങി വരൂ.

1992
02:07:04,590 --> 02:07:05,590
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1993
02:07:06,840 --> 02:07:07,840
നിർത്തുക!

1994
02:07:07,880 --> 02:07:08,880
ഹേയ്!

1995
02:07:09,000 --> 02:07:10,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1996
02:07:10,300 --> 02:07:12,380
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു 
കണ്ടശ്ശൻകടവ് വള്ളംകളി.

1997
02:07:12,420 --> 02:07:13,420
വരുന്നു?

1998
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
നമുക്ക് പോകാം.

1999
02:07:22,630 --> 02:07:23,630
കുമാരൻ!

2000
02:07:23,880 --> 02:07:24,880
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

2001
02:07:25,460 --> 02:07:26,840
നേരെ കട്ടപ്പനയിലേക്ക്.

2002
02:07:28,000 --> 02:07:29,460
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

2003
02:07:30,090 --> 02:07:31,090
ആരെ?

2004
02:07:32,130 --> 02:07:33,130
എൻ്റെ അച്ഛാ!

2005
02:07:35,090 --> 02:07:36,460
ഒരു പ്രഭാതം വീട്ടിൽ.

2006
02:07:36,880 --> 02:07:38,250
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും അട്ടപ്പാടിയിലേക്ക്.

2007
02:08:02,300 --> 02:08:06,460
'താളം നഷ്ടപ്പെട്ടു, 
തംബുരുവും നഷ്ടപ്പെട്ടു'

2008
02:08:06,500 --> 02:08:11,300
'രാത്രി ചാരമായി'

2009
02:08:12,590 --> 02:08:21,250
'ഒരു തീജ്വാല ജ്വലിക്കുന്നു 
ആ ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ

2010
02:08:21,420 --> 02:08:26,420
'ഓ കാറ്റേ, ശക്തിയായി വീശുക'

2011
02:08:26,670 --> 02:08:30,710
'ആ ജ്വാല കണ്ടോ?'

2012
02:08:30,750 --> 02:08:35,170
'ആലോചിക്കാതെ 
അനന്തരഫലങ്ങൾ'

2013
02:08:35,250 --> 02:08:39,880
'നീ ഊതുമോ ഇല്ലയോ?'

2014
02:08:40,050 --> 02:08:44,960
'നീ വരുമോ ഇല്ലയോ?'

2015
02:09:16,420 --> 02:09:21,050
'താളം നഷ്ടപ്പെട്ടു, 
തംബുരുവും നഷ്ടപ്പെട്ടു'

2016
02:09:21,840 --> 02:09:26,000
'രാത്രി ചാരമായി'

2017
02:09:33,050 --> 02:09:34,460
കുമാരൻ... 
- അതെ, സർ.

2018
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

2019
02:09:35,840 --> 02:09:37,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അച്ഛനോട് പറയണോ?

2020
02:09:37,380 --> 02:09:39,050
ഒന്നുമില്ല മോനേ. 
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

2021
02:09:39,050 --> 02:09:40,210
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

2022
02:09:41,710 --> 02:09:43,800
വൗ! പപ്പാ!

2023
02:09:43,880 --> 02:09:45,460
പെൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2024
02:09:45,630 --> 02:09:47,460
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

2025
02:09:47,460 --> 02:09:48,460
വരൂ!

2026
02:09:50,420 --> 02:09:52,710
സുഖമാണോ? 
- ഇച്ചായാ, നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2027
02:09:52,750 --> 02:09:54,090
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

2028
02:09:54,090 --> 02:09:55,630
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണോ? 
- ഇല്ല.

2029
02:09:55,670 --> 02:09:57,250
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകളില്ല 
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

2030
02:09:57,300 --> 02:09:59,750
വൗ! മൂന്ന് ദിവസം? 
അത് മനോഹരമാണ്.

2031
02:10:01,460 --> 02:10:02,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരട്ടെ? 
- അതെ.

2032
02:10:04,670 --> 02:10:06,460
അച്ഛൻ എവിടെ? 
- അവൻ നടക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

2033
02:10:17,300 --> 02:10:20,500
അയ്യപ്പൻ നായർ നിന്നെ കുടിപ്പിച്ചു 
ധാരാളം വെള്ളം, അല്ലേ?

2034
02:10:22,250 --> 02:10:24,250
പിന്നെ എന്തിനാ ദാഹിക്കുന്നത്?

2035
02:10:28,090 --> 02:10:29,380
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കുടിക്കുക.

2036
02:10:30,000 --> 02:10:31,000
കുര്യൻ ജോൺ!

2037
02:10:32,420 --> 02:10:33,550
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം പ്രതി.

2038
02:10:33,920 --> 02:10:35,420
കൊലപാതകശ്രമമാണ് കുറ്റം.

2039
02:10:35,500 --> 02:10:37,000
അതൊരു ശ്രമം മാത്രമാണ്.

2040
02:10:37,920 --> 02:10:39,500
കൊലപാതകമല്ല, അല്ലേ?

2041
02:10:40,750 --> 02:10:42,800
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കേസ് വിട്ടു, അല്ലേ?

2042
02:10:43,800 --> 02:10:45,630
ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട് 
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വേറെ.

2043
02:10:49,670 --> 02:10:50,710
റൂബി...

2044
02:10:50,840 --> 02:10:51,840
കുട്ടികളുമായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

2045
02:10:55,300 --> 02:10:57,380
നീ എന്തിനാണ് മുരളുന്നത്?

2046
02:10:59,130 --> 02:11:00,130
അവൾ പോയി.

2047
02:11:00,630 --> 02:11:03,000
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക 
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക!

2048
02:11:04,000 --> 02:11:07,590
എൻ്റെ മേൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളി 
തല, എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

2049
02:11:07,960 --> 02:11:09,630
ഇന്ന് നിർത്തൂ!

2050
02:11:10,800 --> 02:11:13,880
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ ആസക്തി ലഭിച്ചു
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു, ഈ പ്രായത്തിൽ!

2051
02:11:14,710 --> 02:11:17,300
കളിക്കാനുള്ള മൈതാനം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ 
ഈ നഗരത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും

2052
02:11:17,340 --> 02:11:18,590
ഈ ഗെയിം നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ എത്തി!

2053
02:11:18,800 --> 02:11:20,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
ആ ഗെയിം കളിക്കുന്നു!

2054
02:11:20,460 --> 02:11:23,340
അത് പുറത്തായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

2055
02:11:24,750 --> 02:11:26,590
ചുറ്റും ഗുണ്ടകളെ ക്രമീകരിക്കുന്നു 
ഞാൻ അറിയാതെ,

2056
02:11:26,670 --> 02:11:28,300
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നേടുകയും 
കുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

2057
02:11:28,590 --> 02:11:29,800
അതും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപയോഗിച്ച്!

2058
02:11:30,170 --> 02:11:32,750
ഇതൊരു മികച്ച ഗെയിമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല! 
നിന്ദ്യമായ പെരുമാറ്റമാണ്!

2059
02:11:32,750 --> 02:11:34,340
നിൻ്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ... 
- നിർത്തൂ!

2060
02:11:35,710 --> 02:11:39,550
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും!

2061
02:11:44,250 --> 02:11:47,090
എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് 
നീ ദുഃഖത്തോടെ മരിക്കാൻ പാടില്ല

2062
02:11:47,090 --> 02:11:48,750
ആ ഭീമൻ്റെ കൈകളിൽ!

2063
02:11:49,170 --> 02:11:51,920
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതും 
ബഹുമാനവും ധാർമ്മികതയും ഇപ്പോൾ?

2064
02:11:53,670 --> 02:11:56,880
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 
ഒരാളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക,

2065
02:11:56,920 --> 02:11:59,750
ഞാൻ എൻ്റെ ധാർമ്മികത തകർക്കും 
തട്ടിന് മുകളിൽ ബൈബിൾ!

2066
02:12:00,800 --> 02:12:01,880
അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി!

2067
02:12:03,340 --> 02:12:05,250
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് 
എന്ത് ചെയ്യണം, സാർജൻ്റ്!

2068
02:12:05,250 --> 02:12:06,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

2069
02:12:06,590 --> 02:12:08,800
എന്നാൽ ഇത് തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ് 
അയ്യപ്പനും കോശിയും.

2070
02:12:08,960 --> 02:12:10,880
കുര്യൻ അതിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല!

2071
02:12:10,880 --> 02:12:13,750
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്!

2072
02:12:13,750 --> 02:12:17,920
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കോളുകളും വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക 
ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

2073
02:12:17,960 --> 02:12:19,210
ആ അറസ്റ്റ് തടയുക.

2074
02:12:19,590 --> 02:12:21,210
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും 
ഒന്നുകിൽ ഞാനോ അവനോ ആകട്ടെ!

2075
02:12:21,300 --> 02:12:23,420
ഇത് മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ 
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ.

2076
02:12:23,920 --> 02:12:27,210
പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് 
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ!

2077
02:12:27,840 --> 02:12:29,380
ജീവിതങ്ങളുടെ കാര്യമോ 
അപ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ?

2078
02:12:29,670 --> 02:12:31,420
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഒന്ന് 
ഒരു വിധവ ആയിരിക്കും,

2079
02:12:31,550 --> 02:12:33,590
മറ്റൊന്ന് ആയിരിക്കും 
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ഭാര്യ.

2080
02:12:34,420 --> 02:12:35,420
ഇച്ചായ!

2081
02:12:36,300 --> 02:12:37,300
ഇത് നിർത്തുക!

2082
02:12:37,500 --> 02:12:39,880
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക 
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചു!

2083
02:12:41,090 --> 02:12:42,630
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

2084
02:12:42,710 --> 02:12:44,300
മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

2085
02:12:45,090 --> 02:12:46,920
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2086
02:12:47,670 --> 02:12:48,800
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2087
02:12:49,380 --> 02:12:50,550
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അച്ഛാ!

2088
02:13:00,420 --> 02:13:02,550
ഇത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

2089
02:13:03,300 --> 02:13:04,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!

2090
02:13:05,000 --> 02:13:06,550
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ മാത്രമാണ്!

2091
02:13:07,460 --> 02:13:10,500
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് 
എൻ്റെ കുട്ടികളെ മുറുകെ പിടിച്ച്,

2092
02:13:10,550 --> 02:13:12,000
ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും പേടിയാണ്...

2093
02:13:29,500 --> 02:13:30,500
ഇച്ചായ...

2094
02:13:51,460 --> 02:13:52,710
പിതാവേ, കർത്താവിന് സ്തുതി.

2095
02:13:56,340 --> 02:13:58,380
ഇതാ, അളിയൻ. 
രണ്ട് പേപ്പറുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

2096
02:13:58,630 --> 02:14:00,500
എന്നതിൽ പ്രവേശിച്ചു 
വ്യക്തമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

2097
02:14:00,550 --> 02:14:02,960
അതെ, എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്. 
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

2098
02:14:04,250 --> 02:14:05,670
അതുകൊണ്ട് നന്ദി, അളിയൻ!

2099
02:14:05,710 --> 02:14:07,170
അതായത്... പിതാവേ!

2100
02:14:08,170 --> 02:14:09,170
ശരി.

2101
02:14:17,420 --> 02:14:18,920
സർ... 
- വരൂ.

2102
02:14:21,880 --> 02:14:23,050
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

2103
02:14:24,340 --> 02:14:25,630
ഇതാണ് ഡിസ്ചാർജ് സംഗ്രഹം.

2104
02:14:26,800 --> 02:14:28,960
ഇത് ഒരു ഡിസ്ചാർജ് അല്ല, പക്ഷേ 
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.

2105
02:14:29,210 --> 02:14:32,300
7 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു 
30 ദിവസത്തെ ചികിത്സ.

2106
02:14:32,750 --> 02:14:35,210
ഞങ്ങളുടെ ആശയം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ 
അത് അങ്ങനെ അവതരിപ്പിച്ചാൽ.

2107
02:14:35,590 --> 02:14:37,500
ഇതാണ് പ്രസ്താവന 
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ.

2108
02:14:38,420 --> 02:14:40,090
സാർ, കാര്യം ലളിതമാണ്.

2109
02:14:40,550 --> 02:14:42,130
ഞാൻ മദ്യത്തിന് അടിമയാണ്.

2110
02:14:42,500 --> 02:14:45,670
ആ ദിവസം, മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് 
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു,

2111
02:14:45,670 --> 02:14:46,670
ഞാൻ അക്രമാസക്തനായി.

2112
02:14:47,130 --> 02:14:48,630
എന്നെ ശാന്തനാക്കാൻ,

2113
02:14:48,670 --> 02:14:50,130
ഒരു ഔഷധമായി,

2114
02:14:50,300 --> 02:14:52,130
നായർ എനിക്ക് മദ്യം ഒഴിച്ചു തന്നു.

2115
02:14:52,550 --> 02:14:55,250
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു 
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

2116
02:14:55,800 --> 02:14:59,210
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ 
രേഖയിൽ ഒരു രോഗിയായി മാറുന്നു.

2117
02:15:00,050 --> 02:15:01,800
അതൊക്കെ ശരിയാണ് സാർ.

2118
02:15:02,170 --> 02:15:05,670
ഈ നായർ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ 
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ പോലെയാണ്.

2119
02:15:06,300 --> 02:15:10,750
ഈ വന്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ ആണ് 
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം.

2120
02:15:11,210 --> 02:15:14,670
അവൻ അത് ആദ്യമായി അനുഭവിക്കുന്നു 
25 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ മാത്രം.

2121
02:15:16,210 --> 02:15:17,380
അവനെ മെരുക്കാൻ,

2122
02:15:17,800 --> 02:15:19,920
ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ് 
വകുപ്പിൻ്റെ യൂണിഫോം, സർ.

2123
02:15:20,050 --> 02:15:22,880
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അന്വേഷണം
റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോഴും ഡിജിപിയുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

2124
02:15:23,130 --> 02:15:24,670
അവൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല 
അത് ഇന്നലെ വരെ.

2125
02:15:24,960 --> 02:15:26,130
അവൻ ഒപ്പിട്ടാൽ തീർന്നു!

2126
02:15:26,210 --> 02:15:27,250
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2127
02:15:27,250 --> 02:15:28,800
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, സർ.

2128
02:15:28,960 --> 02:15:31,340
അതെ, ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ജോലിയാണോ അതോ എന്താണ്? 
നിങ്ങൾ പോകൂ!

2129
02:15:31,380 --> 02:15:32,380
വളരെ നന്ദി, സർ.

2130
02:15:38,800 --> 02:15:39,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2131
02:15:45,210 --> 02:15:46,210
അച്ഛാ!

2132
02:15:51,210 --> 02:15:52,210
അച്ഛാ!

2133
02:15:53,630 --> 02:15:54,670
വരൂ!

2134
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
അച്ഛാ!

2135
02:15:56,880 --> 02:15:57,880
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

2136
02:16:10,840 --> 02:16:11,840
കോശി വീട്ടിൽ അല്ലേ?

2137
02:16:14,630 --> 02:16:16,340
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

2138
02:16:17,130 --> 02:16:18,130
ഞാൻ അയ്യപ്പൻ നായർ.

2139
02:16:18,670 --> 02:16:19,670
കോശിയുടെ ശത്രു.

2140
02:16:21,880 --> 02:16:22,880
ഞാനും നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2141
02:16:23,630 --> 02:16:24,630
ടിവിയിൽ!

2142
02:16:24,630 --> 02:16:25,630
വളരെ നല്ലത്!

2143
02:16:26,340 --> 02:16:27,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

2144
02:16:28,550 --> 02:16:30,630
കോശി? 
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

2145
02:16:31,050 --> 02:16:32,670
ഇന്നലെ അട്ടപ്പാടിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

2146
02:16:35,210 --> 02:16:36,210
ഇച്ചായ...

2147
02:16:36,630 --> 02:16:38,000
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

2148
02:16:39,750 --> 02:16:40,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2149
02:16:41,340 --> 02:16:42,380
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2150
02:16:43,170 --> 02:16:44,500
ദയവായി ലഭിക്കുമോ 
അവൻ ഫോണിൽ?

2151
02:16:44,550 --> 02:16:45,550
റൂബി!

2152
02:16:49,130 --> 02:16:50,130
ഇച്ചായനാണ്.

2153
02:16:50,840 --> 02:16:52,380
അവൻ എന്നോട് പാസ്സാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
ഫോൺ അവനു.

2154
02:16:57,670 --> 02:16:58,800
ഹലോ!

2155
02:16:59,130 --> 02:17:01,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി, അല്ലേ?

2156
02:17:02,210 --> 02:17:04,420
ഞാനിവിടുണ്ട്! 
അട്ടപ്പാടിയിൽ!

2157
02:17:05,050 --> 02:17:06,960
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ 
അട്ടപ്പാടിയിൽ 2 ദിവസം,

2158
02:17:07,500 --> 02:17:09,630
നീ പേടിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി 
നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

2159
02:17:12,210 --> 02:17:14,090
നീ അവിടെ എത്തിയതു മുതൽ, 
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

2160
02:17:14,130 --> 02:17:15,210
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

2161
02:17:15,500 --> 02:17:18,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഉടനെ അവിടെ വന്ന് ഇവിടെ വരൂ!

2162
02:17:19,210 --> 02:17:21,500
അതല്ലെങ്കിൽ... ഇത് പരിഗണിക്കൂ 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്!

2163
02:17:21,880 --> 02:17:22,880
മനസ്സിലായി!

2164
02:17:23,800 --> 02:17:25,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. 
തോക്ക് പിടിച്ച്.

2165
02:17:27,460 --> 02:17:28,920
അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ 
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താഴെ,

2166
02:17:28,960 --> 02:17:30,960
അത് ഒരു മുതിർന്ന പൗരൻ്റേതായിരിക്കും 
സ്വയം പ്രതിരോധം, അല്ലേ?

2167
02:17:32,750 --> 02:17:34,340
ഇത് പറയാതെ വയ്യ.

2168
02:17:35,130 --> 02:17:37,210
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ് 
നിഷ്കളങ്കൻ, അല്ലേ?

2169
02:17:41,050 --> 02:17:42,460
അപ്പോൾ ശരി. 
അവിടെ കാണാം!

2170
02:17:42,590 --> 02:17:43,590
ഹേയ്!

2171
02:17:48,550 --> 02:17:49,550
ഹേയ് വൃദ്ധൻ!

2172
02:17:50,090 --> 02:17:51,090
ദയവായി അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ.

2173
02:17:51,630 --> 02:17:52,800
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്!

2174
02:17:56,090 --> 02:17:57,960
ഇതാ നീ പോയി, നീ രക്തം !!!

2175
02:18:01,840 --> 02:18:03,840
ഹലോ? ഹലോ?

2176
02:18:03,960 --> 02:18:05,630
ഹേയ്! 
ഹലോ?

2177
02:18:05,920 --> 02:18:06,920
റൂബി!

2178
02:18:06,960 --> 02:18:07,960
ഹേയ്!

2179
02:18:08,090 --> 02:18:10,300
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു തരാം. 
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ, റൂബി!

2180
02:18:12,460 --> 02:18:14,050
അച്ഛാ! 
- അല്ലെങ്കിൽ ...

2181
02:18:14,500 --> 02:18:16,300
എന്നതിൽ തിരയുക 
അവനെ കൊണ്ടുവരുന്ന ശവപ്പെട്ടി!

2182
02:18:23,000 --> 02:18:25,500
ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കൂ 
ഫോൺ ചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

2183
02:18:25,590 --> 02:18:26,590
റൂബി!

2184
02:18:27,050 --> 02:18:28,170
റൂബി, അതെന്താണ്?

2185
02:18:28,380 --> 02:18:29,500
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2186
02:18:29,800 --> 02:18:30,800
ഹേയ്!

2187
02:18:32,000 --> 02:18:33,170
അച്ഛാ!

2188
02:18:33,670 --> 02:18:34,670
ഹലോ!

2189
02:18:35,000 --> 02:18:37,380
അച്ഛാ! 
- അവൾ ഇവിടെ ബോധരഹിതയായി വീണു.

2190
02:18:38,340 --> 02:18:40,880
അവൾക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ, 
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

2191
02:18:41,300 --> 02:18:43,130
അച്ഛൻ... 
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2192
02:18:43,340 --> 02:18:44,590
അച്ഛനല്ല...

2193
02:18:44,670 --> 02:18:45,960
കുര്യൻ ജോൺ!

2194
02:18:47,130 --> 02:18:48,920
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു 
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

2195
02:18:49,380 --> 02:18:51,920
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.. 
ഇത് കുര്യൻ്റെ വീട്!

2196
02:18:52,130 --> 02:18:55,500
ഇനി മുതൽ ഇതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല 
കോശിയും അയ്യപ്പനും തമ്മിൽ മാത്രം.

2197
02:18:55,550 --> 02:18:56,670
കുര്യന് ഇടപെടാം!

2198
02:19:09,050 --> 02:19:10,880
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

2199
02:19:12,090 --> 02:19:14,880
ഇതിനായി ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, 
ഞാൻ എന്തിന്...

2200
02:19:15,170 --> 02:19:17,800
അതിനുള്ള വഴികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു 
എല്ലാം ശരിയാക്കാം, അല്ലേ സർ?

2201
02:19:18,340 --> 02:19:19,340
എന്നിട്ടും?

2202
02:19:21,090 --> 02:19:23,500
ഇത് കൊണ്ട് അവസാനിക്കില്ല 
എൻ്റെ മാത്രം തീരുമാനം.

2203
02:19:25,500 --> 02:19:27,090
ഇപ്പോൾ... എന്തായാലും 
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

2204
02:19:27,920 --> 02:19:29,250
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കട്ടെ!

2205
02:19:39,420 --> 02:19:41,420
ഹേയ്! അയ്യപ്പനെ കണ്ടോ?

2206
02:19:41,710 --> 02:19:42,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

2207
02:19:43,250 --> 02:19:45,550
ഞാൻ അവനോട് വിലാസം ശരിയായി പറഞ്ഞു, 
എഫ്ഐആർ പരിശോധിച്ച ശേഷം.

2208
02:19:48,050 --> 02:19:49,800
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അയ്യപ്പൻ നായരുടെ വീട്?

2209
02:19:50,630 --> 02:19:51,630
എനിക്കറിയാം!

2210
02:19:52,460 --> 02:19:54,050
ഞാൻ അവിടെ പോകും.

2211
02:19:54,380 --> 02:19:55,960
ഓ! ഭാര്യയുടെ അറസ്റ്റ്?

2212
02:19:56,000 --> 02:19:57,380
അവിടെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല!

2213
02:19:57,380 --> 02:19:59,420
അയാൾ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും മാറ്റി 
അവിടെ നിന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്!

2214
02:19:59,500 --> 02:20:02,550
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളൂ 
അയ്യപ്പൻ സാർ തിരിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?

2215
02:20:02,590 --> 02:20:03,590
അപ്പോൾ ശരി!

2216
02:20:11,500 --> 02:20:14,000
അവിടെ താമസിക്കാൻ ആളില്ലെങ്കിൽ,

2217
02:20:14,590 --> 02:20:15,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരു വീട് വേണ്ടത്?

2218
02:21:57,880 --> 02:21:58,880
ഹേയ്!

2219
02:21:59,170 --> 02:22:00,300
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ടത്?

2220
02:22:00,550 --> 02:22:02,750
പുലർച്ചെ ഏകദേശം 3 മണി.

2221
02:22:02,750 --> 02:22:04,880
JCB ഓടിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ? 
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു.

2222
02:22:04,920 --> 02:22:06,420
ഒന്നുകിൽ കുട്ടമണി അല്ലെങ്കിൽ കോശി.

2223
02:22:06,920 --> 02:22:09,050
മറ്റാരും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

2224
02:22:14,090 --> 02:22:15,920
സർ.. 
- എന്താണ് സ്ഥിതി?

2225
02:22:16,130 --> 02:22:18,590
അവരാരും കണ്ടിട്ടില്ല 
ജെസിബി ഓടിച്ച ആൾ, സർ.

2226
02:22:19,340 --> 02:22:20,840
അതിനുള്ള പ്രതികാരമായിരിക്കണം 
നായർ തൻ്റെ കട പൊളിക്കുന്നു.

2227
02:22:20,880 --> 02:22:22,920
കുട്ടമണിയെ ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക. 
- എന്തുകൊണ്ട്?

2228
02:22:23,090 --> 02:22:25,050
ഇത് കുട്ടമണി ആയിരുന്നില്ല സാർ. കോശിയാണ്. 
- എന്ത്?

2229
02:22:25,590 --> 02:22:27,880
അവൻ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
നായരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

2230
02:22:28,380 --> 02:22:29,380
അയ്യപ്പൻ നായർ എവിടെ?

2231
02:22:29,590 --> 02:22:30,750
സാർ കട്ടപ്പനയിൽ പോയി.

2232
02:22:30,800 --> 02:22:32,090
കോശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 
- എന്തുകൊണ്ട്?

2233
02:22:32,250 --> 02:22:34,750
ശരി.. കോശിയെ കാണാതായപ്പോൾ 
ഇവിടെ നിന്ന് 2 ദിവസത്തേക്ക്...

2234
02:22:34,800 --> 02:22:36,000
ഹേയ്! വരിക!

2235
02:22:36,050 --> 02:22:37,840
നമുക്ക് കൈന്തൻ്റെ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകാം.
ബൈക്കുകൾ എടുക്കൂ!

2236
02:22:39,340 --> 02:22:43,000
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
നായർ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക.

2237
02:22:46,090 --> 02:22:47,750
അയ്യപ്പൻ നായർക്ക് ഇതറിയുമോ? 
- അതെ.

2238
02:22:47,750 --> 02:22:48,750
ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു.

2239
02:22:49,000 --> 02:22:50,000
അവൻ എവിടെ എത്തി?

2240
02:22:50,000 --> 02:22:51,000
അവൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

2241
02:22:51,050 --> 02:22:52,960
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, 
അവൻ കൽക്കണ്ടിയിൽ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

2242
02:22:53,800 --> 02:22:54,920
ശപിക്കുക!

2243
02:22:55,210 --> 02:22:56,630
വേഗം വരൂ!

2244
02:22:56,670 --> 02:22:58,130
അവൻ എത്തും 
ഉടൻ താമസിക്കുക.

2245
02:22:58,170 --> 02:22:59,630
സുജിത്ത്, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം!

2246
02:22:59,670 --> 02:23:01,130
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചാരവൃത്തിയും!

2247
02:24:02,340 --> 02:24:03,340
ഹേ കോശി!

2248
02:24:06,300 --> 02:24:07,300
നായരാണ്.

2249
02:24:11,880 --> 02:24:13,300
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 
കോശി?

2250
02:24:15,800 --> 02:24:16,840
വരൂ!

2251
02:24:17,000 --> 02:24:18,590
ഇല്ല സർ. ചെയ്യരുത്! 
സർ!

2252
02:24:19,710 --> 02:24:21,130
സർ, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

2253
02:24:41,800 --> 02:24:42,960
സർ, ഞങ്ങളുടെ കാർ!

2254
02:25:09,000 --> 02:25:10,000
വരിക!

2255
02:25:10,670 --> 02:25:12,380
ഞാൻ നിനക്കായി കുറെ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്!

2256
02:25:16,130 --> 02:25:18,420
വരിക! 
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

2257
02:25:18,460 --> 02:25:20,000
കാത്തിരിക്കൂ! ആരും ഇടപെടേണ്ടതില്ല!

2258
02:25:20,000 --> 02:25:21,920
അവർ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ 
അവർ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം!

2259
02:25:24,250 --> 02:25:26,460
അയ്യപ്പൻ നായർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 
കാത്തിരിക്കൂ!

2260
02:25:34,670 --> 02:25:36,380
വിടവ് നിർത്തി പോലീസിനെ വിളിക്കുക!

2261
02:25:47,500 --> 02:25:48,590
സുമേഷ്, വരൂ!

2262
02:25:48,630 --> 02:25:49,630
അകന്നു പോകൂ!

2263
02:25:49,670 --> 02:25:51,420
ഹേയ്! നായർ! 
അവനെ വിടൂ!

2264
02:25:51,590 --> 02:25:52,670
ഹേയ്! അവനെ വിടൂ!

2265
02:25:55,630 --> 02:25:56,880
അവൻ പോകട്ടെ!

2266
02:25:56,920 --> 02:25:58,500
അവനെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

2267
02:25:58,840 --> 02:26:00,960
അകന്നു പോകൂ! 
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

2268
02:26:00,960 --> 02:26:02,420
മകൻ... 
- ഇല്ല സർ.

2269
02:26:02,460 --> 02:26:03,590
നടക്കുക!

2270
02:26:04,670 --> 02:26:06,750
ഈ രണ്ടു തെമ്മാടികളെയും വെക്കുക 
ജീപ്പിലേക്ക്!

2271
02:26:07,130 --> 02:26:08,210
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2272
02:26:08,300 --> 02:26:09,300
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 
- നീങ്ങുക!

2273
02:26:09,300 --> 02:26:10,300
വരൂ, നടക്കൂ.

2274
02:26:10,340 --> 02:26:11,590
അകന്നു പോകൂ!

2275
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴിയൊരുക്കുക!

2276
02:26:23,170 --> 02:26:25,630
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ 
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന്...

2277
02:26:25,670 --> 02:26:27,380
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു 
ഇപ്പോൾ പോലീസ്?

2278
02:26:28,500 --> 02:26:31,050
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ, 
നീ അവൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

2279
02:26:32,800 --> 02:26:35,050
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ് 
ഹരിയാനയോ ബീഹാറോ?

2280
02:26:35,920 --> 02:26:36,920
നീയും!!

2281
02:26:37,340 --> 02:26:40,380
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, 
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും!

2282
02:26:40,670 --> 02:26:42,670
അത് വിട്. 
ആ വികാരം അവസാനിച്ചു!

2283
02:26:43,750 --> 02:26:45,670
ജോക്കുട്ടൻ അവരെ ആദ്യം സെല്ലിൽ കിടത്തൂ.

2284
02:26:45,750 --> 02:26:46,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

2285
02:26:47,300 --> 02:26:49,130
നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ 
ഞാൻ കൊടുത്താൽ അല്ലേ?

2286
02:26:50,170 --> 02:26:51,170
ഞാനത് നൽകുന്നില്ല.

2287
02:26:52,380 --> 02:26:53,460
എന്ത്?

2288
02:26:53,550 --> 02:26:54,670
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

2289
02:26:55,300 --> 02:26:57,420
എൻ്റെ വീട് നശിച്ചു 
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

2290
02:26:58,800 --> 02:27:00,710
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ട്രെയിൻ താഴെ വീണു, അല്ലേ? 
പെരുമണ്ണിൽ?

2291
02:27:02,750 --> 02:27:04,460
അത് ട്രെയിനും കൊടുങ്കാറ്റും മാത്രം അറിഞ്ഞു...

2292
02:27:04,670 --> 02:27:05,840
അത്തരമൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു ഇത്.

2293
02:27:09,340 --> 02:27:11,590
ഇതിൽ നിൽക്കരുത് സാർ. 
അവൻ പോകട്ടെ.

2294
02:27:12,590 --> 02:27:14,170
ശരി. 
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കാം.

2295
02:27:14,590 --> 02:27:15,920
പകരം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെല്ലിലേക്ക് പോകുക.

2296
02:27:17,250 --> 02:27:18,250
എന്തുകൊണ്ട്?

2297
02:27:19,800 --> 02:27:20,880
എൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചതിന്?

2298
02:27:22,380 --> 02:27:24,050
എൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചത് ഞാനാണ്!

2299
02:27:25,550 --> 02:27:27,210
ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു വാഹനം...

2300
02:27:27,550 --> 02:27:28,550
ഞാനത് കത്തിച്ചു.

2301
02:27:29,130 --> 02:27:30,880
അതാണ് ആത്മാവ്. 
കാണുക!

2302
02:27:31,170 --> 02:27:32,300
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല!

2303
02:27:32,460 --> 02:27:33,460
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

2304
02:27:34,050 --> 02:27:35,050
നിർത്തൂ!

2305
02:27:36,090 --> 02:27:37,250
നിങ്ങൾ കാർ കത്തിച്ചോ?

2306
02:27:38,420 --> 02:27:39,670
അതും പൊതുസ്ഥലത്ത്.

2307
02:27:40,050 --> 02:27:41,050
അതൊരു കുറ്റമാണ്, അല്ലേ?

2308
02:27:41,250 --> 02:27:42,250
അതെ, അതൊരു കുറ്റമാണ്.

2309
02:27:42,460 --> 02:27:44,340
പൊതു ശല്യം - 100 രൂപ പിഴ. 500.

2310
02:27:50,380 --> 02:27:51,380
ഇതാ എൻ്റെ 500.

2311
02:27:51,880 --> 02:27:52,880
എനിക്ക് രസീത് ആവശ്യമില്ല.

2312
02:27:54,420 --> 02:27:56,210
അതിനാൽ ഇത് മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ 
മരിക്കുന്നതിലൂടെയോ കൊല്ലുന്നതിലൂടെയോ.

2313
02:27:56,340 --> 02:27:57,340
ആ തീരുമാനം അന്തിമമാണോ?

2314
02:27:57,420 --> 02:27:58,420
അതെ.

2315
02:27:58,750 --> 02:27:59,840
മരിക്കുന്നതു കൊണ്ടല്ല!

2316
02:28:00,130 --> 02:28:01,130
കൊന്നുകൊണ്ട്!

2317
02:28:02,340 --> 02:28:03,500
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

2318
02:28:06,630 --> 02:28:08,050
ഞാൻ പോകുന്നില്ല 
ഭാരതരത്നം നേടൂ

2319
02:28:08,170 --> 02:28:10,800
ഒരു കൊലക്കേസ് കൂടി കടന്നാൽ 
ഈ വർഷത്തെ ക്രൈം രജിസ്റ്റർ.

2320
02:28:11,300 --> 02:28:13,300
പക്ഷെ ഞാനുള്ളിടത്തോളം 
ഇവിടെ യൂണിഫോമിൽ,

2321
02:28:13,340 --> 02:28:15,750
ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യവും ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നതിന്!

2322
02:28:15,800 --> 02:28:16,800
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

2323
02:28:17,630 --> 02:28:18,920
ആദ്യം നായർക്ക് പോകാം.

2324
02:28:22,420 --> 02:28:24,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നായർക്ക് തണലേകണം.

2325
02:28:24,500 --> 02:28:25,500
ശരി സർ. 
- ഹേയ്!

2326
02:28:25,670 --> 02:28:27,750
അവനെ അവിടെ ഇറക്കുക 
ജീപ്പിൽ താമസം.

2327
02:28:27,800 --> 02:28:29,920
ശരി സർ. 
- കോശിയുടെ സംരക്ഷണത്തിന് 4 പേർ.

2328
02:28:29,920 --> 02:28:30,920
ശരി സർ. 
- അതെ!

2329
02:28:31,250 --> 02:28:32,250
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

2330
02:28:32,300 --> 02:28:34,800
അക്രമം ഉണ്ടായാൽ അതിന് ശ്രമിക്കരുത് 
അവരെ തടയുക അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.

2331
02:28:34,800 --> 02:28:36,750
അത് ആരായാലും മുട്ടിന് താഴെ വെടിവെക്കുക. 
- ശരി സർ.

2332
02:28:38,300 --> 02:28:39,300
സർ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

2333
02:28:40,210 --> 02:28:41,210
നിങ്ങൾ?

2334
02:28:41,880 --> 02:28:43,050
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!

2335
02:28:44,300 --> 02:28:46,340
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഓർഡർ തരാം. 
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

2336
02:28:46,340 --> 02:28:47,340
ഹേ കോശി!

2337
02:28:50,960 --> 02:28:53,800
ഇനി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ 
പരസ്പരം എതിരായി, നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു...

2338
02:28:54,170 --> 02:28:55,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തരാം 
നീ മരിക്കില്ല എന്ന്.

2339
02:28:57,590 --> 02:28:59,460
അവൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴരുത്.

2340
02:29:00,340 --> 02:29:01,340
അവൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

2341
02:29:01,840 --> 02:29:04,210
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകരുകയും ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്കും ഹൃദയത്തിലേക്കും തുളച്ചുകയറുക.

2342
02:29:04,460 --> 02:29:07,130
തമിഴരുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് 
പണ്ടേ മരിച്ചവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

2343
02:29:08,460 --> 02:29:10,340
അവൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ 
ഇന്ന് അവൻ്റെ പിടിയിലാണോ?

2344
02:29:10,800 --> 02:29:12,960
ഞാൻ 10 മണിക്ക് വൈകിയാൽ 
അവിടെ എത്താൻ നിമിഷങ്ങൾ,

2345
02:29:13,090 --> 02:29:14,420
നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

2346
02:29:16,130 --> 02:29:18,130
അവൻ അടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് 
ആ ഗുണ്ടകൾ, അല്ലേ?

2347
02:29:18,550 --> 02:29:19,630
അവൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

2348
02:29:19,670 --> 02:29:22,210
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ്റെ ആദ്യ നീക്കം 
ആ പിടിയിൽ നിന്നെ പൂട്ടാൻ ആയിരുന്നു.

2349
02:29:22,750 --> 02:29:23,920
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

2350
02:29:24,170 --> 02:29:26,300
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി, 
ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

2351
02:29:26,460 --> 02:29:27,460
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

2352
02:29:28,710 --> 02:29:30,000
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2353
02:29:30,050 --> 02:29:31,050
പോകൂ!

2354
02:29:56,670 --> 02:29:59,000
നിർത്തുക! നിർത്തുക! 
വണ്ടി നിർത്തൂ! അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

2355
02:30:16,170 --> 02:30:19,130
നീ കളിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഫോൺ, വീട്ടിൽ ഇരുന്നു.

2356
02:30:19,500 --> 02:30:20,750
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട് അച്ഛാ?

2357
02:30:21,420 --> 02:30:23,050
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും!

2358
02:30:23,960 --> 02:30:25,590
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് 
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

2359
02:30:25,630 --> 02:30:27,300
അമ്മായിയപ്പന് എന്താകും 
അവിടെ ചെയ്യണോ?

2360
02:30:29,960 --> 02:30:31,340
ഞാൻ ഇത് ഒരു കൗതുകത്താൽ ചോദിക്കുന്നു!

2361
02:30:31,750 --> 02:30:33,590
എന്താണ് നരകമുള്ളത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

2362
02:30:36,460 --> 02:30:37,460
ഞാൻ പറയാം.

2363
02:30:38,920 --> 02:30:41,340
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും 
മുറിവേറ്റ പന്നിയെപ്പോലെ

2364
02:30:41,380 --> 02:30:43,880
തൻ്റെ ഭാര്യ എന്നറിയുമ്പോൾ 
കുട്ടിയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2365
02:30:44,960 --> 02:30:47,210
അത് അപ്പോൾ തെളിയും, 
നീ എൻ്റെ രക്തമാണോ അല്ലയോ!

2366
02:30:48,300 --> 02:30:51,210
അതിനു ശേഷമേ എന്നെ 'അച്ഛാ' എന്നു വിളിക്കൂ!

2367
02:30:52,050 --> 02:30:53,130
ഈ മനുഷ്യൻ!!!

2368
02:30:53,750 --> 02:30:56,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

2369
02:30:56,090 --> 02:30:57,420
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2370
02:30:58,920 --> 02:30:59,960
പോകൂ!

2371
02:31:00,300 --> 02:31:01,750
പോയി കമ്പനി കൊടുക്ക് 
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്!

2372
02:31:03,380 --> 02:31:04,380
ഹേയ്!

2373
02:31:06,000 --> 02:31:07,880
ഇത് വളരെ മോശം ചായയാണ്!

2374
02:31:17,670 --> 02:31:19,460
ആ ഡ്രൈവർ സാബുവിനെ വിളിക്കൂ.

2375
02:31:19,710 --> 02:31:21,630
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം 
അട്ടപ്പാടിയിലാണ് താമസം.

2376
02:31:21,710 --> 02:31:22,710
അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നോ?

2377
02:31:22,920 --> 02:31:24,210
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2378
02:31:24,210 --> 02:31:25,920
അതെ. അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

2379
02:31:26,000 --> 02:31:27,460
പക്ഷേ അച്ഛൻ പോകില്ല 
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, അല്ലേ?

2380
02:31:27,550 --> 02:31:28,710
അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും!

2381
02:31:32,340 --> 02:31:33,340
ശരി.

2382
02:31:33,960 --> 02:31:35,630
വനം വകുപ്പിൽ 
ഷോളയൂരിലെ ഐ.ബി.

2383
02:31:44,920 --> 02:31:46,050
സാർ, ഇതാണ് കോശി.

2384
02:31:47,170 --> 02:31:49,130
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു 
ഞാൻ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?

2385
02:31:49,920 --> 02:31:51,340
ഞാൻ ഒരു റിട്ടേൺ ഫെവവർ ചെയ്യട്ടെ?

2386
02:31:55,340 --> 02:31:56,670
തികഞ്ഞ മകനും അച്ഛനും!

2387
02:31:57,250 --> 02:31:59,500
താജു, ആ 307 കേസ്?

2388
02:31:59,840 --> 02:32:01,380
അയ്യപ്പൻ നായരുടെയും കോശിയുടെയും ഗുണ്ടകൾ.

2389
02:32:01,670 --> 02:32:03,840
കുര്യൻ ജോണിനെ പ്രതിയാക്കി ചേർക്കുക

2390
02:32:03,840 --> 02:32:06,500
കൂടാതെ പ്രസ്താവനകൾ നേടുക 
റിമാൻഡ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാർ, വേഗം.

2391
02:32:06,500 --> 02:32:08,380
അതൊരു കടുത്ത നടപടിയല്ലേ സർ?

2392
02:32:08,500 --> 02:32:11,630
ചെറിയ ചുവടുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2393
02:32:19,050 --> 02:32:20,590
ഹേയ്! എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

2394
02:32:20,590 --> 02:32:21,920
ഇത് റെഡിയാണ് സാർ.

2395
02:32:22,460 --> 02:32:25,130
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിനായി അവനെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകുക. 
അവിടെ നിന്ന് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

2396
02:32:25,210 --> 02:32:27,880
റിമാൻഡ് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയാൽ 
വഴിയിൽ വെച്ച് അവനു ഭക്ഷണം വാങ്ങി കൊടുക്കൂ.

2397
02:32:27,920 --> 02:32:29,920
ജയിലിലെ ഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കും. 
- ശരി സർ.

2398
02:32:29,920 --> 02:32:31,000
ഹേയ് കുട്ടീ!

2399
02:32:31,250 --> 02:32:33,500
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു 
നിരവധി തവണ.

2400
02:32:33,960 --> 02:32:37,380
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അവർ മാത്രം സേവിക്കുമ്പോൾ 
ഗോതമ്പ് പന്തുകൾ ഭക്ഷണമായി! അതുകൊണ്ട് അത് വിട്.

2401
02:32:38,750 --> 02:32:44,000
നിങ്ങളുടെ ഡിവൈഎസ്പി വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല;

2402
02:32:44,550 --> 02:32:46,210
ഡിവൈഎസ്പി ഒന്നുകൂടി വിളിക്കട്ടെ. 
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

2403
02:32:46,710 --> 02:32:49,000
ഇതിന് പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

2404
02:32:49,210 --> 02:32:50,210
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

2405
02:32:51,460 --> 02:32:54,670
തൽക്കാലം ഇത് അനുവദിക്കുക 
അയ്യപ്പൻ-കോശി സീസൺ കഴിഞ്ഞു.

2406
02:32:54,880 --> 02:32:56,500
അടുത്ത സീസൺ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആകാം.

2407
02:32:56,750 --> 02:32:57,920
അതുവരെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ!

2408
02:32:58,130 --> 02:32:59,250
നിങ്ങളും!

2409
02:32:59,250 --> 02:33:01,130
ഹേയ്! അത് വൈകിപ്പിക്കരുത്. 
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

2410
02:33:04,880 --> 02:33:05,880
ഹലോ!

2411
02:33:06,630 --> 02:33:07,800
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

2412
02:33:07,840 --> 02:33:09,630
അത് നിനക്കറിയില്ലേ 
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലേ?

2413
02:33:10,500 --> 02:33:14,300
290 IPC വളരെ കുറവാണ് 
307-നേക്കാൾ, മനുഷ്യാ!

2414
02:33:20,250 --> 02:33:21,840
സാർ ആ പേപ്പറുകൾ തരൂ.

2415
02:33:29,750 --> 02:33:30,960
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

2416
02:33:31,920 --> 02:33:33,500
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്.

2417
02:33:35,750 --> 02:33:37,590
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ 
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ഭാവി?

2418
02:33:38,920 --> 02:33:40,300
ഞാൻ ആ വസ്തു പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാം.

2419
02:33:41,380 --> 02:33:43,130
അത് പോരേ 
ഞാനും അവനും ജീവിക്കണോ?

2420
02:33:44,090 --> 02:33:45,210
പിന്നെ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം...

2421
02:33:46,340 --> 02:33:49,210
a ന് എന്ത് ചെലവ് വരും 
സർക്കാർ സ്കൂളിലെ ആദിവാസി കുട്ടിയോ?

2422
02:33:55,130 --> 02:33:56,130
ഞാൻ പോകട്ടെ?

2423
02:34:02,590 --> 02:34:04,380
പണം കടം വാങ്ങരുത് 
കേസ് നേരിടാൻ.

2424
02:34:05,500 --> 02:34:06,670
കോടതി അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും.

2425
02:36:19,170 --> 02:36:21,840
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

2426
02:36:24,170 --> 02:36:25,170
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ.

2427
02:36:28,250 --> 02:36:30,130
എനിക്ക് നോക്കാൻ സമയമില്ല 
ഇപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് ശേഷം.

2428
02:36:30,670 --> 02:36:31,670
അത് അവൾക്കറിയാം.

2429
02:37:05,840 --> 02:37:07,340
അവൻ മുകളിലാണോ? 
- ഇല്ല സർ.

2430
02:37:07,460 --> 02:37:09,340
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു പോയി. 
- എവിടേക്ക്?

2431
02:37:34,670 --> 02:37:36,090
കോശി എവിടെ?

2432
02:37:36,210 --> 02:37:37,210
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.

2433
02:37:37,250 --> 02:37:38,250
എന്നോട് പറയൂ!

2434
02:37:38,250 --> 02:37:39,590
ജോണി...

2435
02:37:39,630 --> 02:37:41,960
സർ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ് 
ജാമ്യം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തി.

2436
02:37:41,960 --> 02:37:42,960
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

2437
02:37:47,750 --> 02:37:49,300
അവൻ അങ്ങനെ വിടില്ല.

2438
02:37:50,500 --> 02:37:52,250
അവൻ അട്ടപ്പാടിയിൽ ആണെങ്കിൽ

2439
02:37:52,340 --> 02:37:55,130
അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് മുമ്പ്.

2440
02:37:55,880 --> 02:37:57,090
അല്ലെങ്കിലും...

2441
02:37:57,670 --> 02:37:59,630
... അവൻ എന്നെ മാത്രമേ കാണൂ 
അതിനു ശേഷം കട്ടപ്പനയിൽ.

2442
02:38:22,050 --> 02:38:23,300
പേടിച്ചിട്ടല്ല ഞാൻ പോയത്.

2443
02:38:25,500 --> 02:38:27,800
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി 
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

2444
02:38:30,420 --> 02:38:31,550
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി.

2445
02:38:32,750 --> 02:38:33,750
ആനക്കട്ടി.

2446
02:38:35,050 --> 02:38:36,050
അങ്ങോട്ട് വാ.

2447
02:38:47,050 --> 02:38:49,960
ഇവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ ആരും വരില്ല 
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താനുള്ള വഴി, അല്ലേ?

2448
02:38:51,210 --> 02:38:52,210
മാത്രമല്ല...

2449
02:38:52,880 --> 02:38:55,750
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമാണിത് 
എനിക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

2450
02:38:58,880 --> 02:39:00,880
നാളെ രാവിലെ. 
10 AM.

2451
02:39:03,090 --> 02:39:04,920
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ, 
എന്തിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം?

2452
02:39:05,920 --> 02:39:06,920
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് അല്ല?

2453
02:39:09,550 --> 02:39:11,420
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2454
02:39:13,250 --> 02:39:15,710
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യണം 
മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

2455
02:39:16,710 --> 02:39:17,710
പിന്നെ അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ...

2456
02:39:19,840 --> 02:39:20,840
ഞാൻ...

2457
02:39:21,800 --> 02:39:23,420
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

2458
02:39:24,550 --> 02:39:26,050
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

2459
02:39:28,840 --> 02:39:30,130
ഞാൻ നാളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

2460
02:39:59,500 --> 02:40:00,840
കുമാരേട്ടാ...

2461
02:40:00,960 --> 02:40:02,050
അയ്യപ്പൻ നായർ.

2462
02:40:46,840 --> 02:40:48,000
കുമാരൻ.. 
- അതെ.

2463
02:40:48,880 --> 02:40:51,590
ചില ക്ഷുരകന്മാർ വരുന്നു 
മോർച്ചറി, ശരീരം ക്ഷൗരം ചെയ്യുക.

2464
02:40:52,670 --> 02:40:55,210
അമ്മമാർക്ക് പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല 
അപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടിയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

2465
02:40:55,460 --> 02:40:57,750
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല. 
അത് ഓർക്കുക!

2466
02:40:58,210 --> 02:40:59,750
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത് 
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെയാണോ ബ്രോ?

2467
02:41:01,340 --> 02:41:02,340
ഹേയ്!

2468
02:41:02,880 --> 02:41:06,960
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തീവ്രതയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സാഹചര്യം,

2469
02:41:08,250 --> 02:41:09,840
ഇത് എല്ലാത്തിനും ഒരു തണുത്ത മാനസികാവസ്ഥയായിരിക്കും!

2470
02:41:52,340 --> 02:41:53,460
കുമാരൻ...

2471
02:41:53,670 --> 02:41:55,250
ആവശ്യം വന്നാൽ, 
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

2472
02:41:55,880 --> 02:41:57,550
അപ്പോൾ കൊടുക്കണം. 
ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടരുത്.

2473
02:41:57,800 --> 02:41:59,380
ഇല്ല സർ. 
- എന്താ കുമാരേട്ടാ?

2474
02:41:59,710 --> 02:42:01,050
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

2475
02:42:01,090 --> 02:42:02,420
എന്താണിത്? 
- എനിക്കറിയില്ല.

2476
02:42:21,840 --> 02:42:22,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ!

2477
02:42:23,710 --> 02:42:24,880
ഒറ്റയ്ക്ക്!

2478
02:42:25,420 --> 02:42:26,920
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു 
കാലുകൾ നിലത്തു!

2479
02:42:33,090 --> 02:42:34,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

2480
02:42:36,710 --> 02:42:38,460
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ 
ഞങ്ങളെ അറിയുന്ന ആളുകൾ,

2481
02:42:39,210 --> 02:42:40,380
ഒരു പ്രേക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ?

2482
02:42:45,000 --> 02:42:48,460
സാക്ഷി മൊഴിയിൽ ഒപ്പിടാനാണോ, 
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനായി ഒരു ഇൻക്വസ്റ്റ് എഴുതുമ്പോൾ?

2483
02:42:53,090 --> 02:42:55,630
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിലും 
കുട്ടിയും ജയിലിലാണ്

2484
02:42:56,500 --> 02:42:58,210
നിങ്ങളുടെ ജ്വലനം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലേ?

2485
02:42:58,250 --> 02:42:59,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല 
എൻ്റെ ജ്വലനം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

2486
02:43:08,550 --> 02:43:10,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
- ഹേയ്!

2487
02:43:10,550 --> 02:43:11,670
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

2488
02:46:00,960 --> 02:46:01,960
അവനെ കൊല്ലൂ, സഹോദരാ!

2489
02:46:13,250 --> 02:46:14,380
സാർ!!

2490
02:46:15,130 --> 02:46:17,340
ഇത് ഇവിടെ തരൂ, വൃദ്ധ! 
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നെ വിടൂ!

2491
02:46:37,750 --> 02:46:38,750
സാർ!!

2492
02:46:38,800 --> 02:46:40,710
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വൃദ്ധൻ? 
അവിടെ നിർത്തുക!

2493
02:47:53,340 --> 02:47:55,090
ചാർജ്ജ്! 
- അവരെ വലിച്ചെറിയുക!

2494
02:47:55,500 --> 02:47:56,630
അവരെ പിടിക്കുക!

2495
02:47:57,500 --> 02:47:59,710
അവരെ വലിച്ചെറിയുക! 
- എന്നെ വിടൂ!

2496
02:48:00,050 --> 02:48:02,170
അവനെ പിടിക്കൂ! 
- ശാന്തമാകുക!

2497
02:48:02,210 --> 02:48:03,210
ചുറ്റിനടക്കരുത്!

2498
02:48:03,920 --> 02:48:04,960
എന്നെ വിടൂ!

2499
02:48:05,000 --> 02:48:06,420
കോശി, മതി! 
ശാന്തമാകുക!

2500
02:48:06,880 --> 02:48:07,960
കോശി!

2501
02:48:11,000 --> 02:48:12,090
നിർത്തൂ നായരേ.

2502
02:48:12,130 --> 02:48:13,550
എന്നെ വിടൂ. 
- മതി!

2503
02:48:13,550 --> 02:48:15,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും!

2504
02:48:15,710 --> 02:48:17,340
ഇല്ല അച്ചായാ. 
മതി!

2505
02:48:17,340 --> 02:48:19,670
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു 
സേവനത്തിലേക്ക്!

2506
02:48:20,670 --> 02:48:21,670
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് മുമ്പ്,

2507
02:48:21,710 --> 02:48:22,800
സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

2508
02:48:22,800 --> 02:48:24,960
അവർ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ, 
എനിക്ക് യൂണിഫോം ആവശ്യമില്ല!

2509
02:48:25,210 --> 02:48:26,750
എന്നെ വിടൂ! 
- അവരെ വിട്ടയച്ചു.

2510
02:48:26,750 --> 02:48:28,670
ഐജി സമ്മതിച്ചില്ല 
അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

2511
02:48:30,630 --> 02:48:31,630
സത്യമാണ് മോനെ.

2512
02:48:32,300 --> 02:48:33,300
ശാന്തമാകുക!

2513
02:48:33,380 --> 02:48:34,380
ഇത് നിർത്തുക!

2514
02:48:38,130 --> 02:48:39,500
അച്ചായാ.. 
- എന്നെ വിടൂ.

2515
02:48:45,550 --> 02:48:46,550
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?

2516
02:48:46,960 --> 02:48:49,210
എന്നതിൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം 
1 PM-ന് മുമ്പ് സ്റ്റേഷൻ.

2517
02:48:55,550 --> 02:48:56,550
സർ.

2518
02:49:04,750 --> 02:49:05,800
എന്നെ വിടൂ.

2519
02:49:44,670 --> 02:49:48,170
നീ തനിയെ വന്നോ, 
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വാധീനവും തീർന്നപ്പോൾ?

2520
02:49:50,710 --> 02:49:54,210
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു 
ഒപ്പം എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു...

2521
02:49:54,960 --> 02:49:57,050
... നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ 
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിലേക്ക്.

2522
02:49:59,090 --> 02:50:01,090
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ 
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിന് പുറത്ത്,

2523
02:50:02,050 --> 02:50:03,210
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

2524
02:50:03,550 --> 02:50:06,000
വെറുതെ ഈ വഴി വരരുത്, 
നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ സ്വാധീനം കൊണ്ട്!

2525
02:50:12,130 --> 02:50:14,210
എൻ്റെ പിടിയെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

2526
02:50:14,550 --> 02:50:16,130
എനിക്ക് മുണ്ടൂരിൽ ഒരു ആൻ്റിയുണ്ട്.

2527
02:50:17,750 --> 02:50:18,750
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2528
02:50:49,960 --> 02:50:51,300
അയ്യപ്പേട്ടാ, ഒരു മിനിറ്റ്.

2529
02:51:00,420 --> 02:51:02,750
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് 
സർവീസിൽ വന്നിട്ടില്ല.

2530
02:51:04,800 --> 02:51:05,800
പക്ഷേ വരും.

2531
02:51:06,840 --> 02:51:07,840
ഇന്നോ നാളെയോ.

2532
02:51:09,420 --> 02:51:11,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തന്നില്ല 
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?

2533
02:51:12,210 --> 02:51:14,840
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. 
ഓർഡർ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

2534
02:51:44,090 --> 02:51:45,090
അതാണോ സാർ?

2535
02:51:45,710 --> 02:51:46,710
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയോ?

2536
02:51:48,340 --> 02:51:49,420
വളരെ നന്ദി, സർ.

2537
02:51:49,800 --> 02:51:50,800
നന്ദി!

2538
02:51:53,210 --> 02:51:54,210
ഇപ്പോൾ...

2539
02:51:54,250 --> 02:51:55,880
നായർ സർവീസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2540
02:51:58,840 --> 02:51:59,840
വഴിയിൽ...

2541
02:52:00,800 --> 02:52:02,210
നമുക്ക് സബ് ജയിലിൽ പോകണം.

2542
02:52:04,800 --> 02:52:07,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
അവൻ്റെ മരണം വരെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2543
02:52:15,630 --> 02:52:17,880
'അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്, 
ഇപ്പോൾ മുതൽ'

2544
02:52:20,710 --> 02:52:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ 
കൂടുതൽ വർഷം അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2545
02:52:22,670 --> 02:52:24,300
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ 
ഹോം സ്റ്റേഷനിൽ?

2546
02:52:24,550 --> 02:52:26,210
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു ശിക്ഷയാണോ? 
- ഇല്ല സർ.

2547
02:52:26,420 --> 02:52:27,420
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

2548
02:52:58,500 --> 02:52:59,750
ഞാനാണ് ഇവിടെ പുതിയ എസ്.ഐ.

2549
02:53:00,550 --> 02:53:03,300
എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട് 
നഗരത്തിലെ പ്രധാന ആളുകൾ

2550
02:53:03,340 --> 02:53:05,460
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ 
തെക്ക്, അല്ലേ?

2551
02:53:09,920 --> 02:53:10,920
അയ്യപ്പൻ നായർ.

2552
02:53:15,960 --> 02:53:17,130
കോശി കുര്യൻ.